Сe înseamnă TIPRANAVIR în Bulgară - Bulgară Traducere

• типранавир
• типанавир

Exemple de utilizare a Tipranavir în Română și traducerile lor în Bulgară

Profilul metabolic al tipranavirului.
Метаболитен профил на типранавир.

Tipranavirul este un substrat, un inductor şi un inhibitor al izoenzimei CYP3A a citocromului P450.
Типранавир е субстрат, индуктор и инхибитор на цитохром P450 CYP3A.

Rifabutina creşte Cmin a tipranavirului cu 16%.
Рифабутин повишава Cmin на типранавир с 16%.

Dacă sunteţi alergic la tipranavir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament(enumerate la punctul 6).
Не приемайте Norvir -Ако сте алергични към ритонавир или към някоя от останалите съставки на Norvir(вж. точка 6).

Claritromicina creşte Cmin a tipranavirului cu peste 100%.
Кларитромицин повишава Cmin на типранавир с повече от 100%.

Nu este de aşteptat ca o creştere a pH- ului gastric, care poate apare ca rezultat al tratamentului cu antagonişti ai receptorului H2, să influenţeze concentraţiile plasmatice de tipranavir.
Не се очаква, че повишаването на стомашното pH, което може да настъпи в следствие на лечението с H2- рецепторни антагонисти ще има въздействие върху плазмените концентрации на типанавир.

Tulpinile au menţinut susceptibilitatea la tipranavir cu o creştere medie a CI50 a tulpinior iniţiale şi de recădere, de 1, 9 şi respectiv 1, 8 ori, comparativ cu tipul sălbatic de virus.
Материалите запазват чувствителност към типранавир със средно нарастване на IC50 в изходните проби и в тези по време на ребаунд съответно 1, 9- и 1, 8 пъти, в сравнение с див вирус.

Atorvastatina nu modifică semnificativ ASC, Cmax sau Cmin ale tipranavirului.
Атровастатин не променя значимо AUC, Cmax или Cmin на типранавир.

În studiile în care s- a administrat tipranavir concomitent cu ritonavir nu s- au evidenţiat efecte toxicologice suplimentare comparativ cu cele observate în studiile toxicologice cu tipranavirul în monoterapie.
Проучвания с едновременно приложение на типранавир и ритонавир не разкриват допълнителни токсични ефекти в сравнение с тези, наблюдавани в токсикологични проучвания с единствен агент типранавир..

Nu sunt disponibile date privind administrarea antagoniştilor receptorului H2 concomitent cu tipranavir şi o doză mică de ritonavir.
Липсват данни с H2- рецепторни антагонисти в комбинация с типанавир и ниска доза ритонавир.

O rezistenţă mai mare de 10 ori la tipranavir este mai puţin frecventă(< 2, 5% tulpini izolate testate) la viruşii obţinuţi de la pacienţi cu tratamente intense în antecedente cu inhibitori peptidici de protează multipli.
Над 10 пъти по- висока резистентност към типранавир се среща рядко(< 2, 5% от тестваните изолати) при вируси, получени от пациенти, претърпели интензивно лечение с множество пептидни протеазни инхибитори.

Se recomandă precauţie în momentul în care astfel de medicamente sunt administrate concomitent cu tipranavir şi cu o doză mică de ritonavir.
Необходимо е повишено внимание, когато такива лекарства се комбинират с типанавир и ниска доза ритонавир.

În consecinţă, nu se recomandă utilizarea de tipranavir, administrat cu o doză mică de ritonavir, concomitent cu aceşti glucocorticoizi decât dacă beneficiul potenţial al tratamentului depăşeşte riscul de efecte corticosteroide sistemice vezi pct.
Следователно, едновременното приложение на типранавир, приложен заедно с ниска доза ритонавир, и тези кортикостероиди не се препоръчва, освен когато потенциалната полза от лечението надхвърля риска от системни кортикостероидни ефекти(вж. точка 4. 4).

Ratele de răspuns la APTIVUS/ ritonavir în studiile RESIST au fost evaluate pe baza genotipului şi fenotipului tipranavir în momentul iniţial.
Степента на отговора към APTIVUS/ ритонавир в проучванията RESIST е оценен с помощта на изходния генотип и фенотип за типранавир.

Tipranavirul, administrat concomitent cu o doză mică de ritonavir(500 mg/ 200 mg) s- a asociat cu o creştere de 29 ori a mediei geometrice a concentraţiilor plasmatice matinale la starea de echilibru, comparativ cu tipranavir 500 mg de două ori pe zi fără ritonavir.
Типранавир, приложен заедно с ниска доза ритонавир(500 mg/ 200 mg два пъти дневно), е свързан с 29- кратно покачване на средната геометрична сутрешна стационарна минимална плазмена концентрация, в сравнение с типранавир 500 mg два пъти дневно без ритонавир.

După patru săptămâni de administrare de APTIVUS/ ritonavir(500 mg/ 200 mg de două ori pe zi) media plasmatică a concentraţiei de tipranavir a fost de 43, 9 µM la femei şi de 31, 1 µM la bărbaţi.
След 4- седмичен прием на APTIVUS/ ритонавир(500 mg/ 200 mg два пъти дневно) средната минимална плазмена концентрация на типранавир е 43, 9 µM при жените и 31, 1 µM при мъжете.

Într- un studiu clinic la om cu 14C- tipranavir(14C- tipranavir/ ritonavir 500 mg/ 200 mg de două ori pe zi), tipranavirul netransformat a fost predominant şi a reprezentat 98, 4% sau mai mult din radioactivitatea plasmatică circulantă totală la 3, 8 sau 12 ore după administrare.
В проучване при хора с 14C- типранавир(14C- типранавир/ ритонавир, 500 mg/ 200 mg два пъти дневно), е преобладавал непроменен типранавир, отговарящ на 98, 4% или повече от общата циркулираща плазмена радиоактивност 3, 8 или 12 часа след приема.

Administrarea concomitentă de APTIVUS cu medicamente care induc CYP 3A şi/ sau Pgp poate scădea concentraţiile de tipranavir şi poate reduce efectul terapeutic al acestuia(vezi mai jos lista şi detaliile medicamentelor considerate).
Едновременното приложение на APTIVUS и средства, индуциращи CYP3A и/ или Pgp може да понижи концентрациите на типранавир и да намали терапевтичния му ефект(виж по- долу списъка на съответните средства и подробности за тях).

În plus, se așteaptă ca administrarea concomitentă de Sofovir cu anticonvulsivante(carbamazepină, fenitoină, fenobarbital, oxcarbazepină), antimicobacterii(rifampicină, rifabutină, rifapentină) și inhibitorul de protează HIV tipranavir și ritonavir să scadă concentrația de Sofovir.
Освен това се очаква едновременното приложение на Sofovir с антиконвулсанти(карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал, окскарбазепин), антимикобактериални средства(рифампин, рифабутин, рифапентин) и HIV протеазния инхибитор типранавир и ритонавир.

Au fost evaluate relaţiile dintre sensibilitatea fenotipică la tipranavir în momentul iniţial, mutaţiile IP primare, mutaţiile proteazice la nivelul codonilor 33, 82, 84 şi 90, mutaţiile asociate rezistenţei la tipranavir, şi răspunsul la tratamentul cu APTIVUS/ ritonavir.
Направена е оценка и на зависимостта между изходната фенотипна чувствителност към типранавир, първичните РІ мутации, протеазните мутациите в кодони 33, 82, 84 и 90, свързаните с резистентност към типранавир мутации и отговора към лечение с APTIVUS/ ритонавир.

În plus, administrarea concomitentă de Myhepwith anticonvulsivante(carbamazepină, fenitoină, fenobarbital, oxcarbazepină), antimicobacterii(rifampin, rifabutin, rifapentină) iar inhibitorul de protează HIV tipranavir și ritonavir este de așteptat să scadă concentrația de Myhep.
Освен това едновременното приложение на Myhepwith антиконвулсанти(карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал, окскарбазепин), антимикобактерии(рифампин, рифабутин, рифапентин) и се очаква инхибиторът на HIV протеазата типранавир и ритонавир да намали концентрацията на Myhep.

Nevirapina în asociere cu inhibitorii de protează amprenavir, atazanavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir, saquinavir şi tipranavir, şi cu INRT abacavir, didanozidă, emtricitabină, lamivudină, stavudină, tenofovir şi zidovudină, potenţează activitatea sinergică anti HIV- 1.
Невирапин показва адитивна до синергична анти- HIV- 1 активност в комбинация с протеазните инхибитори ампренавир, атазанавир, индинавир, лопинавир, нелфинавир, саквинавир и типранавир и с нуклеозидните инхибитори на обратната транскриптаза абакавир, диданозин, емтрицитабин, ламивудин, ставудин, тенофовир и зидовудин.

În plus, este de așteptat ca administrarea concomitentă de Sovihep cu anticonvulsivante(carbamazepină, fenitoină, fenobarbital, oxcarbazepină), antimicobacterii(rifampicină, rifabutină, rifapentină) și inhibitorul proteazei HIV tipranavir și ritonavir să scadă concentrația de Sovihep.
В допълнение, се очаква съпътстващото приложение на Sovihep с антиконвулсанти(карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал, окскарбазепин), антимикобактериални средства(рифампин, рифабутин, рифапентин) и HIV протеазния инхибитор типранавир и ритонавир да намали концентрацията на Sovihep.

În studiile în care tipranavir administrat concomitent cu doze mici de ritonavir a fost utilizat cu sau fără enfuvirtidă s- a observat că, la starea de echilibru, la pacienţii cărora le- a fost administrată enfuvirtidă concentraţia minimă de tipranavir a fost cu 45% mai mare comparativ cu pacienţii cărora nu lis- a administrat enfuvirtidă.
В проучвания, в които типранавир, приложен заедно с ниска доза ритонавир, се използва със или без енфувиртид се наблюдава, че най- ниската стационарна плазмена концентрация на типранавир при пациентите, приемащи енфувиртид е с 45% по- висока в сравнение с тази при пациентите, които не приемат енфувиртид.

În plus, se așteaptă ca administrarea concomitentă de Hepcinat cu anticonvulsivante(carbamazepină, fenitoină, fenobarbital, oxcarbazepină), antimicobacterii(rifampicină, rifabutină, rifapentină) și inhibitorul proteazei HIV tipranavir și ritonavir să scadă concentrația de hepcinat.
В допълнение, се очаква, че едновременното приложение на Hepcinat с антиконвулсанти(карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал, окскарбазепин), антимикобактериални средства(рифампин, рифабутин, рифапентин) и HIV протеазния инхибитор типранавир и ритонавир намаляват концентрацията на хепцинат.

Administrarea de 14C- tipranavir la subiecţii(n=8) trataţi cu tipranavir/ ritonavir 500 mg/ 200 mg de două ori pe zi, dozat la starea de echilibru, a demonstrat că mare parte din radioactivitate(în medie 82, 3%) s- a excretat prin materiile fecale, în timp ce numai o medie de 4, 4% din doza radioactivă administrată a fost regăsită în urină.
Приложението на 14C- типранавир при лица(n= 8), получаващи типранавир/ ритонавир 500 mg/ 200 mg два пъти дневно, приемани до постигане на стационарно състояние показва, че по- голямата част от радиоактивността(средно 82, 3%) е екскретирана в изпражненията, докато средно едва 4, 4% от приложената радиоактивна доза е установена в урината.

În plus, este de așteptat ca administrarea concomitentă a Virso cu anticonvulsivante(carbamazepină, fenitoină, fenobarbital, oxcarbazepină), antimicobacterii(rifampicină, rifabutină, rifapentină) și inhibitorul proteazei HIV tipranavir și ritonavir să scadă concentrația de Virsoconcentration.
В допълнение, се очаква, че съвместното приложение на Вирсо с антиконвулсанти(карбамазепин, фенитоин, фенобарбитал, окскарбазепин), антимикобактериалните средства(рифампин, рифабутин, рифапентин) и HIV протеазния инхибитор типранавир и ритонавир намаляват вирусоконцентрацията.

Ritonavir, nelfinavir sau amprenavir, şi activitate antivirală aditivă când a fost studiat în asociere cu inhibitorii proteazei, ca indinavir, saquinavir, lopinavir, atazanavir sau tipranavir, INRT, ca zidovudină, lamivudină, zalcitabină, didanozină, stavudină, abacavir, emtricitabină sau tenofovir, INNRT, ca nevirapină, delavirdină sau efavirenz şi inhibitorul de fuziune, enfuvirtidă.
Дарунавир показва синергична антивирусна активност, когато е проучван в комбинация с протеазните инхибитори ритонавир, нелфинавир или ампренавир и адитивна антивирусна активност, когато е проучван в комбинация с протеазните инхибитори индинавир, саквинавир, лопинавир, атазанавир или типранавир, ненуклеозидните инхибитори на обратната транскриптаза зидовудин, ламивудин, залцитабин, диданозин, ставудин, абакавир, емтрицитабин или тенофовир, ненуклеозидните инхибитори на обратната транскриптаза невирапин, делавирдин или ефавиренц и инхибитора на сливането енфувиртид.

Rezistenţă încrucişată Darunavir are o sensibilitate scăzută de 10 ori faţă de 90% din 3309 izolate clinice rezistente la amprenavir, atazanavir, indinavir, lopinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir şi/ sau tipranavir, demonstrând că virusurile rezistente la cei mai mulţi IP rămân sensibile la darunavir.
Кръстосана резистентност Дарунавир има намалена< 10 пъти чувствителност срещу 90% от 3 309- те клинични изолата, резистентни към ампренавир, атазанавир, индинавир, лопинавир, нелфинавир, ритонавир, саквинавир и/ или типранавир, което показва, че вирусите резистентни към повечето протеазни инхибитори остават чувствителни към дарунавир.

Studii genetice inverse au arătat că a fost necesară prezenţa a 6 mutaţii de protează(I13V, V32I, L33F, K45I, V82L, I84V) pentru a conferi o rezistenţă> 10 ori la tipranavir în timp ce genotipul complet de 10 mutaţii a conferit o rezistenţă la tipranavir de 69 ori.
Генетичните експерименти върху обратимата резистентност показват, че е необходимо наличие на 6 мутации в протеазата(I13V, V32I, L33F, K45I, V82L, I84V), за да се получи 10 пъти по- голяма резистентност към типранавир, докато цялостният генотип, включващ 10 мутации, показва 69- кратна резистентност към типранавир.