Сe înseamnă TRACIC în Bulgară - Bulgară Traducere

• тракийско
• тракийски
• тракийска
• казанлъшката

Exemple de utilizare a Tracic în Română și traducerile lor în Bulgară

Tracic antic.
Древни тракийски.

PITOS 2012, Vas tracic pentru vin.
PITOS 2012, Тракийски съд за вино.

Aurul tracic din Bulgaria legende care au venit viață".
Тракийско злато от България Легенди които оживяха.

Odata, aici au trait triburi tracice de geti.
Някога тук са живели тракийски племена гети.

Mormântul tracic de la Kazanlăk(din 1979).
Казанлъшката гробница(от 1979 г.).

Unii cred că, în trecut, au fost sanctuare tracice.
Някои считат, че в миналото те са били тракийски светилища.

Despre limbile tracice cunoaştem prea puţin.
Но за езика на траките знаем твърде малко.

Un singur om din întreaga şcoală are o şansă cu sabia tracică împotriva tridentului.
Само един мъж в цялата школа… има шанс с тракийски нож срещу тризъбец.

Despre limbile tracice cunoaştem foarte prea puţin.
Но за езика на траките знаем твърде малко.

Templul„Cetinyova Moghila” este cel mai mare templu tracic descoperit până acum.
Храмът на“Четиньова могила” е най-големият открит до момента тракийски храм.

Plăcile votive ale Călărețului Tracic și Apolo au fost descoperite în exedra templului, așezate în gropi.
Оброчните плочки на Тракийския конник и Аполон са открити в екседрата на храма, положени в ями.

În zona Stolovatets(aproximativ 5 km vest de Razlog), au fost găsite resturi de sanctuar tracic din epoca bronzului şi epoca fierului.
В местността"Столоватец"(на около 5 км западно от Разлог) са открити останки от тракийско светилище от края на бронзовата и началото на желязната епоха.

Expoziția"Aurul tracic din Bulgaria, legende care au venit la viață", a fost deschisă în Muzeul de Stat istoric.
В Държавния исторически музей бе открита изложбата"Тракийско злато от България. Легенди, които оживяха".

Getii erau popor de neam tracic, care pe la 339 i. e. n.
Народ от тракийски произход, който през 339 пр. н. е.

Din câte am înțeles, mormântul tracic de la Kazanlak a fost descoperit accidental, în 1944, când soldații încercau să sape un adăpos antiaerian.
Да припомним, че Казанлъшката тракийска гробница е открита случайно през пролетта на 1944-та, когато войници окопават противосамолетна установка.

Geții(în latină Getae) au fost un popor tracic, care în jurul anului 339 î. e. n.
Гети(лат.: getae), са народ от тракийски произход, който през 339 пр. н. е.

Arheologii au descoperit un mormânt tracic unic lângă Gagovo, în nordul Bulgariei, a informat presa locală în 13 iunie.
Археолози откриха уникална тракийска гробница край Гагово, Северна България, предадоха на 13 юни местните медии.

Hercules(Dwayne Johnson) conduce o bandă de mercenari, pentru a ajuta la încheierea unui război civil sângeros din ţinutul tracic şi reîntoarcerea pe tron a regelui de drept.
Херкулес(Дуейн Джонсън) води група от наемници, за да помогне за прекратяване на кървавата гражданска война в земята на Тракия и да върне законния цар на трона.

În movila„Horizont” este singurul mormânt tracic cu coloane descoperit până acum- 6 de faţadă şi 4 laterale.
В могила“Хоризонт” е единствената открита досега тракийска гробница с колони- 6 лицеви и 4 странични.

Umaț(sau triftakia) este un produs de casă tracic, un fel de paste, ideal pentru supă.
Умач(или трифтария) е ръчно приготвено тракийско тестено изделие и е идеално за супа.

Tot în ştirile ştiinţifice: un sanctuar tracic a fost descoperit în Bulgaria, învăţământul universitar din Croaţia va fi gratuit pentru studenţii de succes.
Още новини от областта на науката: в България бе открито тракийско светилище; университетското обучение в Хърватия ще бъде безплатно за добрите студенти.

În textele lui Homerse menționează despre un rege tracic cu dimensiuni enorme care a ajuns pe un cal alb.
В Омировите текстове се споменава за тракийски цар с огромни размери, който пристигнал на бял кон.

Specialiștii sunt de părerea că sanctuarul este tracic, mai mult că în apropiere sunt descoperite mormintele unor oameni”înalți” din tribul tracic Dai.
Специалистите са на мнение, че светилището е тракийско, още повече, че в близост са открити гробовете на„високите” хора от тракийското племе Даи.

Legenda spune că Sithonia a fost numită astfel după împăratului tribului tracic al Odomandizilor- Sithon, fiu al zeului Poseidon şi al Ossei.
Легендата разказва, че Ситония се нарекла така след царя на тракийското племе„Одомантес”, Ситон, син на бог Посейдон и Осса.

Speologii bulgari din Veliko Tarnovo au descoperit un sanctuar tracic unic în nodul Bulgariei, în cadrul unei expediţii organizate în peşterile de pe malul Dunării, a informat Focus în 2 iulie.
Български спелеолози от Велико Търново са открили уникално тракийско светилище в Северна България при проучване на пещерни образувания по течението на Дунава, съобщи“Фокус” на 2 юли.

UNESCO a declarat că va dona 25 000 de USD Bulgariei pentru refacerea vechiului complex tracic de la Perperikon şi a mormântului Tatul din munţii Rhodopes.
ЮНЕСКО обяви, че ще предостави безвъзмездна помощ от 25 000 щатски долара на България за възстановяване на древния тракийски комплекс Перперикон и гробницата в с. Татул в Родопите.

Aici pot fi vazute ancore de piatra, amfore, monede, comori tracice de aur si dovezi rare pentru navigarea antica, descoperite in țărmurile Dobrogei.
Тук могат да се видят каменни котви, амфори, монети, златно тракийско съкровище и още много редки атрибути на древното корабоплаване, открити по Добруджанските брегове.

După unele păreri meşterii care au lucrat la ridicarea fortificaţiei ar fi provenit din spaţiul tracic, existând numeroase similitudini de plan cu alte centre din aceeaşi perioadă.
Според някои мнения, майсторите, които са работили по построяването на укреплението са от тракийското пространство, съществувайки многобройни прилики в плана на други центрове от същия период.

Orașele Sozopol și Balcic, mănăstirile stâncoase din regiunea Varna, cascada Kaliakra, satul roman Deultum, la sud de Burgas, stabilit ca un port maritim tracic și piață cu aproximativ 3000 de ani în urmă, băile romane Aquae Calidae la nord de Burgas, satele mici din munții Strandja, cu o scală de conservare și arhitectură, fac parte din patrimoniul cultural.
Градовете Созопол и Балчик, скалните манастири на Варненския регион, Калиакра, римското село Деултум, южно от Бургас, създадено като тракийско морско пристанище и пазар преди около 3000 години, римските бани Aquae Calidae северно от Бургас, малките села в Странджа планина, със запазен и архитектурен мащаб, са част от културното наследство.