Сe înseamnă ЗАЯВЛЕНИЕТО ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ în Română - Română Traducere

• cererea de rambursare
• cererile de restituire

Exemple de utilizare a Заявлението за възстановяване în Bulgară și traducerile lor în Română

Заявлението за възстановяване се отнася до:.
Cererea de rambursare se referă la:.

Период на възстановяване“ е периодът, посоченв член 16, обхванат от заявлението за възстановяване;
Perioadă de rambursare” înseamnă perioada menționată la articolul 16 și acoperită de cererea de rambursare;

Заявлението за възстановяване е във форма, която може да бъде намерена на следната връзка:.
Cererea de rambursare este într-o formă care poate fi găsită la link-ul de mai jos:.

Някои държави-членки изискват заявлението за възстановяване да бъде подадено от местен данъчен представител, както е например във Франция.
Anumite state membre impun ca cererea de rambursare să fie depusă de către un reprezentant fiscal, cum este cazul Franței.

В заявлението за възстановяване естеството на придобитите стоки и услуги се описва със следните кодове:.
(9) În cererea de rambursare natura bunurilor şi a serviciilor achiziţionate se descrie conform următoarelor coduri:.

Пълно възстановяване минус транспортни разходи ще бъдат само ако заявлението за възстановяване, получено в рамките на 30 дни от покупката.
O rambursare completă minus taxele de transport va fi acordată numai în cazul în care o cerere de rambursare este primită în termen de 30 zile de la data cumpărării.

В заявлението за възстановяване естеството на придобитите стоки и услуги се описва със следните кодове:.
(1) În cererea de rambursare, natura bunurilor și a serviciilor achiziționate se descrie conform următoarelor coduri:.

С директивата се въвежда електронна система, с помощта на която данъчнозадълженото лице подава заявлението за възстановяване на данъка чрез уебпортал, разработен от държавата-членка, в която то е установено.
Directiva introduce un sistem electronic prin care persoanele impozabile pot depune cererea de rambursare prin intermediul unui portal web dezvoltat de statul membru de stabilire.

Заявлението за възстановяване може да бъде подадено директно от дружеството или чрез данъчен агент.
Cererea de rambursare poate fi depusă direct de către întreprindere sau chiar prin intermediul unui mandatar fiscal.

Описанието на стоките, направено в декларациите за износ и заявлението за възстановяване при износ за стоките, изброени в приложение В е съобразено с номенклатурата, посочена в настоящото приложение.
Descrierea mărfurilor făcută în declaraţia de export şi în cererea de restituiri pentru mărfurile enumerate în anexa C ia în considerare nomenclatura din acea anexă.

Когато заявлението за възстановяване бъде отхвърлено изцяло или частично, основанията за отказа се съобщават на заявителя от държавата членка по възстановяване заедно с решението.
În cazul în care cererea de rambursare este respinsă integral sau parțial, motivele respingerii sunt comunicate solicitantului, împreună cu decizia, de către statul membru de rambursare..

Както посочва генералният адвокат в точка 40 от своето заключение, посоченият член 21 не изключва възможността заявлението за възстановяване да бъде одобрено, дори поисканата допълнителна информация да не е била изпратена.
Astfel cum a arătat domnul avocat general la punctul 40 din concluzii, acest articol 21 nu exclude posibilitatea, chiar în lipsa comunicării informațiilor suplimentare cerute, a acceptării unei cereri de rambursare.

Ако след подаването на заявлението за възстановяване на данъка частта, която може да се приспадне, бъде коригирана съгласно член 175 от Директива 2006/112/ЕО, заявителят коригира сумата, която е поискана или вече е възстановена.
În cazul în care, ulterior depunerii cererii de rambursare, proporția deductibilă este modificată în temeiul articolului 175 din Directiva 2006/112/CE, solicitantul procedează la rectificarea sumei solicitate sau deja rambursate.

Никакво възстановяване не се предоставя при износ на сирене, когато цената франко граница преди заявлението за възстановяване в държавата- членка на износа, е по-малка от 230 EUR на 100 килограма.
Nu se acordă restituiri la exporturile de brânzeturi dacă preţul la frontieră, anterior cererii de restituire din statul membru de export, este mai mic de 230 EUR la 100 de kg.

Освен информацията, определена в параграф 1, заявлението за възстановяване съдържа, за всяка държава-членка по възстановяване и за всяка фактура или документ за внос следните данни:.
(2) În afară de informațiile menționate la alineatul(1), cererea de rambursare mai conține, pentru fiecare stat membru de rambursare și pentru fiecare factură sau document de import, următoarele informații:.

Държавата членка по възстановяване уведомява заявителя за своето решение да одобри или отхвърли заявлението за възстановяване в срок четири месеца след неговото получаване от въпросната държава членка“.
(2) Statul membru de rambursare îi comunică solicitantului decizia sa de aprobare sau respingere a cererii de rambursare în termen de patru luni de la data primirii cererii de către statul membru respectiv.”.

Чрез дерогация от член 22, параграф 1, трета алинея от Кодекса, заявлението за възстановяване или опрощаване на вносни или износни мита по член 116 от Кодекса се подава до компетентния митнически орган на държавата членка, в която е било съобщено за митническото задължение.
(1) Prin derogare de la dispozițiile articolului 22 alineatul(1) al treilea paragraf din cod, cererea de rambursare sau de remitere a taxelor la import sau la export menționată la articolul 116 din cod se prezintă autorității vamale competente din statul membru în care datoria vamală a fost notificată.

Които са повторно изнесени съгласно разпоредбите на член 883 от Регламент(ЕО) № 2454/93, могат да се ползват от възстановяване, само ако решението по заявлението за възстановяване или опрощаване на вносните мита, впоследствие се окаже отрицателно и доколкото другите условия, отнасящи се за отпускането на възстановяване, са спазени.
Din Regulamentului(CEE) nr. 2454/93, cu excepţia cazului în care cererile de restituire sau de remitere a drepturilor la import sunt respinse ulterior şi când sunt îndeplinite celelalte condiţii de oferire a restituirii..

Когато при износ продуктите подлежат на представяне на износна лицензия и компетентните органи приемат декларацията за реекспорт преди да вземат решение по заявлението за възстановяване или опрощаване на вносни мита, трябва да се представи износна лицензия.
(2) Dacă produsele sunt exportate sub rezerva prezentării unei licenţe de export şi autorităţile competente acceptă declaraţia de reexportare înainte de a lua o decizie privind cererea de rambursare sau de remitere a taxelor de import, trebuie să se prezinte o licenţă de export.

Държавите-членки не могат да налагат на данъчно облагаемите лица упоменати в Член 2 каквото и да е допълнително задължение освен посочените в Членове 3 и 4, с изключение на задължение да предоставят при определени случаи, необходимата информация за да определят до колко е обосновано заявлението за възстановяване на данък добавена стойност.
Statele membre nu pot impune persoanelor plătitoare de impozit prevăzute în art. 2 obligaţii în plus faţă de cele prevăzute în art. 3 şi 4, altele decât obligaţia de a furniza, în anumite cazuri, informaţii necesare pentru a se stabili dacă cererea de restituire este justificată.

Когато при износ продуктите подлежат на представяне на лицензия за износ и компетентните органи приемат декларацията за реекспорт, преди да вземат решение по заявлението за възстановяване или опрощаване на вносни сборове, трябва да се представи лицензия за износ.
(2) În cazul în care produsele sunt exportate sub rezerva prezentării unei licențe de export și autoritățile competente acceptă declarația de reexportare înainte de a lua o decizie privind cererea de rambursare sau de remitere a drepturilor de import, trebuie să se prezinte o licență de export.

Общите изисквания за данните за отговора на искането за информация относно изпълнението на формалностите, когато заявлението за възстановяване или опрощаване се отнася до стоки, които се намират в държава членка, различна от тази, в която е било съобщено за митническото задължение, са поместени в приложение 33-07.
Cerințele comune în materie de date pentru răspunsul la solicitarea de informații privind îndeplinirea formalităților în cazul în care cererea de rambursare sau de remitere se referă la mărfuri care sunt situate într-un stat membru diferit de cel în care datoria vamală a fost notificată sunt prezentate în anexa 33-07.

Ако заявлението за възстановяване бъде одобрено, одобрената сума се изплаща от държавата-членка по възстановяване най-късно до 10 работни дни след изтичането на крайния срок, посоченв член 19, параграф 2, или, ако е поискана допълнителна или нова допълнителна информация- след изтичането на крайните срокове, посочени в член 21.
(1) În cazul în care cererea de rambursare se aprobă, rambursarea sumei aprobate este efectuată de către statul membru de rambursare cel târziu în termen de 10 zile lucrătoare de la data expirării termenului prevăzut la articolul 19 alineatul(2) sau, în cazul în care au fost solicitate informații suplimentare sau alte informații ulterioare, a termenelor menționate la articolul 21.

Продуктите, които са повторно изнесени съгласно разпо редбите на член 883 от Регламент(ЕИО) № 2454/93, могат да се ползват от възстановяване само ако решението по заявлението за възстановяване или опрощаване на вносните мита впоследствие се окаже отрицателно и доколкото другите условия, отнасящи се за отпускането на възстановяване, са спазени.
(1) Produsele reexportate în conformitate cu articolul 883 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 nu pot beneficia de restituire, cu excepția cazului în care cererile de restituire sau de remitere a taxelor la import sunt respinse ulterior și când sunt îndeplinite celelalte condiții de oferire a restituirii..

На второ място, докато заявлението за възстановяване на ДДС, предвидено в член 15 от посочената директива, трябва да бъде подадено от данъчнозадълженото лице, изискваната на основание член 20 от същата директива допълнителна информация може да бъде поискана от лице, различно от данъчнозадълженото лице или от органите на държавата членка по установяване на данъчнозадълженото лице.
În al doilea rând, în timp ce respectiva cerere de rambursare a TVA‑ului, prevăzută la articolul 15 din directiva menționată, trebuie să fie depusă de persoana impozabilă, informațiile suplimentare solicitate în temeiul articolului 20 din aceeași directivă pot fi solicitate de la o altă sursă decât persoana impozabilă sau de la autoritățile statului membru de stabilire a persoanei impozabile.

Без да се засягат молбите за информация по член 20, държавата- членка по възстановяване може да поиска от заявителя да представи по електронен път копие на фактурата или документа за внос заедно със заявлението за възстановяване, когато данъчната основа по фактура или документ за внос е 1 000 EUR или повече, или равностойността на такава сума в национална валута.
Fără a aduce atingere solicitărilor de informații în temeiul articolului 20, statul membru de rambursare poate cere solicitantului să trimită pe cale electronică o copie a facturii sau a documentului de import împreună cu cererea de rambursare, în cazul în care cuantumul impozabil de pe o factură sau un document de import este de cel puțin 1 000 EUR sau echivalentul acestuia în monedă națională.

Когато заявлението за възстановяване или опрощаване се основава на съществуването, в момента на приемането на декларацията за свободно обращение, на намалена или нулева ставка на вносното мито за стоки, в рамките на тарифна квота, тарифен таван или друга преференциална тарифна мярка, възстановяване или опрощаване се разрешава само при условие че в момента на подаване на заявлението, придружено от необходимите документи.
(1) În cazul în care cererea de rambursare sau de remitere se bazează, la data acceptării declarației de punere în liberă circulație a mărfurilor, pe existența unei taxe vamale de import reduse sau zero, aplicabilă în cadrul unui contingent tarifar, a unui plafon tarifar sau a unui alt regim tarifar preferențial, rambursarea sau remiterea se acordă numai cu condiția ca, la data depunerii cererii, însoțită de documentele necesare:.

Данъчната администрация счита, че тази жалба трябва да се обяви за недопустима на основание на това, че неспазването на определения едномесечен срок за отговор е довело до просрочване на заявлението за възстановяване, което правело невъзможно отстраняването на нередовностите чрез представяне непосредствено пред националния съд на допълнителна информация, с която може да се докаже наличието на право на възстановяване на ДДС.
Administrația fiscală consideră că această acțiune trebuie să fie declarată inadmisibilă pentru motivul că nerespectarea termenului de răspuns stabilit de o lună a condus la decăderea din dreptul de a formula cererea de rambursare, ceea ce ar face imposibilă o regularizare prin prezentarea în mod direct în fața instanței naționale de informații suplimentare de natură să stabilească existența dreptului la rambursarea TVA‑ului.