Сe înseamnă РЕШЕНИЕ ПО ЗАЯВЛЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• o decizie privind cererea

Exemple de utilizare a Решение по заявлението în Bulgară și traducerile lor în Română

Едва след това се издава решение по заявлението за издаване на виза.
Apoi se va adopta o decizie referitoare la cererea de viză.

Преди да вземе решение по заявлението EIOPA се консултира с компетентния орган на заявителя.
Înainte de a lua o decizie cu privire la cerere, EIOPA consultă autoritatea competentă a solicitantului.

Тези продължителни употреби се допускат след датата на забрана, докато бъде взето решение по заявлението за разрешаване;
Această continuare a utilizărilor este permisă, după data expirării, până la luarea unei decizii cu privire la cererea de autorizare;

Решение по заявлението трябва да се вземе в срок от 15 работни дни от датата, на която компетентните власти сметнат, че документацията е пълна.
O decizie privind cererea se ia într-o perioadă de 15 zile lucrătoare de la data la care autoritatea competentă consideră că dosarul este complet.

Разрешаващият орган взима решение по заявлението в срок до четири месеца от датата на подаване на заявлението от страна на превозвача.
Autoritatea de autorizare ia o decizie cu privire la cerere în termen de patru luni de la data transmiterii ei de către transportator.

Служител на Министерство на вътрешните работи(Home Office), ще се свърже с вас, преди да вземе решение по заявлението ви, за да можете да коригирате грешката.
Ministerul de Interne vă va contacta înainte de a lua o decizie cu privire la cererea dumneavoastră, astfel încât să puteți corecta eroarea.

Решението на Комисията се прилага, докато държавите членки постигнат съгласие и разрешаващият орган приеме решение по заявлението.
Decizia Comisiei se aplică până în momentul în care statele membre ajung la un acord și autoritatea de autorizare adoptă o decizie cu privire la cerere.

Разрешаващият орган взима решение по заявлението незабавно и не по-късно от два месеца от датата на подаване на заявлението от страна на превозвача.
Autoritatea de autorizare ia o decizie cu privire la cerere fără întârziere și în termen de cel mult două luni de la data transmiterii ei de către transportator.

Освен ако гореспоменатите условия не са изпълнени във всичките заинтересовани държави-членки, преди да бъде взето решение по заявлението за приемане на сорта за оценяване.
Cu excepţia cazului în care condiţiile menţionate anterior nu mai sunt îndeplinite în toate statele membre implicate înainte de luarea deciziei privind solicitarea de admitere a soiului de analizat.

Арбитражният съд се представят своето решение по заявлението в предварителен вид на Съда не по-късно от 30 дни след изтичането на срока за получаване на коментари от другата страна, или в рамките на друг период, Съдът може да реши.
Tribunalul arbitral va prezenta decizia privind cererea în formă de proiect, Curtea nu mai târziu de 30 zile de la expirarea termenului pentru primirea oricăror observații din partea celeilalte părți sau într-o altă perioadă, Curtea poate decide.

Когато при износ продуктите подлежат на представяне на износна лицензия и компетентните органи приемат декларацията за реекспорт преди да вземат решение по заявлението за възстановяване или опрощаване на вносни мита, трябва да се представи износна лицензия.
(2) Dacă produsele sunt exportate sub rezerva prezentării unei licenţe de export şi autorităţile competente acceptă declaraţia de reexportare înainte de a lua o decizie privind cererea de rambursare sau de remitere a taxelor de import, trebuie să se prezinte o licenţă de export.

Ако, по причини, независещи от държателя на разрешението, не е възможно да се вземе решение по заявлението за подновяване, преди датата на изтичане на разрешението, срокът на разрешението на добавката автоматически се продължава до момента на вземане на решение от Комисията.
(3) Dacă, din motive care nu pot fi controlate de deţinătorul autorizaţiei, nu se ia nici o decizie cu privire la cererea de prelungire, înainte de data expirării autorizaţiei, perioada de autorizare a aditivului se prelungeşte automat până în momentul în care Comisia ia o decizie..

Когато при износ продуктите подлежат на представяне на лицензия за износ и компетентните органи приемат декларацията за реекспорт, преди да вземат решение по заявлението за възстановяване или опрощаване на вносни сборове, трябва да се представи лицензия за износ.
(2) În cazul în care produsele sunt exportate sub rezerva prezentării unei licențe de export și autoritățile competente acceptă declarația de reexportare înainte de a lua o decizie privind cererea de rambursare sau de remitere a drepturilor de import, trebuie să se prezinte o licență de export.

Преди да вземе решение по заявлението, EIOPA се консултира с компетентния орган на заявителя, като му предоставя копие от заявлението и всички съответни данни, необходими за провеждане на консултацията, за да провери дали има възражения срещу удовлетворяването на заявлението..
Înainte de a lua o decizie cu privire la cerere, EIOPA consultă autoritatea competentă a solicitantului, furnizând-i acesteia o copie a cererii și toate informațiile relevante necesare în vederea consultării, pentru a verifica dacă există eventuale obiecții în privința acordării autorizației.

Когато, по отношение на визираната трета страна, заявлението се отнася за продукти от категория, подлежаща на специфични количествени ограничения в случай на пасивно икономическо усъвършенстване, заявителят трябва да декларира, че не е подавал или няма да подаде друго заявление за същата категория и същата трета страна до компетентните органи на друга държава-членка, докато не получи решение по заявлението си за предварителното разрешително.
Atunci când cererea cuprinde produse care fac parte dintr-o categorie supusă, în ceea ce priveşte ţara terţă avută în vedere, unor limite cantitative specifice în cazul perfecţionării economice pasive, solicitantul trebuie să certifice că nu a înaintat şi nu va înainta o altă cerere pentru aceeaşi categorie sau aceeaşi ţară terţă către autorităţile competente ale altui stat membru, atâta timp cât nu a primit decizia privind cererea sa de autorizaţie prealabilă.

Втората държава членка взема решение по заявлението за дългосрочна мобилност и уведомява в писмена форма заявителя за своето решение във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 90 дни, считано от датата на подаване на окомплектованото заявление до компетентните органи на втората държава членка;
Al doilea stat membru ia o decizie privind cererea de mobilitate pe termen lung și notifică solicitantului decizia în scris, cât mai repede posibil, dar nu mai târziu de 90 de zile de la data la care cererea completă a fost depusă la autoritățile competente ale celui de al doilea stat membru;

Компетентните органи на съответната държава членка приемат решение по заявлението за разрешение или за неговото подновяване и уведомяват заявителя в писмена форма за това решение, в съответствие с процедурите за уведомяване съгласно националното право, възможно най-бързо, но не по-късно от 90 дни от датата на подаване на окомплектованото заявление..
(1) Autoritățile competente ale statului membru în cauză adoptă o decizie privind cererea de eliberare a unei autorizații sau de reînnoire a acesteia și notifică solicitantului în scris decizia, în conformitate cu procedurile de notificare prevăzute în dreptul intern, de îndată ce este posibil, însă nu mai târziu de 90 de zile de la data depunerii cererii complete.

НКО уведомява ЕЦБ и относно срока, в който решението по заявлението трябва да бъде прието и съобщено на заявителя съгласно съответното национално право.
(2) De asemenea, ANC informează BCE cu privire la termenul în care o decizie privind cererea trebuie luată și notificată solicitantului în conformitate cu legislația națională relevantă.

Например, Съветът по опазване на околната среда е длъжен да вземе решение по заявление за комплексно екологично разрешително в рамките на 120 дни.
De exemplu, Comisia de mediu are obligația de a lua o decizie cu privire la cererea de acordare a autorizației integrate de mediu în termen de 120 de zile.

Решението по заявлението ви за признаване на статус на МСП ще бъде съобщено чрез R4BP 3.
Decizia privind cererea dumneavoastră de recunoaștere a statutului de IMM vi se va comunica prin intermediul instrumentului R4BP 3.

Решението по заявление за получаване на разрешение по член 155 се взема своевременно и най-късно до 30 дни от датата на приемане на заявлението..
O decizie cu privire la cererea de acordare a unei autorizații menționate la articolul 155 se ia fără întârziere și cel târziu în termen de 30 de zile de la data acceptării cererii..

Решение по заявленията се взема в срок от 10 календарни дни, считано от датата на подаването на заявление, което е допустимо в съответствие с член 19.
Deciziile cu privire la cereri se iau în termen de 10 zile calendaristice de la data depunerii unei cereri care este admisibilă în conformitate cu articolul 19.

Всяко индивидуално досие съдържа нужната информация, позволяваща, при необходимост, да се възстановят обстоятелствата, въз основа на които е взето решението по заявлението.
Fiecare dosar individual conține informațiile relevante, care să permită, dacă este necesar, reconstituirea contextului în care s-a luat decizia cu privire la cerere.

Ii за съкращаване на срока за вземане на решения по заявленията, в съответствие с член 23, параграф 1а;
Ii. reducând termenul de luare a deciziilor cu privire la cereri, în conformitate cu articolul 23 alineatul(1a);

Решенията по заявленията се вземат в срок от 96 часа след подаването на заявление, което е допустимо в съответствие с член 19.
Deciziile cu privire la cereri se iau în termen de 10 zile calendaristice de la data depunerii unei cereri care este admisibilă în conformitate cu articolul 19.

Решенията по заявленията се вземат незабавно в обосновани отделни спешни случаи.“;
(2a) Deciziile cu privire la cereri se iau fără întârziere în cazuri individuale de urgență justificate.”;

Такива мерки могат да предвиждат период на размисъл, за да се позволи да бъде оценена пазарната ситуация, преди да бъдат обявени решенията по заявленията.
Aceste măsuri pot să prevadă o perioadă de reflecţie pentru a permite o evaluare a situaţiei pieţei înainte de notificarea deciziilor privind cererile.

Съкращаване на 10 дни на срока, в който да бъдат взети решенията по заявленията, посочени в член 23, параграф 1;
(b) reducerea la 10 zile a termenului în care trebuie luate deciziile privind o cerere menționate la articolul 23 alineatul(1);

Cum se folosește „решение по заявлението” într -o propoziție

Чл. 25. (1) След проведеното обществено обсъждане в срок не по-кратък от 14 дни комисията приема решение по заявлението на закрито заседание и го оповестява на страницата си в интернет.

6. Проект на решение по заявлението на Маруся Георгиева Кънева за освобождаване от заеманата длъжност „съдия“ в Окръжен съд – Велико Търново, на основание чл. 165, ал. 1, т. 1 от ЗСВ.