Сe înseamnă ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПЛАЩАНЕ în Română - Română Traducere

• cerere de plată

Exemple de utilizare a Заявление за плащане în Bulgară și traducerile lor în Română

Всяка година крайният срок за всяко заявление за плащане е 30 април, 31 юли, 31 октомври и 26 декември.
În fiecare an, termenele stabilite pentru fiecare cerere de plată sunt 30 aprilie, 31 iulie, 31 octombrie și 26 decembrie.

Общ размер на допустимите разходи, извършени от бенефициера и платени при изпълнението на операцията,- посочен във всяко заявление за плащане.
Suma totală a cheltuielilor eligibile suportate de beneficiar și plătite în cadrul implementării operațiunii, inclusă în fiecare cerere de plată.

В съответствие с член 135 от Регламент(ЕС) № 1303/2013, това заявление за плащане се отнася за счетоводния период:.
În conformitate cu articolul 135 din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013, prezenta cerere de plată se referă la perioada contabilă:.

Искане за плащане“ означава заявление за плащане или декларация за разходите, подадени от държавата-членка до Комисията;
Cerere de plată” înseamnă o cerere de plată sau o declarație de cheltuieli prezentată de statul membru Comisiei;

(1) Ако дадена програма се отнася до повече от един фонд, заявление за плащане следва да се изпраща поотделно за всеки от тях.
(1) Dacă un program vizează mai multe fonduri, cererea de plată ar trebui transmisă separat pentru fiecare dintre acestea.

Разходите, включени в заявление за плащане по отношение на първия етап, не са включени в никое друго заявление за плащане по отношение на втория етап.
(c)cheltuielile incluse într-o cerere de plată în legătură cu prima etapă nu se includ în nicio cerere de plată în legătură cu a doua etapă;

Размер на допустимите разходи, посочен във всяко заявление за плащане на основание на член 14, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1304/2013.
Suma cheltuielilor eligibile inclusă în fiecare cerere de plată în temeiul articolului 14 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1304/2013.

При заявление за плащане на стандартна фиксирана сума съгласно член 60, параграф 2, доказателство за изпълнението на въпросното действие.
În cazul unei cereri de plată pe baza unei sume forfetare standard în sensul articolului 60 alineatul(2), dovada punerii în aplicare a acțiunii respective.

В такива случаи разходите, декларирани в заявление за плащане за един от фондовете, не се декларират за никое от следните:.
În astfel de cazuri, cheltuielile declarate într-o cerere de plată pentru unul dintre fonduri nu se declară pentru niciunul dintre următoarele:.

Сумата, включена в първото заявление за плащане, посочено в параграф 2, буква а, се уравнява в сметките на Комисията не по-късно от последната счетоводна година.
(3)Suma inclusă în prima cerere de plată, menționată la alineatul(2) litera(a), este lichidată din conturile Comisiei cel mai târziu în ultimul an fiscal.

Разходите, свързани с голям проект, могат да бъдат включени в заявление за плащане след представянето за одобрение, посочено в параграф 1.
Cheltuielile legate de un proiect major pot fi incluse într-o cerere de plată după prezentarea spre aprobare menționată la alineatul(1).

При заявление за плащане на стандартна фиксирана сума съгласно член 61, параграф 4, доказателство за изпълнението на въпросното действие.
În cazul unei cereri de plată a unei sume bazate pe o sumă forfetară standard prevăzută la articolul 61 alineatul(4), dovada implementării acțiunii respective.

За тези форми на предоставяне на безвъзмездни средства включените в дадено заявление за плащане суми представляват разходите, изчислени въз основа на приложимата база.
În cazul acestor forme de asistență, sumele incluse într-o cerere de plată sunt costurile calculate pe baza aplicabilă.

Когато операцията е финансов инструмент- общ размер на платените в полза на финансовия инструмент средства от програмата,- посочен във всяко заявление за плащане.
Atunci când operațiunea este un instrument financiar, suma totală a contribuțiilor programului plătită către instrumentele financiare incluse în fiecare cerere de plată.

Последното заявление за плащане, подадено до 31 юли, се счита за заявление за окончателно плащане за счетоводната година, която е приключила на 30 юни.
Ultima cerere de plată depusă până la 31 iulie se consideră a fi cererea de plată finală pentru anul fiscal care s-a încheiat la 30 iunie.

Общ размер на публичните разходи(съгласно определението по член 2, точка 15 от Регламент(ЕС) № 1303/2013) по операцията, посочен във всяко заявление за плащане.
Suma totală a cheltuielilor publice definite la articolul 2 alineatul(15) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013 legate de operațiune, inclusă în fiecare cerere de plată.

Е било невъзможно да се внесе заявление за плащане поради причини, дължащи се на форсмажорни обстоятелства, които сериозно засягат изпълнението на цялата или на част от програмата.
(b)nu a fost posibil să se facă o cerere de plată din motive de forță majoră care afectează grav implementarea integrală sau parțială a programului.

Разходите, свързани с голям проект, могат да бъдат включени в заявление за плащане след представянето за одобрение, посочено в параграф 1.
(6) Cheltuielile legate de un proiect major pot fi incluse într-o cerere de plată după notificarea menționată la alineatul(1) sau după prezentarea spre aprobare menționată la alineatul(2).

Купувачът подава заявление за плащане по схемата за единно плащане, като прилага към заявлението си и копие от договора за продажба.
Cumpărătorul depune o cerere de plată în cadrul schemei de plată unică, anexând la cererea sa o copie a contractului de vânzare.

Комисията трябва да извърши допълнителни проверки след получаване на информация, че разходите в дадено заявление за плащане е възможно да са свързани с нередност.
(b)Comisia trebuie să efectueze verificări suplimentare în urma primirii unor informații conform cărora cheltuielile prezentate într-o cerere de plată pot fi legate de o neregulă.

Държавата членка може да включва разходи по първа алинея, буква б в заявление за плащане за следващи счетоводни години, след като е потвърдена тяхната законосъобразност и редовност.
Statul membru poate include cheltuielile prevăzute la primul paragraf litera(b) într-o cerere de plată din anii fiscali ulteriori, odată ce legalitatea și regularitatea acestora este confirmată.

Повторното плащане се извършва отново, ако в рамките на 18 месеца от датата на плащане не се получи заявление за плащане в Комисията, в съответствие с член 10.
Plata se restituie dacă, în conformitate cu art. 10, nu se primeşte de către Comisie o cerere de plată timp de optsprezece luni de la data plăţii.

В случай на държавна помощ, когато се прилага член 131, параграф 5 от Регламент(ЕС) № 1303/2013- сума, платена авансово на бенефициера по операцията и посочена във всяко заявление за плащане.
În cazul unui ajutor de stat pentru care se aplică articolul 131 alineatul(5) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013, suma plătită beneficiarului în cadrul operațiunii drept avans, inclusă în fiecare cerere de plată.

Ба е било невъзможно да се внесе своевременно заявление за плащане поради забавяния на равнището на Съюза при създаването на правната и административната рамка за фондовете за периода 2021- 2027 г.
(ba) nu a fost posibil să se efectueze o cerere de plată în timp util din cauza întârzierilor la nivelul Uniunii în stabilirea cadrului juridic și administrativ pentru fonduri pentru perioada 2021-2027.

Комисията автоматично се освобождава от част от бюджетния ангажимент, ако той остане неизползван или не постъпи заявление за плащане до края на третата година след годината на неговото определяне.
O parte din angajamentul bugetar este dezangajată automat de Comisie dacă rămâne neutilizată sau dacă nu s-a primit nicio cerere de plată până la sfârşitul celui de-al treilea an de la asumarea angajamentului bugetar.

В това отношение е важно да се напомни, че когато е сезирана с допустимо заявление за плащане по смисъла на член 32, параграф 3 от общия регламент, Комисията няма право да бездейства.
În această privință, trebuie amintit că, atunci când este sesizată cu o cerere de plată admisibilă în sensul articolului 32 alineatul(3) din regulamentul general, Comisia nu este autorizată să prelungească o stare de inacțiune.

Държавите-членки гарантират, доколкото е възможно, заявленията за междинно плащане да се представят на Комисията на партиди, при пъти годишно, като последното заявление за плащане трябва да се представи най-късно на 31 октомври.
Statele membre se asigură de faptul că cererile de plată intermediară sunt, pe cât posibil, prezentate Comisiei grupate, de trei ori pe an, ultima cerere de plată fiind prezentată la 31 octombrie cel târziu.

Сумата, включена в първото заявление за плащане, е изплатена на финансовите инструменти и може да достигне 25% от общия размер на приноса от програмата, за който са поети задължения за финансовите инструменти съгласно съответното споразумение за финансиране, съгласно съответния приоритет и категория регион, ако е приложимо.
(a)suma inclusă în prima cerere de plată trebuie să fi fost plătită instrumentelor financiare și poate reprezenta până la 25% din cuantumul total al contribuțiilor din program angajate pentru instrumente financiare în temeiul acordului de finanțare relevant, în conformitate cu prioritatea și categoria de regiune pertinentă, dacă este cazul;

Чрез дерогация от параграф 3, буква в в случаите на схемите за помощ по член 107 от ДФЕС публичният принос, съответстващ на разходите, включени в заявление за плащане, се изплаща на бенефициерите от организацията, която предоставя помощта.
(3) În cazul schemelor de ajutor în temeiul articolului 107 din TFUE, contribuția publică aferentă cheltuielilor incluse într-o cerere de plată va fi fost achitată beneficiarilor de către organismul care acordă ajutorul.

Въпреки това по отношение на финансовите инструменти, подкрепяни от ЕФРР, ЕСФ, Кохезионния фонд и ЕФМДР, плащанията могат да бъдат отменени и ако следващото заявление за плащане бъде изменено с цел отмяна или заместване на съответния разход.
Cu toate acestea, în ceea ce privește instrumentele financiare sprijinite de FEDER, FSE, Fondul de coeziune și FEPAM, contribuțiile pot fi retrase, de asemenea, dacă următoarea cerere de plată este modificată astfel încât să retragă sau să înlocuiască cheltuielile corespunzătoare.