Сe înseamnă МЕРКИ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ în Română - Română Traducere

• măsuri de redresare
• măsuri pentru a restabili
• măsuri pentru restabilirea

Exemple de utilizare a Мерки за възстановяване în Bulgară și traducerile lor în Română

Мерки за възстановяване след аборт.
Măsuri de recuperare după avort.

Също така трябва да вземем мерки за възстановяване на морала.
Trebuie să aplicăm şi nişte măsuri pentru a restabili şi moralul.

Захар(мерки за възстановяване на производството);
Zahărul(măsuri de restituire la producţie);

След като се разболее, жената трябва да предприеме всички мерки за възстановяване.
După ce sa îmbolnăvit, o femeie trebuie să ia toate măsurile pentru a se recupera.

Класическият комплекс от мерки за възстановяване включва следните строителни и монтажни работи:.
Complexul clasic de măsuri de restaurare implică următoarele lucrări de construcție și instalare:.

Когато този етап приключи, трябва да се предприемат някои мерки за възстановяване на зрението.
Când această etapă este finalizată, ar trebui luate unele măsuri pentru a restabili viziunea.

Всички мерки за възстановяване на функционирането на сдвоени органи трябва да бъдат координирани с лекуващия лекар.
Orice măsuri pentru restabilirea funcționării organelor pereche trebuie coordonate cu medicul curant.

Ако такива симптоми са налице в детето, вземете мерки за възстановяване на чревната микрофлора.
Dacă astfel de simptome sunt prezente la copilul dumneavoastră, luați măsuri pentru restabilirea microflorei intestinale.

Въпреки скъпоструващите мерки за възстановяване, досега само успяхме да избегнем пълния срив на системата.
În ciuda măsurilor de redresare costisitoare, tot ceea ce am reuşit să evităm până acum este un colaps complet al sistemului.

Но още от първия правителството на Украйна и местните власти взеха мерки за възстановяване на по-висока образователна институция.
Dar, din primul guvern al Ucrainei și autoritățile locale au luat măsuri pentru a restabili instituția de învățământ superior.

Напротив, редица пакети с мерки за възстановяване включваха и такива в подкрепа на увеличения прием, особено по отношение на висшето образование.
Dimpotrivă, multe pachete de măsuri de redresare au inclus acţiuni de sprijinire a unei participări mai numeroase la educaţie, în special la educaţia superioară.

Но"чисти" местни подвид на пчелите са почти изчезнали, и са необходими мерки за възстановяване на броя на местните колонии.
Dar subspecii locale curate ale albinelor au dispărut aproape, și sunt necesare măsuri pentru restabilirea numărului de colonii locale.

Тази подкрепа може да бъде поставена в зависимост от изпълнението на условия, например институцията да прилага някои мерки за възстановяване и преструктуриране;
Sprijinul poate fi condiționat, de exemplu, de punerea în aplicare de către instituție a anumitor măsuri de redresare și restructurare;

Регламент(ЕО) № 423/2004 на Съвета от 26 февруари 2004 година относно определяне на мерки за възстановяване на запасите от атлантическа треска.
Regulamentul(CE) nr. 423/2004 al Consiliului din 26 februarie 2004 de stabilire a unor măsuri de refacere a rezervelor de cod.

Финансовите институции обаче не винаги прехвърлят изцяло ликвидността към реалната икономика, като в резултат не може да се използва целият потенциал на тези мерки за възстановяване.
Instituțiile financiare nu au transmis însă complet lichiditățile către economia reală și, ca urmare, potențialul de redresare al măsurilor respective nu a putut fi exploatat pe deplin.

Без подходящи правила срещу фалшифицирането на стоки, няма смисъл да говорим за мерки за възстановяване на европейската икономика.
În lipsa unor norme adecvate împotriva contrafacerii, nu are sens să vorbim despre măsuri de relansare a economiei europene.

Освен това в Регламент(ЕО) № 1100/2007 на Съвета относно установяване на мерки за възстановяване на запасите от европейска змиорка се предлага да бъдат приложени планове за управление на запасите от змиорка.
În plus, Regulamentul(CE) nr. 1100/2007 al Consiliului de instituire a unor măsuri pentru regenerarea rezervelor de anghilă din Europa propune elaborarea unor planuri de gestionare a stocurilor de anghilă.

Най-често лечението е комплексно, което означава, че е необходимо да се използва цялата гама от мерки за възстановяване на дейността на черния дроб.
Cel mai adesea, tratamentul este complex, adică, există necesitatea de a utiliza o serie întreagă de măsuri pentru a restabili activitatea ficatului.

Като има предвид, че мотивацията на държавите членки да приемат мерки за възстановяване на нормалното функциониране на Шенгенското пространство зависи основно от неподновяването на исканията за граничен контрол;
Întrucât principala condiție preliminară pentru ca statele membre să fie încurajate să adopte măsuri pentru a restabili buna funcționare a spațiului Schengen este să nu se reînnoiască cererile de controale la frontiere;

Нашите икономики са интегрирани помежду си, а кризата е глобална, поради което предложените мерки за възстановяване трябва също да представляват глобален по характер и степен отговор.
Economiile noastre se întrepătrund, iar criza este la nivel global, acesta fiind motivul pentru care măsurile de redresare propuse trebuie, de asemenea, să reprezinte un răspuns care să aibă caracter şi acoperire globală.

Ето защо е разработен Motion Free- крем, който възстановява пълната ефективност, елиминира възпалението на ставите, премахва болката и укрепва ставите, което е едно от най-ефективните мерки за възстановяване на ставния хрущял!
Acesta este motivul pentru care Motion Free a fost dezvoltat- o cremă care restabilește eficiența maximă, elimină inflamația articulară, elimină durerea și întărește articulațiile, ceea ce reprezintă una dintre cele mai eficiente măsuri pentru reconstrucția cartilajului articular!

Имаше вълни от възстановяване на екосистемата на сладководни води в цяла Европа и някои мерки за възстановяване(например някои проекти за отстраняване на язовирите) оказват незабавно въздействие върху възстановяването на биологичното разнообразие.
Refacerea ecosistemelor de apă dulce în Europa s-a produs în mai multe etape, iar unele măsuri de refacere(ex. anumite proiecte de îndepărtare a barajelor) au avut efecte aproape instantanee pentru refacerea biodiversității.

Предприемане на мерки за възстановяване на историческата истина за името на Основното училище № 3 Търговище, за изпълнение на договора за дарение и изграждане на училището, между кметвото Търговище и Самюъл Джоузеф(етнически евреин), които представлява историческо обезщетение.
Iniţierea de acţiuni pentru restabilirea adevărului istoric privind numele Şcolii Generale nr.3 Târgovişte, pentru respectarea contractului de donaţie şi construcţie a sus numitei şcoli dintre Primăria Târgovişte si Samuel Iosef(etnic evreu), reprezentând o reparaţie istorică.

Предлаганите мерки, включват първоначална детоксикация(стомашна промивка, прилагане на адсорбенти) и мерки за възстановяване на хемодинамичната стабилност, включително прилагане на алфа 1- адренергични агонисти или ангиотензин ІІ(ангиотензинамид).
Măsurile sugerate includ în primul rând detoxifiere(lavaj gastric, administrare de adsorbante) şi măsuri de refacere a stabilităţii hemodinamice, inclusiv administrarea de agonişti alfa1- adrenergici sau administrarea de angiotensină II(angiotensinamidă).

Моделите на осчетоводяване на започващите дейност и съществуващите банки не бива да водят до създаването на фиктивни предприятия, като се разчита на предоставянето на услуги от институции в трети държави, или до препятствия пред бързото прилагане на мерки за възстановяване.
Modelele de evidență contabilă ale băncilor noi și ale celor existente nu ar trebui să conducă la înființarea unor instituții„de fațadă”, la dependența de furnizarea de servicii de către entități dintr-o țară terță sau la impedimente în calea implementării rapide a unor măsuri de redresare.

След като оцени устойчивостта на бизнес модела на дадена банка, нейния рисков профил и осъществими мерки за възстановяване, ЕНМ може да установи, че банката вече не е жизнеспособна от капиталова и ликвидна гледна точка, и да я обяви за проблемна или с вероятност да стане проблемна.
În urma evaluării sustenabilității modelului de afaceri al unei bănci, a profilului său de risc și a măsurilor de redresare plauzibile, MUS poate stabili că banca nu mai este viabilă din perspectiva nivelului capitalului sau al lichidității și o poate declara în curs de a intra în dificultate sau susceptibilă de a intra în dificultate.

Позволете ми да цитирам някои от тях, които бяха в основата на дневния ред на Комисията, на която съм председател: вътрешният енергиен пазар, морската сигурност, мерките за засилване регулирането и надзора на финансовите пазари и пакетът от 5 милиарда евро мерки за възстановяване, за да превърнем Европа в устойчива икономика.
Permiteți-mi să citez câteva care au fost printre cele mai importante pe ordinea de zi pentru Comisia pe care o prezidez: piața internă a energiei, securitatea maritimă, măsurile pentru consolidarea reglementării și a monitorizării piețelor financiare și pachetul de 5 miliarde EUR de măsuri de redresare pentru a transforma Europa într-o economie durabilă.

В случай че е установена дискриминация, противоречаща на общностното право, докато не бъдат приети мерки за възстановяване на равното третиране, националният съд е длъжен да не прилага дискриминационната национална разпоредба, без да е необходимо да иска или да изчаква нейната предварителна отмяна от законодателя, и да приложи по отношение на групата лица, които се намират в неравностойно положение, същия режим като този, от който се ползват лицата от другата категория.
În cazul în care a fost constatată o discriminare contrară dreptului comunitar, atât timp cât nu au fost adoptate măsuri de restabilire a egalității de tratament, instanța națională este ținută să înlăture orice dispoziție națională discriminatorie, fără a trebui să solicite sau să aștepte eliminarea prealabilă a acesteia de către legiuitor și să aplice membrilor grupului defavorizat același sistem ca și cel de care beneficiază persoanele din cealaltă categorie.

Държавите членки прилагат подходящи мерки за възстановяване, за да подпомогнат възстановяването на екосистема, чието състояние е влошено, която е увредена или унищожена от инвазивен чужд вид, който засяга Съюза, освен ако анализът на разходите и ползите покаже- въз основа на наличните данни и с достатъчна степен на сигурност- че разходите за тези мерки ще бъдат изключително високи и непропорционални спрямо ползите от възстановяването..
(1) Statele membre iau măsuri de restaurare adecvate pentru a sprijini refacerea unui ecosistem care a fost degradat, deteriorat sau distrus de speciile alogene invazive de interes pentru Uniune, cu excepția cazului în care analiza cost-beneficii demonstrează, pe baza datelor disponibile și cu un grad de certitudine satisfăcător, că măsurile respective impun costuri ridicate și disproporționate în raport cu beneficiile restaurării..

В случай че е установена дискриминация, противоречаща на общностното право, докато не бъдат приети мерки за възстановяване на равното третиране, националният съд е длъжен да не прилага дискриминационната национална разпоредба, без да е необходимо да иска или да изчаква нейната предварителна отмяна от законодателя, и да приложи по отношение на групата лица, които се намират в неравностойно положение, същия режим като този, от който се ползват лицата от другата категория.
În cazul în care a fost constatată o discriminare contrară dreptului comunitar, atât timp cât nu au fost adoptate măsuri de restabilire a egalităţii de tratament, instanţa naţională este ţinută să înlăture orice dispoziţie naţională discriminatorie, fără a trebui să solicite sau să aştepte eliminarea prealabilă a acesteia de către legiuitor şi să aplice membrilor grupului defavorizat acelaşi sistem ca şi cel de care beneficiază persoanele din cealaltă categorie.

Cum se folosește „мерки за възстановяване” într -o propoziție

Контрол на еутрофизацията, рискови вещества и мерки за възстановяване на екосистемата на Черно море, Фаза-2,

От община Хасково обясниха, че ще направят проверка и ще вземат мерки за възстановяване на спирките.

- взети са мерки за възстановяване на социалистическата законност, за повишаване на принизената роля на обществените организации.

Кремъл: Ще отговорим на САЩ за излизането от атомното споразумение с мерки за възстановяване на военния баланс

4. постановява прекратяване на нарушенията, включително като налага подходящи поведенчески и/или структурни мерки за възстановяване на конкуренцията;

Кметът Спартански апелира към стопаните на подобни имоти да вземат мерки за възстановяване на фасадите на сградите

Мерки за възстановяване и разширение находището на синя хвойна в Природен парк „Странджа” обсъждат експерти в Малко Търново

Да се работи за предприемане на действия и мерки за възстановяване и подобряване на качествата на околната среда.