Exemple de utilizare a Тракийска în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тракийската гръцката.
Свещарската тракийска царска.
Necropola tracică Sveştari.Почти година ме кара да търся тази тракийска жена.
Aproape un an m-ai pus să o caut pe acea femeie tracă.Имам и тракийската ти фиала, водовъртежния кристал, пушките на Черната брада.
Много паметници на местната и османска, римска и тракийска култура.
Учени откриха тракийска гробница край странджанското село Бродилово.[Архив].
Oamenii de ştiinţă au descoperit un mormânt trac în apropierea satului Brodilovo şi munţilor Strandzha.[Arhivă].На територията на Дунавската равнина и Тракийската низина се произвеждат почти всички класически вина.
Български археолози неотдавна откриха златно съкровище,заровено в огромна тракийска гробница.
Arheologii bulgari au dezgropat recent un tezaur de ovaloare excepţională îngropat într-un mormânt trac uriaş.В могила“Хоризонт” е единствената открита досега тракийска гробница с колони- 6 лицеви и 4 странични.
În movila„Horizont” este singurul mormânt tracic cu coloane descoperit până acum- 6 de faţadă şi 4 laterale.Неотдавна български археолози откриха златно съкровище,заровено в огромна тракийска гробница.
Arheologii bulgari au dezgropat recent un tezaur de ovaloare excepţională îngropat într-un uriaş mausoleu trac.Находката е уникална- подобна тракийска представителна сграда от този период досега не е откривана.
Descoperirea este unică, o clădire reprezentativă tracică similară din această perioadă nefiind încă descoperită.Върху някои от съдовете, открити в Южна Италия, Дионис е представен с дълга дреха,която често е смятана за тракийска басара.
Pe unele dintre vasele descoperite în sudul Italiei, Dionysus este reprezentat într-o îmbrăcăminte lungă,considerată în mod obișnuit ca fiind bassara tracică.Археолози откриха уникална тракийска гробница край Гагово, Северна България, предадоха на 13 юни местните медии.
Arheologii au descoperit un mormânt tracic unic lângă Gagovo, în nordul Bulgariei, a informat presa locală în 13 iunie.В резиденцията и по склоновете на хълма има много следи от ожесточена битка-върхове на копия и стрели, тракийска махайра, хиляди оловни тежести за прашки.
Iar în reşedinţă şi pe pantele dealului sunt urme abundente ale unei lupte aprige- vârfuri de suliţe şi săgeţi,mahayra tracice, mii de greutăţi de plumb pentru prăştii.Световноизвестната тракийска гробница близо до южния български град Казанлък бе отворена за туристи на 1 юни.
Mormântul trac din apropierea oraşului Kazanlak aflat în sudul Bulgariei, renumit în lumea întreagă, a fost deschis turiştilor pe 1 iunie.Открити са и фрагменти от вносна гръцка и местна тракийска керамика, желязна двойна брадва/лабрис/, част от златен нагръдник.
Au fost descoperite, de asemenea,fragmente de ceramică grecească de import şi locală tracică, un topor de fier cu lamă dublă /labrys/ parte dintr-un pieptar de aur.Той принадлежи на древна тракийска цивилизация и се е смятало, че е изчезнал по време на пожар през 2-ри век преди Христа.
Templul a aparţinut vechii civilizaţii trace, iar până acum s-a crezut că a dispărut într-un incendiu petrecut în anul II î. Hr.При разкопки тук са разкрити идобре консервирани за разглеждане от туристите голяма тракийска крепост, светилища, раннохристиянски църкви, византийска крепост и т. н.
Pe parcursul sapaturilor arheologice au fost descoperite șibine păstrate pentru turiști o mare cetate tracică, sanctuare, biserici creștine timpurii, o cetate bizantină etc.Да припомним, че Казанлъшката тракийска гробница е открита случайно през пролетта на 1944-та, когато войници окопават противосамолетна установка.
Din câte am înțeles, mormântul tracic de la Kazanlak a fost descoperit accidental, în 1944, când soldații încercau să sape un adăpos antiaerian.Кинжал на възраст 5000 години, открит неотдавна заедно с над 500 други златни предмета от археолози в Централна България,хвърля нова светлина върху древната тракийска цивилизация.
Un pumnal vechi de 5.000 de ani şi peste 500 alte piese de aur descoperite recent de arheologi în centrul Bulgarieiaruncă o nouă lumină asupra civilizaţiei antice a tracilor.Тракийска звезда“ е ежегодна международна летателна тренировка, която предоставя възможност участниците да придобият умения и усъвършенстват своя опит за координация и взаимодействие.
Thracian Star este un exercițiu anual de aviație care oferă participanților oportunități de îmbunătățire a exeperienței de coordonare și interecțiune în executarea misiunilor.В просторния и почти безлюден национален исторически музей, разположен в официалната държавна резиденция в Бояна в покрайнините на София,книгата е поставена върху малка поставка до тракийска фреска, която изобразява войн със шлем.
În Muzeul Naţional de Istorie, spaţios şi aproape pustiu, care se află la reşedinţa oficială de stat din Boyana, la periferia Sofiei,cartea este pusă pe o mică platformă lângă o frescă tracă, reprezentând capul unui războinic purtând un coif.Тракийска звезда“ е ежегодна международна летателна тренировка, която предоставя възможност участниците да придобият умения и да усъвършенстват своя опит за координация и взаимодействие при изпълнение на задачите.
Thracian Star este un exercițiu anual de aviație care oferă participanților oportunități de îmbunătățire a exeperienței de coordonare și interecțiune în executarea misiunilor.Това е най-голямата тракийска гробница, която някога е била открита на българска територия, като ние намерихме 73 предмета, 20 от които златни," каза професор Георги Китов на 5 октомври, обявявайки най-новите разкрития на своя екип.
Acesta este cel mai mare mormânt trac descoperit vreodată pe teritoriul bulgar şi în el am găsit 73 de artefacte, dintre care 20 sunt din aur", a declarat profesorul Georgi Kitov în 5 octombrie, anunţând ultima descoperire a echipei sale.Отивай, Спартак, тракийско куче такова!
Ridică-te, Spartacus, câine trac ce eşti!Маска на тракийски цар.
Mască de rege trac.Някои считат, че в миналото те са били тракийски светилища.
Unii cred că, în trecut, au fost sanctuare tracice.Вероятно до тогава укреплението е носело тракийското име на р. Русенски Лом.
Probabil că până atunci, fortificația a purtat numele trac al râului Rusenski Lom.
