Сe înseamnă TRANSFORMAREA SA în Bulgară - Bulgară Traducere

• превръщането му
• му трансформация
• преобразяването му

Exemple de utilizare a Transformarea sa în Română și traducerile lor în Bulgară

Transformarea sa este totala.
Трансформацията й е тотална.

Veți fi surprins de transformarea sa atrăgătoare.
Ще бъдете изненадани от привлекателната му трансформация.

Transformarea sa a atins apogeul după ce a lucrat ca salvamar în Baywatch.
Шокиращата му трансформация достигна своя връх, след като бе хвърлен като спасител в летния хит Baywatch.

Controlul total omului şi transformarea sa în robot.
Деградацията на човека и неговото превръщане в обикновен обект.

Deoarece aceste transformarea sa au fost primele cuvinte pe care ea a avut dreptul la îndreptate -l.
От неговата трансформация тези бяха първите думи, които тя е насочена точно в него.

Mirele este bărbieruit, ilustrând transformarea sa din băiat în bărbat.
Младоженецът се бръсне, символ на превръщането му от момче в мъж.

Transformarea sa în fluture trebuie să aibă loc în sfera circulaţiei şi nu trebuie să aibă loc în sfera circulaţiei.
Превръщането му в пеперуда трябва да се извърши в сферата на циркулацията и същевременно не в сферата на циркулацията.

Tocarea reduce volumul de deșeuri, facilitând depozitarea și transformarea sa în compost valoros.
Финото нарязване намалява количеството отпадъци и улеснява превръщането им в компост.

Acesta acoperă achiziția de materii prime, transformarea sa în produse finite, vânzarea, dosarul(dacă este un cont de primit) și achiziționarea de bani.
Тя обхваща покупката на суровина, нейното преобразуване в готови продукти, продажбата, досието(ако е сметка) и придобиването на пари.

Acest lucru ar putea întârzia închiderea Oficiului Înaltului Reprezentant şi transformarea sa în Oficiul Reprezentantului Special al UE.
Това би могло да забави допълнително закриването на Службата на върховния представител и нейното превръщане в Служба на специалния представител на ЕС.

De la transformarea sa în societate pe acţiuni(Adam Opel AG) în 1929, constructorul german de automobile Opel face parte din concernul General Motors(GM) din SUA.
От преобразуването си в акционерно дружество(Adam Opel AG) през 1929 г., немският автопроизводител Opel принадлежи към американския автомобилен концерн General Motors(GM). Актуалното ново лице:.

La mijlocul anilor 1920, evoluțiile în mecanica cuantică au dus la transformarea sa în formularea standard pentru fizica atomică.
В средата на 20-те години на 20-ти век, развитието на квантовата механика довежда до превръщането му в стандартна форма за атомната физика.

Aspectul de alunite în timpul sarcinii este considerat normal, cu câteva excepții, în cazurile în care val hormonal ar putea declanșa un nev modificare și transformarea sa în melanom.
Появата на бенки по време на бременност се счита за нормално, с малки изключения в случаите, когато хормоналната вълна може да предизвика промяна невус и превръщането му в меланом.

Participând la procesul de ardere a glucozei în celule, previne transformarea sa în țesut adipos, din cauza căruia excesul de greutate încetează să crească.
Участвайки в процеса на изгаряне на глюкоза в клетките, предотвратява превръщането му в мастна тъкан, така че наднорменото тегло престава да расте.

În ciuda faptului că patologia este considerată o tumoare benignă, este încă imposibil să se excludă(dacă timpul nu continuă tratamentul) transformarea sa într-o tumoare malignă.
Въпреки факта, че патологията се счита за доброкачествен тумор, все още е невъзможно да се изключи(ако времето не продължи към терапията) нейното превръщане в злокачествен.

Prin transformarea sa într-un automat, mijlocul de muncă i se opune în însuşi procesul de muncă în calitate de capital, în calitate de muncă moartă, care domină şi stoarce forţa de muncă vie.
Със своето превръщане в автомат средството на труда противостои на работника през време на самия трудов процес като капитал, като мъртъв труд, който подчинява живата работна сила и я изсмуква.

Mulberry- reduce pofta de mâncare și dorința de a gusta, dar, de asemenea, scade nivelul de zahăr din sânge, limitează transformarea sa în glucoză și depunerea sub formă de țesut adipos.
Mulberry- намалява апетита и желанието за закуска, но също така намалява нивото на захарта в кръвта, ограничава превръщането му в глюкоза и отлагането под формата на мастна тъкан.

Principalul simptom al acestei boli este creșterea nivelului de glucoză în fluide organice, care se datorează deficitului de insulină, care este responsabil pentru absorbția glucozei de către celulele organismului și transformarea sa în glicogen.
Основният симптом на това заболяване е повишено ниво на глюкоза в органични течности, което възниква в резултат на недостиг на инсулин е отговорен за поглъщане на глюкоза от клетките на организма и неговото превръщане в гликоген.

Progresul în aderarea Turciei la UE, lansarea negocierilor pentru aderarea deplină la UE de către Turcia-- transformarea sa în membru al UE în viitor-- vor diminua şi mai mult cheltuielile de apărare.
Напредъкът по кандидатурата на Турция за членство в ЕС, началото на преговорите за пълноправно членство на Турция в ЕС, превръщането й в член на ЕС в бъдеще, ще доведе до по-нататъшно намаляване на военните разходи.

Rolul său este cel al lui Barnabas Collins, vampir care se trezește după sute de ani și încearcă să-și recupereze averea familiei, rechizitorul unei vrăjitoare milenară, care era atunci coleg al familiei Collins, care este, de asemenea, responsabil pentru moartea prietenei lui Barnaba și transformarea sa ulterioară.
Неговата роля е на Барнабас Колинс, вампир, който се събужда след стотици години и се опитва да възстанови богатството на семейството си, незаконно реквизиран от хилядолетна вещица, която тогава е била колега от семейството на Колинс, който също е отговорен за смъртта на приятелката на Барнабас и последвалата му трансформация.

Acesta susține că, în mai multe cazuri, RTP a achitat cheltuielile notariale și de înregistrare aferente modificărilor intervenite după transformarea sa în societate pe acțiuni[a se vedea de asemenea considerentul(126) al deciziei atacate].
На няколко пъти тя изтъква, че RTP платило нотариални такси и разходи за регистрация, свързани с промените, настъпили след неговото преобразуване в акционерно дружество(вж. също така съображение 126 от обжалваното решение).

Din această cerere de autorizare reiese de asemenea că prezența limitată a DEPH în materialul reciclat poate facilita transformarea sa în noi articole din PVC prin reducerea cantității de DEHP pur sau virgin sau de alți plastifianți care pot fi adăugați la compuși înaintea fabricării de noi articole din PVC flexibil.
Също от заявлението за разрешение следва, че ограниченото наличие на DEHP в рециклата може да улесни преобразуването му в нови изделия от PVC, като намали количеството на чистия или непреработен DEHP или други пластификатори, които могат да се добавят към съединенията преди производството на нови изделия от мек PVC.

Și, în sfârșit, ca o complicație, este posibil să se identifice posibilitatea malignității procesului patologic, adică transformarea sa dintr-un proces benign într-un proces malign.
И накрая, като усложнение, е възможно да се определи вероятността от злокачествено заболяване на патологичния процес, т. е. трансформацията му от доброкачествен процес в злокачествен процес.

Tot ce au reuşit însă USL şi restul oportuniştilor parlamentari prin votul de vineri este transformarea sa într-un veritabil simbol al democraţiei, având în vedere dimensiunea eforturilor depuse pentru a-l reduce la tăcere.
Всичко, което успя да постигне обаче управляващият Социал-либерален съюз(СЛС) и останалите парламентарни опортюнисти чрез гласуването в петък, беше превръщането му в истински символ на демокрацията, като се има предвид размерът на положените усилия, за да бъде накаран да замълчи.

În acelaşi timp energizează în mod continuu PCC, întărind mai mult dorinţa sa de luptă, asigurându-i supravieţuirea şi prevenind transformarea sa într-un grup moderat care să renunţe la luptă.
Едновременно с това, този процес непрекъснато зарежда партията и усилва желанието й за борба, гарантирайки по този начин оцеляването й и предпазвайки я от превръщането й в умерена група, отказала се да се бори.

După o introducere generală în contextul artistic și cultural european, cursul va dezvolta temele rolului arhitectului și designerului în societatea italiană și transformarea sa de la vârsta preindustrială la cea post-industrială.
След цялостно въведение в европейския художествен и културен контекст, курсът ще развие темите за ролята на архитекта и дизайнера в италианското общество и неговата трансформация от прединдустриалната към пост-индустриалната епоха.

Serialul explorează cum se poate ca un diagnostic fatal ca al lui White să elibereze un om de grijile şi constrângerile zilnice ale societăţii normale şi urmăreşte transformarea sa de la un familist blajin la un pion principal în traficul de droguri.
Поредицата изследва как една фатална диагноза, като неговата, трансформира типичен човек с ежедневни проблеми и ограничения на нормалното общество и следва неговата трансформация от спокоен семеен човек в бос на търговията с наркотици….

Serialul arată cum un diagnostic fatal ca cel al lui White îl eliberează pe omul de rând de sub grijile cotidiene și constrângerile unei societăți normale și urmărește transformarea sa dintr-un familist blând în regele drogurilor.
Сериалът изследва темата за това как една фатална диагноза, като тази на Уайт, може да освободи обикновения човек от ежедневните грижи и ограничения, налагани от обществото, като проследява преобразяването му от кротък семеен човек в мощна фигура в сферата на търговията с наркотици.

Serialul explorează cum se poate ca un diagnostic fatal ca al lui White să elibereze un om de grijile şi constrângerile zilnice ale societăţii normale şi urmăreşte transformarea sa de la un familist blajin la un pion principal în traficul de droguri.
Сериалът изследва темата за това как една фатална диагноза, като тази на Уайт, може да освободи обикновения човек от ежедневните грижи и ограничения, налагани от обществото, като проследява преобразяването му от кротък семеен човек в мощна фигура в сферата на търговията с наркотици.