Сe înseamnă ДАТАТА НА ЗАЯВЛЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• data cererii

Exemple de utilizare a Датата на заявлението în Bulgară și traducerile lor în Română

Не е прехвърлил изцяло своето стопанство към датата на заявлението.
Să nu îşi fi cedat în întregime unitatea de producţie la data depunerii cererii.

Заявителите трябва да впишат мястото и датата на заявлението, и да подпишат заявлението..
Solicitanţii trebuie să completeze locul şi data cererii şi să o semneze.

Предварителното фиксиране не се прилага за износ, осъществен преди датата на заявлението.
Fixarea în avans nu se aplică în cazul exporturilor care se fac înainte de data depunerii cererii.

Въпреки това датата на заявлението, посочена в член 4, параграф 2, е 27 февруари 2004 г., а датата на съобщаване, посочена в член 4, параграф 4, е 5 март 2004 г.
Cu toate acestea, data cererii indicată în articolul 4 alineatul(2) este 27 februarie 2004, iar data comunicării indicată în articolul 4 alineatul(4) este 5 martie 2004.

По отношение на географските означения, посочени в член 297 от настоящото споразумение, датата на заявлението за закрила е 1 април 2013 г.
În cazul indicaţiilor geografice menţionate la articolul 297 din prezentul Acord, data cererii de înregistrare este 1 aprilie 2013.

Датата на заявлението за издаване на лицензия и системата за издаване на лицензии, посочена в член 1, параграф 1, съответстваща на количествата, посочени в първо и второ тире.
Data cererii pentru licenţe şi sistemul de emitere a licenţelor prevăzut în art. 1 alin.(1), corespunzător cantităţilor prevăzute la prima şi a doua liniuţă.

Максималният период за издаване на документи за внос се увеличава на 10 работни дни от датата на заявлението на вносителя.
Perioada maximă de emitere a documentelor de import creşte la 10 zile lucrătoare de la data depunerii cererii de către importator.

На следващо място, запазването на силозите, макар и те да са квалифицирани като производствени съоръжения към датата на заявлението за отпускане на помощта, е допустимо в хипотезата на частично демонтиране.
Apoi, menținerea silozurilor, fie ele chiar calificate drept instalații de producție la data cererii de acordare a ajutorului, este admisă în ipoteza dezafectării parțiale.

В случаите по букви а и в осъществяването на дейността не трябва да е прекратено за повече от десет години преди датата на заявлението по член 8.
În cazurile menţionate la lit.(a) şi(c), desfăşurarea activităţii nu trebuie să fi încetat cu mai mult de 10 ani înainte de data la care a fost introdusă cererea prevăzută la art. 8.

За географските означения, посочени в член 298 от настоящото споразумение, датата на заявлението за закрила е датата, на която на другата страна се предава искане за закрила на географско означение.
În cazul indicaţiilor geografice menţionate la articolul 298 din prezentul Acord, data cererii de înregistrare este data transmiterii către cealaltă Parte a unei cereri de protecţie a unei indicaţii geografice.

Така според нея динамичният характер на процеса на демонтиране не допуска извършването на преценка на използването на силозите към датата на заявлението за отпускане на помощта.
Astfel, în opinia sa, caracterul evolutiv al procesului de dezafectare se opune unei aprecieri a utilizării silozurilor la data cererii de acordare a ajutorului.

За географските означения, посочени в член 298 от настоящото споразумение, датата на заявлението за закрила е датата, на която на другата страна се предава искане за закрила на географско означение.
(3) În cazul indicațiilor geografice menționate la articolul 298 din prezentul acord, data cererii de protecție este data transmiterii către cealaltă parte a unei cereri de protecție a unei indicații geografice.

Въпреки това при надлежно обосновани причини държавите-членки могат да вземат решение за изменение на оперативни програми не по-късно от 20 януари след датата на заявлението.
Cu toate acestea, din motive justificate în mod adecvat, statele membre pot lua o decizie cu privire la cererile de modificare a programelor operaționale până cel târziu la data de 20 ianuarie următor depunerii cererii.

При схемата за качество, описана в дял II, производството и продажбата на продукта са се разпространили отвъд неговия район на произход преди датата на заявлението за регистрация на географското указание.
În cazul sistemului de calitate descris la titlul II, producerea şi comercializarea produsului să fi depăşit zona sa de origine înainte de data cererii de înregistrare a indicaţiei geografice.

От една страна, фактът, че е трудно да се отговори на условията, въведени от определените от Съда изключения относно датата на заявлението за отпускане на помощта за преструктуриране, не означава, че тези условия не биха могли да бъдат изпълнени.
Pe de o parte, faptul că este dificilă îndeplinirea condițiilor fixate de excepțiile stabilite de Curte la data cererii de acordare a ajutorului de restructurare nu înseamnă că aceste condiții nu pot fi întrunite.

При схемата за качество, описана в дял II, производството и продажбата на продукта са се разпространили отвъд неговия район на произход преди датата на заявлението за регистрация на географското указание.
Utilizarea să nu exploateze reputația mențiunii protejate; și(e) în cazul sistemului de calitate descris la titlul II, producerea și comercializarea produsului să fi depășit zona sa de origine înainte de data cererii de înregistrare a indicației geografice.

От друга страна, тя посочва, че в първото съобщение от 9 декември 2010 г. не се споменава фактът, че използването на силозите трябва да се преценява към датата на заявлението за отпускане на помощта за преструктуриране за пълно демонтиране(наричан по-нататък„въведеният от Комисията критерий“).
Pe de altă parte, aceasta arată că prima comunicare din 9 decembrie 2010 nu cuprindea nicio mențiune a faptului că utilizarea silozurilor trebuia apreciată la data cererii de acordare a ajutorului de restructurare pentru dezafectarea integrală(în continuare,„criteriul stabilit de Comisie”).

С писмо от 30 май 2014 г. италианските органи оспорват позицията на Комисията, че за да се прецени дали силозите попадат в обхвата на понятието„производствени съоръжения“, следва да се вземе предвид начинът, по който те са били използвани към датата на заявлението за отпускане на помощта за преструктуриране.
Prin scrisoarea din 30 mai 2014, autoritățile italiene au contestat poziția Comisiei potrivit căreia, pentru a aprecia dacă silozurile intrau în noțiunea de„instalații de producție”, trebuie luată în considerare modalitatea în care acestea erau utilizate la data cererii de acordare a ajutorului de restructurare.

При изключителни и надлежно обосновани обстоятелства заявлението може да бъде допълнено с допълнителна информация от кандидатстващата държава-членка в срок от шест месеца от датата на заявлението, вследствие на което Комисията извършва оценка на заявлението на базата на наличната информация.
În circumstanțe excepționale și justificate corespunzător, cererea poate fi completată de statul membru solicitant cu informații suplimentare în termen de șase luni de la data cererii, după care Comisia evaluează cererea pe baza informațiilor disponibile.

От изложеното по-горе следва, че Италианската република се е отказала да представи доказателства, позволяващи да се установи, че към датата на заявлението за отпускане на помощта спорните силози не са представлявали производствени съоръжения, и следователно да упражни правото си на защита по този въпрос.
Rezultă din cele ce precedă că Republica Italiană a renunțat să prezinte elemente de probă care să permită să se demonstreze că silozurile în litigiu nu constituiau instalații de producție la data cererii de ajutor și, prin urmare, să își exercite dreptul la apărare referitor la această chestiune.

Препратката на жалбоподателите в съдебното заседание към решението на Chiquita да коментира в изслушването от 18 юни 2010 г. само периода след 8 април 2005 г.- датата на заявлението му за освобождаване от глоби, не е убедителна в това отношение.
Trimiterea reclamantelor, în ședință, la decizia Chiquita de a nu comenta, la audierea din 18 iunie 2010, decât perioada ulterioară datei de 8 aprilie 2005, data cererii sale de imunitate, nu poate să convingă în această privință.

Съгласно отбелязаното от Комисията, Chiquita посочва, че в периода от 28 юли 2004 г. до 8 април 2005 г.(датата на заявлението му в рамките на Известието относно сътрудничеството) то е участвало в нарушение, състоящо се в инцидентни незаконосъобразни контакти с Pacific относно обмена на данни за ценовите тенденции за предстоящата седмица(съображение 98 от обжалваното решение).
Comisia observă că Chiquita a precizat că, în perioada cuprinsă între 28 iulie 2004 și 8 aprilie 2005(data cererii sale în cadrul comunicării privind clemența), aceasta era angajată într‑o încălcare constând în contacte ilicite ocazionale cu Pacific privind schimbul de date referitoare la tendințele prețurilor pentru săptămâna următoare[considerentul(98) al deciziei atacate].

Без да се накърнява член 3, документи за внос се издават от съответната държава-членка за всяко искано количество и безплатно в рамките на максимален период от пет работни дни от датата на заявлението от вносителя, независимо от това, къде е мястото му на търговия в Общността.
Fără a aduce atingere art. 3, documentul de import este emis de statul membru în cauză pentru orice cantitate solicitată şi fără costuri, într-o perioadă maximă de cinci zile lucrătoare de la data solicitării de către importator, indiferent de locul unde îşi desfăşoară acesta activitatea în cadrul Comunităţii.

За да се приложи предишната алинея, ако конкретната заявление се разглежда от компетентния орган като митническа декларация по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 800/1999, датата на заявлението може, при положение, че компетентният орган се съгласи, да бъде датата, на която митническите власти са приели въпросната декларация за износ.
În scopul paragrafului anterior, dacă cererea respectivă este considerată de autoritatea competentă drept declaraţie vamală conform art. 5 alin.(1) din Regulamentul(CE) nr. 800/1999, data cererii poate, cu acordul autorităţii competente, să fie data la care autoritatea vamală a acceptat declaraţia de export respectivă.

Жалбоподателите пропускат обаче да отбележат, че това изявление на Chiquita е направено в отговор на писмото с обобщение на положението относно заявлението му за освобождаване от глоби, в което Комисията посочва, че поради изпратеното на 11 април 2005 г. в 9, 57 ч. електронно писмо тя има основания да счита, че Chiquita не е преустановило неправомерното си поведение към датата на заявлението си за освобождаване от глоби, а именно 8 април 2005 г.
Cu toate acestea, reclamantele omit să precizeze că această declarație a Chiquita răspunde scrisorii care evalua situația privind cererea sa de imunitate, în care Comisia precizase că, din cauza e‑mailului trimis la 11 aprilie 2005 la ora 9.57, avea motive să creadă că Chiquita nu și‑ar fi încetat comportamentul ilicit la data cererii sale de imunitate, și anume la 8 aprilie 2005.

Налице са възможности и условия за прилагане на основни мерки за биосигурност в продължение на период най-малко 10 години преди датата на заявление за статут на свободна от болест;
Conditiile pentru masurile de biosecuritate de baza sunt puse in practica fara intrerupere cel putin 10 ani inaintea datei de aplicare a statusului de liber de boala;

Са налице условия за основна мярка за био-сигурност в продължение на период най-малко 10 години преди датата на заявление за статут на свободна от заболяване;
Condițiile de bază în materie de biosecuritate au fost respectate timp de cel puțin zece ani înainte de data solicitării statutului„indemn deboală”;

Не е наблюдавана никаква поява на болест при наличие на възприемчиви видове най-малко за период 10 години преди датата на заявление за статут на свободна от болест въпреки наличието на благоприятни условия за нейното клинично проявление:.
Nu s-a înregistrat nici un caz de boală pe o perioadă de cel puţin zece ani înainte de data depunerii cererii la OIE, în prezenţa condiţiilor propice unei manifestări clinice;

Една държава-членка, когато последния известен клиничен случай е бил в рамките на 10 години преди датата на заявление за статус на свободна от заболяване или когато не е бил известен статуса на заразата преди целенасочения надзор, например поради липсата на условия, които благоприятстват за клинично изразяване, може да се счита за свободна от специфичната болест, когато:.
Ca stat membru al Uniunii Europene in care ultima manifestare clinica cunoscuta a fost inregistrata in cursul ultimilor 10 ani inaintea datei de aplicare pentru statusul de liber de boala sau in care statusul infectios nu a fost cunoscut inaintea supravegherii-tinta, deoarece au lipsit conditiile propice de manifestare clinica, poate fi considerata libera de o boala specifica atunci cand:.