Сe înseamnă ЗАЯВЛЕНИЕТО Е ПОДАДЕНО în Română - Română Traducere

• cererea a fost depusă
• cererea a fost prezentată
• cererea este depusă
• cererea se face

Exemple de utilizare a Заявлението е подадено în Bulgară și traducerile lor în Română

Ако заявлението е подадено от неоправомощено лице;
Cererea a fost prezentată de o persoană neautorizată;

Сертификати могат да бъдат получени само в случай, че заявлението е подадено преди осъществяване на денатурирането.
(1) Titlurile se pot obţine numai la cerere, care se depune înainte ca denaturarea să aibă loc.

Заявлението е подадено вчера от 59-годишна жена.
Apelul a fost făcut de o femeie în vârstă de 39 de ani.

В рамките на 2 работни дни, ако заявлението е подадено по ускорената процедура(член 6, параграф 3);
În termen de 2 zile lucrătoare, în cazul în care cererea a fost prezentată în cadrul procedurii accelerate[articolul 6 alineatul(3)];

Заявлението е подадено в срок от 90 дни от датата на приемане на декларацията;
(a) cererea se face în termen de 90 de zile de la data acceptării declarației;

Заявлението включва:- името и адреса на производителя, а в случаите, когато заявлението е подадено от упълномощен представител- и неговото име и адрес.
Cererea cuprinde:(a) denumirea și adresa producătorului și, în cazul în care cererea este depusă de către reprezentantul autorizat, denumirea și adresa acestuia.

Ако заявлението е подадено от притежателя, се прилага член 19 mutatis mutandis.
Dacă cererea de rectificare este prezentată de titular, art. 19 se aplică mutatis mutandis.

Плащането за млади земеделски стопани се отпуска на земеделски стопанин за срок от пет години, считано от първото подаване на заявлението за плащане за млади земеделски стопани, при условие че заявлението е подадено в рамките на пет години от установяването на стопанството, посочено в параграф 2, буква а.
Plata pentru tinerii fermieri se acorda fiecarui fermier pentru o perioada de cinci ani, incepand de la prima depunere a cererii de plata pentru tinerii fermieri, cu conditia ca depunerea cererii sa aiba loc in termen de 5 ani de la data stabilirii conform alin(2) lit.

Когато заявлението е подадено пред общия съд, то се разглежда от един съдия.
Atunci când o cerere este înregistrată la tribunal, aceasta se judecă de către un singur judecător.

Когато помощта е определена предварително, решенията по заявленията за сключване на договори се обявяват от интервенционната агенция на всеки заявител с препоръчано писмо, по телекс или факс, или срещу обратна разписка, на петия работен ден, следващ деня, в който заявлението е подадено, при условие че Комисията не приеме специални мерки междувременно.
Dacă ajutorul se stabileşte în avans, agenţia de intervenţie notifică fiecărui solicitant deciziile privind cererile de încheiere a contractelor prin scrisoare recomandată, telex sau fax, sau trimise cu confirmare de primire, în a cincea zi lucrătoare după ziua în care se depune cererea, în cazul în care Comisia nu adoptă măsuri speciale în intervalul respectiv.

Заявлението е подадено в съответствие с член 12. 3 на Директива 2001/ 82/ EО като самостоятелно заявление..
Cererea a fost efectuată în conformitate cu articolul 12 alineatul(3) din Directiva 2001/ 82/ CE drept cerere autonomă.

При откритите процедури, когато възлагащите органи не предоставят неограничен и пълен пряк достъп по електронен път, съгласно член 38, параграф 6, до спецификациите и допълнителните документи, спецификациите и допълнителните документи се изпращат на икономическите оператори в рамките на шест дни от получаване на заявлението за участие, при условие, че заявлението е подадено своевременно, преди крайния срок за представяне на офертите.
În cadrul procedurilor deschise, în cazul în care entitățile contractante nu oferă acces liber, direct și total prin mijloace electronice, în conformitate cu articolul 45 alineatul(6), la caietele de sarcini și la orice documente complementare, caietul de sarcini și documentele complementare se trimit operatorilor economici în termen de șase zile de la primirea cererii, cu condiția ca cererea să fi fost făcută în timp util înainte de termenul de depunere a ofertelor.

Заявлението е подадено през януари 2018 г. и е сред поредица от патентни заявки, които Apple е направила около идеята за сгъваем дисплей.
Cererea a fost depusă în ianuarie 2018 și face parte dintr-o serie de solicitări pe care Apple le-a făcut în vederea acordării unui brevet fundamentat pe ideea unui ecran pliabil.

Когато заявлението е подадено в повече от една зона, държавите-членки, които го оценяват, постигат съгласие по оценката на данните, които не са свързани със селскостопанските и екологичните условия.
În cazul în care cererea a fost depusă în mai multe zone, statele membre care o analizează ajung la un acord asupra examinării datelor care nu se referă la condițiile de mediu sau la condițiile agricole.

Заявлението е подадено до митнически орган, определен за получаване на заявления в държавата членка на компетентния митнически орган, посочен в член 22, параграф 1, трета алинея от Кодекса;
Cererea a fost depusă la o autoritate vamală desemnată să primească cererile în statul membru al autorității vamale competente menționate la articolul 22 alineatul(1) al treilea paragraf din cod;

Когато заявлението е подадено или за решението е уведомено чрез средства, различни от средствата за електронна обработка на данни, съобщението може да се осъществи чрез същите средства.
În cazul în care cererea este depusă sau decizia este notificată prin utilizarea altor mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor, comunicarea se poate face folosind aceleași mijloace.

Когато заявлението е подадено в съответствие с процедурата, установена в членове 27 до39 от Директива 2001/83/ЕО, проверката за съответствие, включително, ако е уместно, изискването на становище от педиатричния комитет съгласно параграф 2, букви б и в от настоящия член се извършва от референтната държава-членка.
Atunci când cererea este depusă în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 27- 39 din Directiva 2001/83/CE, verificarea conformității, inclusiv, după caz, solicitarea unui aviz din partea Comitetului pediatric, în conformitate cu alineatul(2) literele(b) și(c) din prezentul articol, se efectuează de către statul membru de referință.

Независимо дали заявлението е подадено в прилагане на параграф 1 или в прилагане на параграф 2, възложителят трябва, освен това, да докаже, че не съществува задоволителен метод за диагностика, предпазване или лечение на разглежданото заболяване или, че ако съществува такъв, то въпросният лекарствен продукт ще бъде от съществена полза за лицата, страдащи от това заболяване.
Indiferent dacă o cerere este înaintată conform alin.(1) sau(2), sponsorul mai trebuie să dovedească că nu există altă metodă satisfăcătoare de diagnosticare, prevenire sau tratament al afecţiunii respective sau dacă o asemenea metodă există, că produsul medicamentos va fi de un folos semnificativ celor care suferă de această afecţiune.

Едно заявление е подадено в съответствие с член 7 най-късно една година преди да изтече срока на разрешителното, дадено в съответствие с Директива 70/524/ЕИО за добавки с ограничен срок на разрешително, и най-късно в срок от седем години след влизането в сила на настоящия регламент за добавки, разрешени без определен срок или в съответствие с Директива 82/471/ЕИО.
(2) În cazul aditivilor cu o perioadă limitată de autorizare, în conformitate cu articolul 7, se prezintă o cerere cu cel târziu un an înainte de data de expirare a autorizației acordate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, iar pentru aditivii fără limită de autorizare sau cu autorizație acordată în temeiul Directivei 82/471/CEE, în decurs de cel mult șapte ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.

Едно заявление е подадено в съответствие с член 7 най-късно една година преди да изтече срока на разрешителното, дадено в съответствие с Директива 70/524/ЕИО за добавки с ограничен срок на разрешително, и най-късно в срок от седем години след влизането в сила на настоящия регламент за добавки, разрешени без определен срок или в съответствие с Директива 82/471/ЕИО.
Pentru aditivii supuşi unei durate de autorizare determinată este prezentată, cel târziu un an înainte de data expirării autorizaţiei acordate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, o cerere de autorizare în conformitate cu art. 7 iar pentru aditivii care beneficiază de o autorizaţie pe termen nelimitat sau de o autorizaţie acordată în temeiul Directivei 82/471/CEE, în termen de şapte ani cel târziu de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.

Език, на който е подадено заявлението….
Limba în care este redactată cererea de opoziție….

Датата, на която е подадено заявлението;
(b) ziua în care s-a depus cererea;

Следващ този, през който е подадено заявлението.
Urmatoare celei in care a fost inregistrata solicitarea.

Следващ този, през който е подадено заявлението.
Următoare celei în care a fost înregistrată solicitarea.

Писмена декларация, че заявлението не е подадено до друг нотифициран орган.
O declarație scrisă care să specifice că nu a fost depusă o cerere identică la un alt organism notificat;

Който не доставя мляко или млечни продукти от своето стопанство в течение на 12 месеца от деня, в който заявлението му е подадено.
(a) nu furnizează lapte sau produse lactate din ferma sa timp de 12 luni din ziua în care se depune cererea.

Органът, до когото е било подадено заявлението за издаване на виза, включително неговото местонахождение, и дали заявлението е било подадено до този орган, представляващ друга държава-членка;
Autoritatea căreia i-a fost prezentată cererea, inclusiv sediul acesteia, și dacă cererea a fost prezentată acestei autorități reprezentând un alt stat membru;

Сертификати за премия за денатуриране, издадени съгласно Регламент(ЕИО) № 1574/22, се отменят с подаване на заявление от титуляра или лицето, на което са прехвърлени, според случая, ако такова заявление е подадено преди 31 декември 1972 г.
(1) Titlurile de primă de denaturare eliberate în temeiul Regulamentului(CEE) nr. 1574/72 se anulează la cererea titularului sau, eventual, a cesionarului, dacă aceasta este prezentată înainte de 31 decembrie 1972.

Органът, до когото е било подадено заявлението за издаване на виза, включително неговото местонахождение, и дали заявлението е било подадено до този орган, представляващ друга държава-членка;
Autoritatea careia i-a fost prezentata cererea, inclusiv sediul acesteia, si daca cererea a fost prezentata acestei autoritati reprezentand un alt stat membru;

Cum se folosește „заявлението е подадено” într -o propoziție

21.2. Заявлението е подадено от трето лице, което не е упълномощено по реда на т. 18.1. от настоящите Общи условия;

името и адреса на производителя и освен това, ако заявлението е подадено от неговия пълномощник, името и адреса на последния,

Криминалисти на РУ-Сливен работят по случай на грабеж. Заявлението е подадено вчера, в 17,20 часа, от 62-годишна жена. Тя е

в случаите, когато заявлението е подадено преди изтичане на 12 месеца от влизането в сила на заповед за заличаване на регистрацията.

(5) Алинея 4 не се прилага, когато заявлението е подадено чрез платформата за достъп до обществена информация или по електронен път.

името и адреса на производителя, а в случаите когато заявлението е подадено от упълномощен представител, също така и неговото име и адрес,