Сe înseamnă ПОДАВА ЗАЯВЛЕНИЕ în Română - Română Traducere

• depune o cerere
• înaintează o cerere
• prezintă o cerere
• transmite o cerere
• inainteaza o cerere
• adresează o cerere

Exemple de utilizare a Подава заявление în Bulgară și traducerile lor în Română

Подава заявление за отпуск с 3 клика.
Depune o declarație de concediu cu 3 clicuri.

Междувременно той напуска Исландия и се връща в Словакия, където също подава заявление за детски надбавки.
S-a întors apoi în Slovacia, unde a depus o cerere de alocație pentru copii.

Кандидат, който е страна по рамково споразумение, подава заявление в съответствие с това споразумение.
Un solicitant parte la un acord-cadru adresează cererea în conformitate cu respectivul acord.

Участникът подава заявление в дружеството за изкупуване на неговия дял в случаите, предвидени от закона.
Participantul se adresează cu o cerere de dobândire a acțiunilor lui în cazurile prevăzute de lege.

Той се прилага спрямо лицензиите, за които се подава заявление от 14 декември 1998 г.
Prezentul regulament se aplică licenţelor pentru care s-au depus cereri începând cu 14 decembrie 1998.

Производителят подава заявление за изследване на проекта до нотифицирания орган по точка 3. 1.
Producatorul inainteaza o cerere pentru examinarea proiectului organismului notificat prevazut la punctul 3.1.

При предявяване на искане за възстановяване на антидъмпингови мита вносителят подава заявление до Комисията.
Pentru a obţine rambursarea taxei antidumping, importatorul trebuie să prezinte o cerere Comisiei.

Минималният брой животни, по отношение на които се подава заявление за премия се определя от държавата- членка.
Numărul minim de animale pentru care se depune cererea de primă se stabileşte de către statul membru.

При предявяване на искане за възстановяване на антидъмпингови мита вносителят подава заявление до Комисията.
Pentru a obține rambursarea taxei antidumping, importatorul trebuie să înainteze o cerere Comisiei.

Производителят подава заявление за изпитване на проекта до нотифицираната структура, посочена в точка 3. 1.
Producatorul inainteaza o cerere pentru examinarea proiectului organismului notificat prevazut la punctul 3.1.

Съответната страна съобщава тези данни на издаващата агенция, когато подава заявление за сертификата.
Partea interesată trebuie să comunice aceste detalii organismului emitent când se face cererea pentru certificate.

Когато се прави позоваване на настоящия член, се подава заявление за получаване на разрешение в съответствие с параграфите по-долу.
(1) Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se înaintează o cerere de autorizare în conformitate cu următoarele alineate.

Y би искала нейният съпруг и двете ѝ малки деца да се присъединят към нея и подава заявление за събиране на семейството.
Y ar dori ca soțul său și cei doi copii minori ai săi să i se alăture și depune o cerere de reîntregire a familiei.

Подава заявление за лицензия до компетентен орган в държавата- членка, в която е бил регистриран договорът за отглеждане;
(a) să depună cererea de eliberare a certificatului la organismului competent din statul membru în care a fost înregistrat contractul de multiplicare;

Заявител“ означава данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата членка по възстановяване, което подава заявление за възстановяване“.
Solicitant» înseamnă persoana impozabilă nestabilită în statul membru de rambursare care depune cererea de rambursare.”.

Обединеното кралство отказва достъп до финансиране, основавайки се на принципа, че не подава заявление за средства от фонда, за да получи отстъпка.
Regatul Unit renunță la accesul la finanțare mergând pe ideea de a nu depune cerere pentru acest fond pentru a primi rabat.

Kedrion S. p. A. подава заявление за взаимно признаване на Uman Big въз основа на първоначално разрешение, издадено от Италия на 2 юни 1979 г.
Kedrion S. p. A. a depus o cerere de recunoaştere reciprocă pentru Uman Big pe baza autorizaţiei iniţiale acordate de Italia la 2 iunie 1979.

В случай че лицето, което монтира асансьора, подаде повторно заявление за краен контрол, то подава заявление до същия нотифициран орган.
În cazul în care instalatorul ascensorului solicită din nou inspecția finală, el înaintează solicitarea aceluiași organism notificat.

Купувачът подава заявление за плащане по схемата за единно плащане, като прилага към заявлението си и копие от договора за продажба.
Cumpărătorul depune o cerere de plată în cadrul schemei de plată unică, anexând la cererea sa o copie a contractului de vânzare.

X иска неговата съпруга от трета държава да се присъедини към него и подава заявление за събиране на семейството, и се пита кога съпругата му може да се присъедини към него.
X dorește ca soția sa din țara terță să i se alăture și depune o cerere de reîntregire a familiei; acesta se întreabă când poate veni soția sa.

(0)„заявител“ означава правен субект, който подава заявление за подкрепа от фонда след покана за представяне на предложения или в съответствие с член 195, буква д от Финансовия регламент;
Solicitant” înseamnă o entitate juridică care depune o cerere pentru a beneficia de sprijin din partea fondului în urma unei cereri de propuneri sau în conformitate cu articolul 195 litera(e) din Regulamentul financiar;

Лицето, отговарящо за пускането на пазара в Общността(наричано по-нататък"заявител"), подава заявление до държавата-членка, в която за пръв път продуктът следва да се пуска на пазара.
(1) Persoana responsabilă cu plasarea pe piaţa comunitară(denumită în continuare"solicitant") înaintează o cerere statului membru în care produsul trebuie plasat pe piaţă pentru prima oară.

Органът за оценяване на съответствието подава заявление за нотифициране до националния орган, отговарящ за нотифицираните органи, на държавата членка, в която е установен.
Un organism de evaluare a conformității transmite o cerere de notificare autorității naționale responsabile de organismele notificate din statul membru în care este stabilit.

За да бъде регистриран като регистриран износител, съответният износител подава заявление до компетентните органи на държавата бенефициер, в която се намира седалището му или в която е постоянно установен.
(1) Pentru a deveni exportator înregistrat, un exportator depune o cerere la autoritățile competente din țara beneficiară în care are sediul central sau în care este stabilit permanent.

Общото количество продукт, за което производителят подава заявление за помощ, не може да надвишава това, което е включено за въпросната пазарна година в декларацията за продукция, както е предвидено в Регламент(ЕО) № 1282/2001.
Cantitatea totală dintr-un anumit produs pentru care un producător prezintă o cerere de ajutor nu poate să fie mai mare decât cantitatea care a făcut obiectul declaraţiei de producţie în campania în cauză, în conformitate cu Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1282/2001.

Дружеството от трета държава, посочено в параграф 1, подава заявление до компетентния орган на държавата членка, в която възнамерява да установи клон.
(3) Societatea dintr-o țară terță menționată la alineatul(1) depune cererea la autoritatea competentă a statului membru în care intenționează să înființeze o sucursală.

Преди пускането на ЛПС на пазара производителят подава заявление за надзор на проверката на продукта на случайни интервали само до един нотифициран орган по свой избор.
Înainte de introducerea pe piață a EIP, producătorul depune o cerere pentru verificări supravegheate ale produselor la intervale aleatorii la un singur organism notificat ales de către acesta.

В допълнение на задълженията, възложени му съгласно точка 3, производителят подава заявление за проверка на проектната документация, отнасяща се за продукта, който той планира да произвежда и който попада в категорията, посочена в 3. 1.
În plus față de obligațiile ce-i revin în conformitate cu secțiunea 3, fabricantul înaintează o cerere de examinare a dosarului de proiect referitor la produsul pe care intenționează să-l producă și care se înscrie în categoria menționată la punctul 3.1.

Когато производител, вносител или потребител надолу по веригата подава заявление за разрешаване на определена употреба, сценариите на експозиция трябва да бъдат разработени само за тази употреба и за последващите стъпки от жизнения цикъл.
În cazul în care un producător, importator sau utilizator din aval depune o cerere de autorizare pentru o utilizare specifică, este necesar să se dezvolte scenarii de expunere numai pentru utilizarea respectivă și etapele următoare ale ciclului de viață.

Cum se folosește „подава заявление” într -o propoziție

– Сдружението подава заявление за финансова помощ и изпълнение на обновяване за енергийна ефективност.

eToys подава заявление за фалит. През това време конкуренцията вече беше изградила партньорства с Amazon.com.

Аеропрес - Niki подава заявление за обявяване в несъстоятелност след провала на сделката с Lufthansa

За заявяване на постоянен адрес се подава Заявление по образец до органите на общинската администрация (кмета).

Сдружението на собствениците подава заявление за интерес и финансова помощ в общината/района по местонахождение на сградата.

Когато заявителят ще извършва дейността в повече от един сервиз, подава заявление за всеки сервиз поотделно.

Заявителят подава заявление свободен текст с придружаващите документи за услугата и администрацията ги преглежда за допустимост.