Сe înseamnă TRACII în Bulgară - Bulgară Traducere

• траките
• тракийците
• траки

Exemple de utilizare a Tracii în Română și traducerile lor în Bulgară

Tracii antici.
Древните траки.

Gloatei îi place tracii.
Тълпата обича траки.

Tracii nu cunosc legea romană!
Тракиецът не познава Римските закони!

Sunt mai răi ca tracii.
Същите са като тракийците.

Vrem să plece tracii din apartament.
Изгони тракийците от апартамента ни.

Hr., atunci când locuitorii ei erau tracii.
Хр., когато негови обитатели са траките.

Au mai invitat nişte tracii din împrejurimi.
Поканиха още тракийци на гости.

Tracii sunt prea costisitori pentru a fi hraniti.
Траки са твърде скъпи, за да бъдат нахранени.

În al patrulea an a reapărut, şi tracii credeau tot ce le spunea.
На четвъртата година обаче той отново се появил и траките му повярвали във всичко.

Tracii sunt dificil de controlat. Şi îi enervează pe gali la culme.
Тракийците са трудни за контролиране и вбесяват галите без причина.

Infiintata inainte cu 3 000 de ani de catre tracii antici sub numele de Navlohos.
Създаден е преди близо 3 000 години от древните траки под името Навлохос.

Tracii s-au dovedit promiþãtori în arenã chiar dacã doar împotriva luptãtorilor inferiori ai bietului Solonius.
Тракиеца, се представи добре на арената срещу животните на Солониус.

Iar în al patrulea an s-a arătat din nou, iar Tracii l-au crezut în toate.
На четвъртата година обаче той отново се появил и траките му повярвали във всичко.

Potrivit istoricilor, iaurtul a făcut parte din alimentaţia celor mai vechi locuitori ai Bulgariei, tracii.
Според историците киселото мляко е била част от диетата на най-древните жители на България траките.

În anul al patrulea a apărut din nou, iar tracii i s-au încrezut întru totul.
На четвъртата година обаче той отново се появил и траките му повярвали във всичко.

Tracii spun că privighetorile care-şi fac cuibul în preajma mormântului lui Orfeu cântă mai melodios şi mai plăcut decât semenele lor(Pausanias).
Траките твърдят, че славеите, гнездящи на гроба на Орфей пеят по-сладко и по-силно от другите.

In epoca de bronz aici se stabilesc tracii, fapt mentionat pentru prima data de Homer.
В Бронзовата епоха тук се заселват траките, споменати за пръв път от Омир.

Tracii locali au avut contacte comerciale și culturale active cu populațiile din Anatolia, Tesalia, Caucaz și Marea Mediterană.
Местните тракийци са имали активни търговски и културни контакти с племена от Анатолия, Тесалия, Кавказ и Средиземно море.

Cum sunt ei fara minte si prostanaci, tracii se temeau ca nu cumva comandantul lor sa se urce la cer.
Както са траките глупави и безразсъдни, уплашили се, че вождът им щял да се.

Apoi tabăra fu mutată aproape de duşmani şi în primele întărituri fură lăsaţi tracii, despre care am amintit că ne-au dat ajutor.
След това той придвижил към неприятеля своя стан, а в предишните укрепления оставил траките, които, както казахме, ни дошли на помощ.

Primii sai locuitori au fost tracii, care iau dat denumirea de Mesambria, in traducere inseamna orasul lui Melsa- intemeietorul asezarii.
Неговите първи обитатели били траките, наричали го Месамбрия, в превод означава градът на Мелса- създателят на селището.

După macedoneni- aşa au voit zeii- se ridicară cu război împotriva noastră tracii, care fuseseră odinioară tributarii macedonenilor.
След македоните по божия воля въстават траките, които някога са плащали данък на македоните.

Nestinarstvo- așa-numitul “dans pe foc cu picioare goale”, a apărut în anii înainte de Hristos, fiind un ritual păgân, creat de la tracii vechi.
Нестинарството- така наречено„ходене върху жар с боси крака” се е родило още преди Христа, като езически ритуал изпълняван от древните траки.

Cum sunt ei fără minte şi prostănaci, tracii se temeau ca nu cumva comandantul lor să se urce la cer.
Както са траките глупави и безразсъдни, уплашили се, че вождът им щял да се.

Încă tracii antici, care locuiau în valea Cepino, în secolul al 5-lea î. e. n., iar după aceia şi romanii au folosit apele minerale ale lui Velingrad.
Още древните траки, които населявали Чепинската долина през 5 век преди новата ера, а след това римляните са използвали минералната вода във Велинград.

Cea mai interesantă parte a istoriei şi culturii din Primorsko are legătura cu tracii antici, care au locuit în această regiune.
Най-интересната част от историята и културата на града е свързана с древните траки, които са живели по тези места.

Deşi dovezile arheologice au demonstrat că tracii aveau o cultură extrem de dezvoltată şi un gust rafinat, aceştia nu au elaborat niciodată o formă scrisă a limbii lor.
Макар археологическите доказателства да показват, че траките са имали викоко развита култура и фин вкус, те никога не са разработвали писмена форма на своя език.

Cea mai interesantă parte a istoriei şi culturii din Primorsko are legătura cu tracii antici, care au locuit în această regiune.
Една от интересните части от историята и културата на града е свързана с древни траки, които са живели по тези места.

Și, în conformitate cu teoria culturii trace a regretatului Alexander Fol, tracii au folosit exact peșteri bine luminate pentru ritualurile lor.
А според теория на покойния траколог Александър Фол, траките са използвали точно такива добре осветени пещери за своите ритуали.

Ultimele studii dovedesc în mod incontestabil că dealul este locul în care tracii desfășurau ritualuri și practici religioase necunoscute nouă.
Последните проучвания доказват по безспорен начин, че хълмът е място, където траките са извършвали непознати за нас обреди и култови практики.