Сe înseamnă ЗАЯВЛЕНИЕТО ЗА ЛИЦЕНЗИЯ în Română - Română Traducere

• cererea de licență
• cererea de licenţă
• cererea de certificat

Exemple de utilizare a Заявлението за лицензия în Bulgară și traducerile lor în Română

Заявлението за лицензия трябва да съдържа:.
Cererea de autorizaţie trebuie să conţină:.

Заявителят обаче може в рамките на определения срок за представяне на договора да оттегли заявлението за лицензия.
Totuşi, cel interesat poate renunţa la cererea sa de certificat în termenul stabilit pentru prezentarea contractului.

Това е заявлението за лицензия за AndroMote.
Aceasta este cererea de licență pentru AndroMote.

Не се плаща възстановяване, когато фактическото местоназначение е в зона, различна от тази, посочена в заявлението за лицензия и в лицензията..
Nu se achită restituiri dacă destinaţia reală este alta decât cea indicată în cererea de licenţă şi în licenţă..

Заявлението за лицензия се подава само през първите седем дни на месеца, предхождащ всеки подпериод по член 3.
(1) Cererea de licență poate fi depusă numai în cursul primelor șapte zile ale lunii anterioare fiecărei subperioade menționate la articolul 3.

В такъв случай всички кодове по КН и техните описания се вписват съответно в клетки 15 и 16 от заявлението за лицензия и от лицензията..
În acest caz, toate codurile NC și descrierile lor sunt înscrise la rubricile 15 și 16 din cererea de licență, respectiv din licență..

Клетка 20 от заявлението за лицензия за внос и лицензиите за внос съдържа поредния номер на тарифната квота за внос, упоменат в параграф 1.
(4) Rubrica 20 din cererile de licențe de import și din licențele de import conține numărul de ordine al contingentului tarifar de import menționat la alineatul(1).

В такъв случай всички кодове по КН и техните описания се вписват съответно в клетки 15 и 16 от заявлението за лицензия и от лицензията..
În acest caz, toate codurile NC și descrierea acestora trebuie să fie înscrise la rubricile 16 și respectiv 15 din cererea de licență și din licență..

Заявлението за лицензия за износ на бяла захар не се приема, освен ако разрешението, посочено в параграф 1, е представено и едновременно е подадено заявление за лицензия за внос на сурова захар.
Cererea de certificat de export pentru zahărul alb este acceptată doar însoţită de autorizaţia prevăzută la alin.(1) şi în cazul în care, în acelaşi timp, este depusă o cerere de certificat de import pentru zahărul brut.

В този случай всички кодове по КН и техните описания трябва да се запишат съответно в клетки 16 и 15 от заявлението за лицензия и от лицензията..
În acest caz, toate codurile NC și descrierea acestora trebuie să fie înscrise la rubricile 16, respectiv 15, din cererea de licență și din licență..

Заявлението за лицензия следва да се отнася за минимално количество от 10 тона и за максимално количество до 10% от наличното количество за съответната квота за съответния подпериод.
Cererea de licență trebuie să se refere la cel puțin 10 tone și cel mult 10% din cantitatea disponibilă pentru contingentul respectiv în timpul subperioadei în cauză.(3) Licența impune obligativitatea de a importa din Turcia.

Гаранцията относно лицензията за внос възлиза на 20 евро на глава добитък и се депозира от заявителя заедно със заявлението за лицензия.
(3) Garanţia pentru certificatul de import este de 20 euro pe cap de bovină şi se depune de către solicitant împreună cu cererea de certificat.

Към заявлението за лицензия се прилага също и файл с цялата необходима информация за изготвянето на риболовните лицензии, включително и евентуално извършените промени в данните за корабите във формат, съвместим с използвания софтуер в Министерството.
La cererea de licență se atașează, de asemenea, un fișier cu toate informațiile necesare elaborării licențelor de pescuit, într-un format compatibil cu programele informatice utilizate de către Departament.

По отношение на вноса в Общността на преференциална захар в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2782/76 на Комисията1, заявлението за лицензия и лицензията съдържат:.
Pentru zahărul preferenţial care urmează să fie importat în Comunitate în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului(CEE) nr. 2782/76 al Comisiei 8, cererea de certificat de import şi certificatul conţin:.

В такива случаи, обаче, всички кодовете по КН трябва да бъдат посочени в раздел 16, а техните описания- в раздел 15; заявлението за лицензия трябва да се отнася до най-малко 20 тона и за най-много до 10% от количеството, отпуснато за периода, определен в член 2.
În asemenea cazuri, toate codurile NC trebuie indicate în secţiunea 16 şi descrise în secţiunea 15; o cerere de licenţă trebuie să se refere la cel puţin 20 tone şi cel mult 10% din cantitatea disponibilă pentru perioada menţionată în art. 2;

Заявлението за лицензия за внос се отнася за количество сурова захар със стандартно качество, което предвид добива му, отговаря на количеството бяла захар, указано в заявлението за лицензия за износ.
Cererea de certificat de import trebuie să se refere la o cantitate de zahăr brut de calitate standard care să corespundă, ţinând cont de randament, cantităţii de zahăr alb care figurează pe cererea de certificat de export.

Писмен ангажимент от вносителя, подаден заедно със заявлението за лицензия за внос, че всички внасяни стоки ще бъдат преработени както е указано в клетка 20 от лицензията до шест месеца от датата на приемане за влизане в свободно обращение.
(b) un angajament scris al importatorului, depus împreună cu cererea de licenţă de import, conform căruia toate bunurile care sunt importate vor fi procesate conform specificaţiei de la rubrica 20 din licenţă în interval de şase luni de la data acceptării intrării în liberă circulaţie.

Когато заявлението за лицензия за износ, представено от спечелилия кандидат в тръжна процедура съгласно член 8, параграф 2, се основава на член 44 от Регламент(ЕИО) № 3719/88, интервенционната агенция разваля поръчката по отношение на количествата, за които не е издадена лицензия съгласно този член.
Dacă cererea de licenţă de export depusă de ofertantul câştigător conform art. 8 alin.(2) se bazează pe art. 44 din Regulamentul(CEE) nr. 3719/88, organismul de intervenţie anulează contractul cu privire la cantităţile pentru care licenţa nu este eliberată în conformitate cu articolul în cauză.

Въпреки това, по искане на заявителя, представено едновременно със заявлението за лицензия, таксата върху износа, приложима в деня на представяне на заявлението за лицензия се прилага към операцията по износа, която следва да се извърши през срока на валидност на лицензията..
Totuşi, la cererea solicitantului, prezentată concomitent cu cererea de licenţă, taxa de export aplicabilă în ziua înaintării cererii de licenţă se aplică unei operaţiuni de export efectuată în termenul de valabilitate a licenţei..

Все пак, когато заявлението за лицензия за внос се отнася само за част от количеството, посочено в документа за произход, издаващият орган посочва върху документа за какво количество е използван и след поставяне на печата си върху него го връща на заинтересованата страна.
Totuşi, dacă cererea pentru o licenţă de import se referă doar la o parte din cantitatea care apare pe documentul de provenienţă, autoritatea emitentă trece pe acesta cantitatea pentru care a fost folosit şi, după ce aplică ştampila, îl înapoiază părţii interesate.

Предварително фиксиране на възстановяването" означава определянето на размера на възстановяването в деня на представянето на заявлението за лицензия за износ или сертификат за предварително фиксиране, като този размер се адаптира при всяко нарастване или коригиране на размера, приложими към възстановяването;
(d)"certificat pentru stabilirea în avans a restituirilor" reprezintă stabilirea restituirii la data depunerii cererii pentru o licenţă de export sau pentru un certificat de stabilire prealabilă, cuantumul fiind rectificat prin oricare creştere sau sumă de corectare aplicabilă restituirii;

Въпреки това по искане на заявителя, подадено едновременно със заявлението за лицензия, експортната такса, която е приложима в деня на подаване на заявлението за лицензия, се прилага за операция по износ, която ще се извърши в срока на валидност на лицензията..
Cu toate acestea, la cererea solicitantului, depusă în acelaşi timp cu cererea de licenţă, pentru o operaţiune de export care urmează să fie desfăşurată pe perioada de valabilitate a licenţei se aplică taxa de export aplicabilă în ziua prezentării cererii de licenţă..

Гаранцията се предоставя на компетентния орган към момента на вноса, което гарантира, че преработвателят, на когото са разпределени права за внос, ще обработи цялото количество внесено месо в необходимите крайни продукти в своето предприятие, посочено в заявлението за лицензия, в срок от три месеца от датата на вноса.
(1) În momentul importului, pe lângă autoritatea competentă este depusă o garanție pentru ca operatorul căruia i-au fost atribuite drepturi de import să prelucreze întreaga carne importată în produse finite în unitatea specificată în cererea de licență în termen de trei luni cu începere de la data importului.

Когато по силата на мярка на Общността количеството, за което лицензията или сертификатът са издадени, може да бъде по-малко от количеството по отношение, на което заявлението за лицензия или сертификат е било издадено първоначално, количеството, за което е подадено заявление, и сумата на гаранцията, свързана с него, трябва да бъдат вписани само в заявлението..
Dacă, în temeiul unei dispoziţii comunitare, cantitatea pentru care s-a eliberat licenţa sau certificatul poate fi mai mică decât cantitatea pentru care s-a depus iniţial cererea de licenţă sau de certificat, cantitatea solicitată şi cuantumul garanţiei depuse pentru aceasta trebuie introduse numai pe formularul de cerere..

Заявлението за лицензия за внос не може да се отнася, по период или подпериод на тарифната квота за внос, за количество, което превишава количеството или, в зависимост от случая, границата, определена от регламенти на Комисията, уреждащи тарифната квота за внос за този период или подпериод на тарифната квота за внос.
(5) O cerere de licență de import nu se poate referi, pe perioadă sau subperioadă de contingent tarifar de import, la o cantitate mai mare decât cantitatea sau, după caz, decât limita stabilită de regulamentele Comisiei care reglementează contingentul tarifar de import pentru respectiva perioadă sau subperioadă de contingent tarifar de import.

Когато по силата на мярка на Общността количеството, за което лицензията или сертификатът са издадени, може да бъде по-малко от количеството, по отношение на което заявлението за лицензия или сертификат е било издадено първоначално, количеството, за което е подадено заявление, и сумата на гаранцията, свързана с него, трябва да бъдат вписани само в заявлението..
În cazul în care, în temeiul unei dispoziții comunitare, cantitatea pentru care s-a eliberat licența sau certificatul poate fi mai mică decât cantitatea pentru care s-a depus inițial cererea de licență sau de certificat, cantitatea solicitată și cuantumul garanției depuse pentru aceasta trebuie introduse numai pe formularul de cerere..

Освен това, по молба на кандидата, която трябва да бъде направена едновременно със заявлението за лицензия за внос, и при представяне на съответното документално доказателство, компетентният орган намалява изискваната гаранция, съгласно втора и трета алинея от настоящия параграф до размера на предоставената гаранция, съгласно член 115, параграф 5 от Регламент(ЕИО) № 2913/92, за предишен износ на съответното количество бяла захар.
În plus, la cererea părţii interesate, depusă în acelaşi timp cu cererea de certificat de import, organismul competent diminuează, pe baza documentelor doveditoare corespunzătoare prezentate, garanţia constituită în conformitate cu dispoziţiile celui de-al doilea şi al treilea paragraf al prezentului alineat până la valoarea garanţiei care a fost constituită pentru exportul anticipat al unei cantităţi corespunzătoare de zahăr alb, în temeiul art. 115 alin.(5) din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92.

Независимо от разпоредбите на член 7 от Регламент(ЕО) № 2135/95, ако между датата, на която е подадено заявлението за лицензия за износ с предварително фиксиране на възстановяването при износ и датата, на която е извършен износът на продукта, има промяна в интервенционните цени, определени в екю съгласно Регламент(ЕИО) № 1785/81 и/или налозите за съхраняване, определени в екю по силата на същия регламент, съответните възстановявания при износ, определяни периодично, се адаптират в съответствие с условията, посочени по-долу.
Dacă, în perioada cuprinsă între data la care se depune o cerere pentru o licenţă de export cu fixarea în avans a restituirii şi data la care se exportă produsul, apare o modificare în preţurile de intervenţie fixate în ECU conform Regulamentului(CEE) nr. 1785/81 şi/sau o modificare în taxa de depozitare fixată în ECU conform regulamentului respectiv, restituirile la export în cauză, fixate periodic, se modifică în conformitate cu condiţiile stabilite anterior.

Заявленията за лицензии за внос обхващат общото разпределено количество.
(2) Cererile de licențe de import acoperă întreaga cantitate atribuită.