Сe înseamnă CEREREA DE TRANSFORMARE în Bulgară - Bulgară Traducere

• молбата за преобразуване
• искането за преобразуване
• искането за превръщане
• молбата за трансформация
• заявлението за промяна

Exemple de utilizare a Cererea de transformare în Română și traducerile lor în Bulgară

Cererea de transformare.
Искане за преобразуване.

Dacă neregulile nu au fost remediate în termenul respectiv, Biroul respinge cererea de transformare.
Ако недостатъците не бъдат изправени в този срок, Службата отхвърля искането за преобразуване.

(3) Cererea de transformare se publică.
Искането за превръщане се публикува.

(4) Efectul cererii de brevet european la care face referire art. 66 anceteaza an cazul an care cererea de transformare nu este anaintata an termenul prevazut.".
(4) Действието на европейската патентна заявка съгласно член 66 се прекратява, ако молбата за трансформация не бъде препратена своевременно.“.

(1)Cererea de transformare este prezentata Oficiului;
Молбата за преобразуване се подава в Службата;

În cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite, Oficiul transmite cererea de transformare serviciilor din domeniul proprietății industriale din statele membre care sunt menționate în aceasta.
Ако тези условия са изпълнени, службата изпраща искането за превръщане до службите за индустриална собственост на държавите-членки, специфицирани в него.";

Cererea de transformare nu se consideră depusă decât după achitarea taxei de transformare..
Молбата за преобразуване не се счита за подадена, докато не бъде заплатена таксата за преобразуване..

(3) In cazurile la care face referire paragraful(1) b, cererea de transformare este anaintata Oficiului European de Brevete an conformitate cu Regulamentul de aplicare.
(3) В случаите съгласно алинея 1(б) молбата за трансформация се препраща в Европейското патентно ведомство в съответствие с Правилника за прилагане.

(1) Cererea de transformare este prezentată Biroului; statele membre în care solicitantul înţelege că s-a angajat procedura de înregistrare a unei mărci naţionale sunt menţionate în cerere..
Искането за преобразуване се подава в службата и специфицира държавите-членки, в които се иска прилагане на процедурата по регистрация на национална марка.

În cazul în care se aplică articolul 112 alineatul(2), oficiul respinge cererea de transformare ca fiind inadmisibilă doar pentru acele state membre pentru care transformarea este exclusă în temeiul respectivei dispoziții.
Когато се прилага член 108, параграф 2 от регламента, Службата отхвърля заявлението за промяна като недопустимо само по отношение на тези държави-членки, за които се изключва промяна съгласно същата разпоредба.

(4) Cererea de transformare a unei înregistrări internaționale care desemnează Uniunea într-o cerere de înregistrare a unei mărci naționale include informațiile și indicațiile menționate la articolul 140 alineatul(1).
Молбата за преобразуване на международна регистрация, посочваща Съюза, в заявка за национална марка включва информацията и данните, посочени в член 140, параграф 1.

În cazul în care se aplică articolul 112 alineatul(2), oficiul respinge cererea de transformare ca fiind inadmisibilă doar pentru acele state membre pentru care transformarea este exclusă în temeiul respectivei dispoziții.
Когато се прилага член 112, параграф 2, Службата отхвърля молбата за преобразуване като недопустима единствено по отношение на онези държави членки, за които преобразуването е изключено съгласно същата разпоредба.

(7) Cererea de transformare a unei înregistrări internaționale care desemnează Uniunea într-o desemnare a unui stat membru care este parte la Protocolul de la Madrid include indicațiile și elementele menționate la alineatele(4) și(5).
Молбата за преобразуване на международна регистрация, посочваща Съюза, в посочване на държава членка, страна по Мадридския протокол, включва данните и елементите по параграфи 4 и 5.

În cazul în care taxa de transformare nu a fost plătită în termenul relevant de trei luni, în conformitate cu articolul 139 alineatul(4),(5) sau(6), Oficiul informează solicitantul că cererea de transformare este considerată ca nefiind depusă.
Когато не е заплатена таксата за преобразуване в съответния срок от три месеца съгласно член 139, параграф 4, 5 или 6, Службата информира заявителя, че молбата за преобразуване не се счита за подадена.

Taxă pentru cererea de transformare a unei cereri de înregistrare a unei mărci UE sau de transformare a unei mărci UE[articolul 113 alineatul(1), coroborat și cu articolul 159 alineatul(1)]:.
Такса за молба за преобразуване на заявка за марка на ЕС или на марка на ЕС(член 113, параграф 1, във връзка също с член 159, параграф 1):.

(6)În cazul în care marca comunitara înceteaza sa mai produca efecte ca urmare a unei hotarâri a unei instante nationale, cererea de transformare trebuie prezentata în termen de trei luni de la data la care aceasta hotarâre a dobândit autoritate de lucru judecat.
Когато търговската марка на Общността престане да има действие в следствие от решение на национален съд, искането за преобразуване се подава в срок от три месеца считано от датата, на която това решение е придобило сила на окончателно решение.

(2) În cazul în care cererea de transformare se referă la o înregistrare internațională care desemnează ►M1 Uniunea ◄ ale cărei indicații au fost publicate în conformitate cu articolul 152 alineatul(2), articolele 37-42 nu se aplică.
Когато заявката за трансформация се отнася до международна регистрация, посочваща ►M1 Съюза ◄, конкретните сведения за която са публикувани съгласно член 152, параграф 2, членове 37- 42 не се прилагат.

(5) Atunci când cererea de marcă comunitară este retrasă sau când marca comunitară încetează să aibă efect din cauza neînnoirii înregistrării, cererea de transformare trebuie depusă în termen de trei luni de la data la care a fost retrasă cererea de marcă comunitară sau de la care înregistrarea mărcii comunitare a expirat.
Когато заявката за марка на Общността е оттеглена, или когато марката на Общността престава да има действие поради неподновяването на регистрацията, искането за преобразуване се подава в срок от три месеца, считано от датата на която заявката за марка на Общността е била оттеглена или, на която срокът на регистрацията на марката на Общността е изтекъл.

(9) În cazul în care cererea de transformare menționată la alineatul(7) este în conformitate cu cerințele prevăzute de prezentul regulament și normele adoptate în temeiul acestuia, Oficiul o transmite fără întârziere biroului internațional.
Когато молбата за преобразуване, посочена в параграф 7, отговаря на изискванията на настоящия регламент и на правилата, приети в съответствие с него, Службата незабавно я изпраща на Международното бюро.

(5)Atunci când cererea de înregistrare a marcii comunitare este retrasa sau când marca comunitara înceteaza sa produca efecte din cauza nereînnoirii înregistrarii, cererea de transformare se depune în termen de trei luni de la data la care a fost retrasa cererea de înregistrare a marcii comunitare sau de la care înregistrarea marcii comunitare a expirat.
Когато заявката за търговска марка на Общността е оттеглена, или когато търговската марка на Общността престава да има действие поради неподновяването на регистрацията, искането за преустройство се подава в срок от три месеца, считано от датата на която заявката за търговска марка на Общността е била оттеглена или, на която срокът на регистрацията на търговската марка на Общността е изтекъл.

Dacă cererea de transformare îndeplineşte condiţiile prevăzute în regulament şi în prezentele norme, Biroul transmite imediat Serviciilor centrale ale proprietăţii industriale din statele membre menţionate, inclusiv, dacă este cazul, Biroului mărcilor din Benelux.
Когато искането за преобразуване отговаря на изискванията на регламента и настоящите правила, Службата незабавно изпраща искането за преобразуване до централните бюра по индустриална собственост на посочените в искането държави-членки, включително Службата за марки на Бенелюкс.

(5) Atunci când cererea de înregistrare a mărcii comunitare este retrasă sau când marca comunitară încetează să mai producă efecte ca urmare a înscrierii unei renunțări sau a unei nereînnoiri a înregistrării, cererea de transformare se depune în termen de trei luni de la data la care cererea de înregistrare a mărcii comunitare a fost retrasă sau la care marca comunitară a încetat să mai producă efecte.
Тогава, когато заявката за търговска марка на Общността бъде оттеглена или търговската марка на Общността преустанови своето действие в резултат на регистриране на отказ от нея или в резултат на неуспех да се поднови регистрацията, искането за превръщане се подава в рамките на три месеца от датата, на която молбата за търговска марка на Общността е била оттеглена или на която търговската марка на Общността е преустановила своето действие.

(2) În cazul în care cererea de transformare se referă la o cerere de marcă UE care a fost deja publicată sau în cazul în care cererea de transformare se referă la o marcă UE, primirea acestei cereri se înregistrează în registru, iar cererea de transformare se publică.
Когато молбата за преобразуване е свързана със заявка за марка на ЕС, която вече е публикувана, или когато молбата за преобразуване е свързана с марка на ЕС, получаването на такава молба се отбелязва в регистъра, а молбата за преобразуване се публикува.

(1) Orice serviciu central din domeniul proprietății industriale căruia îi este transmisă cererea de transformare poate obține de la Oficiu orice informații suplimentare privind această cerere, în cazul în care aceasta îi poate permite acestui serviciu să se pronunțe asupra mărcii naționale care rezultă din transformare..
Всяка централна служба за индустриална собственост, на която е изпратено искането за превръщане, може да получи от службата всякаква допълнителна информация относно искането, позволяваща на тази служба да вземе решение относно националната търговска марка, получаваща се в резултат на превръщането.";

(1) Dacă cererea de transformare are drept obiect o cerere de marcă comunitară care a fost deja publicată în Buletinul mărcilor comunitare conform art. 40 din regulament sau dacă cererea se referă la o marcă comunitară, respectiva cerere se publică în Buletinul mărcilor comunitare.
Когато искането за преобразуване се отнася за заявка за марка на Общността, която вече е публикувана в Бюлетина на марките на Общността съгласно член 40 от регламента, или когато искането за преобразуване се отнася за марка на Общността, искането за преобразуване се публикува в Бюлетина на марките на Общността.

(2) In cazul la care face referire paragraful(1) b, cererea de transformare este depusa la oficiul central de proprietate industriala la care cererea de brevet european a fost anregistrata.
(2) В случая по алинея 1(a) молбата за трансформация се подава в централното ведомство по индустриална собственост, в което е подадена европейската патентна заявка.

(5) În cazul în care cererea de transformare îndeplinește cerințele prevăzute la alineatul(3) din prezentul articol, Oficiul transmite cererea de transformare și datele menționate la articolul 84 alineatul(2) către oficiile centrale pentru proprietate industrială din statele membre, inclusiv Oficiul Benelux pentru Proprietate Intelectuală, pentru care cererea a fost considerată admisibilă.
Когато молбата за преобразуване отговаря на изискванията, посочени в параграф 3 от настоящия член, Службата изпраща молбата за преобразуване и съответните данни, посочени в член 84, параграф 2, на централните ведомства по индустриална собственост на държавите членки, включително на Бюрото за интелектуална собственост на Бенелюкс, които са счели молбата за приемлива.

Cererea de divorț sau de separare de drept pentru motive de alterare definitivă a raporturilor conjugale sau cererea de transformare a unei separări de drept în divorț este judecată de instanța de prim grad de jurisdicție(tribunal de première instance/vredegerecht) de la locul în care se află ultimul domiciliu conjugal sau de la locul în care pârâtul își are domiciliul(domicile/woonplats)(articolul 628 primul paragraf punctul 1 din Codul judiciar).
Молбите за развод или законна раздяла поради непоправимо разстройство на брака или молбите за преобразуване на законна раздяла в развод се разглеждат от първоинстанционния съд(tribunal de première instance/vredegerecht), в чийто район се намира последното семейно жилище или местоживеене на ответника(domicile/woonplats)(член 628, параграф 1, точка 1 от Съдебния кодекс).

(5) În cazul în care cererea de transformare îndeplinește cerințele prevăzute la alineatul(3) din prezentul articol, Oficiul transmite cererea de transformare și datele menționate la articolul 84 alineatul(2) către oficiile centrale pentru proprietate industrială din statele membre, inclusiv Oficiul Benelux pentru Proprietate Intelectuală, pentru care cererea a fost considerată admisibilă.
Когато заявлението за промяна спазва изискванията на регламента и на настоящите правила, Службата прехвърля заявлението за промяна и данните, упоменати в Правило 84, параграф 2, на централните служби за промишлена собственост на държавите-членки, включително Службата за търговски марски на Бенелюкс, за които заявлението се счита за допустимо.

Oficiul respinge, de asemenea, cererea de transformare atunci când condițiile de desemnare a statului membru care este parte la Protocolul de la Madrid sau la Aranjamentul de la Madrid nu au fost îndeplinite nici la data desemnării Uniunii, nici la data la care cererea de transformare a fost primită sau la data la care, în conformitate cu articolul 140 alineatul(1) ultima teză, se consideră că a fost primită de Oficiu.
Службата също така отхвърля молбата за преобразуване, когато условията за посочване на държава членка, която е страна по Мадридския протокол или Мадридската спогодба, не са били изпълнени нито на датата, на която е извършено посочването на Съюза, нито на датата, на която е получено искането за преобразуване, или, съгласно последното изречение на член 140, параграф 1, на която то се счита за получено от Службата.