Сe înseamnă TUTUROR ACTELOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• всички актове
• с всички документи

Exemple de utilizare a Tuturor actelor în Română și traducerile lor în Bulgară

Aceasta se aplică tuturor actelor şi informaţiilor deja depuse.
Това се прилага за всички актове и данни, които вече са представени.

Asta e în cazul în care se va da un certificat de proprietatea dumneavoastra imediat dupa o verificare completă a tuturor actelor.
Това е мястото, където ще бъде даден сертификат за вашия имот веднага след цялостна проверка на всички документи.

Legile greacă penale se aplică tuturor actelor comise la nivel national, chiar de către străini.
Гръцки Наказателните закони важат за всички действия, извършени в цялата страна, дори и от чужденци.

Brazilia- Guvernul din Brazilia a condamnat cu fermitate atentatul sinucigaș din Burgas, a oferit condoleanțe și solidaritate familiilor victimelor și a repetat condamnarea tuturor actelor de terorism, indiferent de natura lor.
Бразилия- Бразилия осъжда остро атентата в Бургас и изразява своите съболезнования и солидарност към семействата на жертвите, и осъжда всички актове на тероризъм при никакви обстоятелства каквито и да било.

Să asigure publicarea imediată a tuturor actelor în Monitorul Oficial, inclusiv a deciziilor Curţii Constituţionale.
Да осигури незабавното публикуване на всички актове в Държавен вестник, включително решенията на Конституционния съд.

(12) întrucât, dacă nu s-a convenit altfel, agenţii economici trebuie să respecte denumirea unui instrument juridic la îndeplinirea tuturor actelor care decurg din instrumentul în cauză;
(12) Като има предвид, че освен ако не е уговорено друго, икономическите агенти трябва да се съобразяват с деноминацията на даден правен инструмент при осъществяването на всички действия, които трябва да бъдат извършени по силата на този инструмент.

(7) implicaţiile financiare ale tuturor actelor Uniunii şi compatibilitatea acestora cu cadrul financiar multianual, fără a aduce atingere competenţelor comisiilor pertinente;
Финансовите последици и съвместимостта с многогодишната финансова рамка на всички актове на Съюза, без да се накърняват правомощията на съответните комисии;

Proporționalitatea în sensul articolului 5 alineatul(4) TUE este, împreună cu principiul subsidiarității, un principiu general care reglementează acțiunea Uniunii și care condiționează adoptarea tuturor actelor instituțiilor.
Пропорционалността по смисъла на член 5, параграф 4 ДЕС, заедно с принципа на субсидиарност, е общ принцип, който ръководи действията на Съюза и повлиява приемането на всички актове на неговите институции.

Ţinând seama de art. 7 şi 8, prezentul regulament se aplică tuturor actelor comunitare care se referă la SEC sau la definiţiile sale.
Като взема предвид членове 7 и 8, настоящият регламент се прилага за всички актове на Общността, които се отнасят до ESA или до нейните дефиниции.

Întrucât, potrivit CJUE, drepturile fundamentale recunoscute de Cartă se află în centrul structurii juridice a UE, iar respectarea lor este o precondiție necesară pentru legalitatea tuturor actelor UE;
Като има предвид, че съгласно практиката на Съда на ЕС основните права, признати от Хартата, са в сърцевината на правната структура на ЕС, като зачитането на тези права е необходимо условие за законосъобразността на всеки акт на ЕС;

În 1987, Comisia a recomandat codificarea tuturor actelor cel mai târziu după a zecea lor modificare, astfel încât dreptul comunitar să fie mai ușor de înțeles.
През 1987 г. Комисията препоръча да се извърши кодификация на всички актове с до 10 изменения, което да улесни възприемането на законодателството на Общността.

(b) cheltuiala este corectă și conformă cu prevederile tratatelor, ale bugetului, ale prezentului regulament, ale normelor de aplicare și ale tuturor actelor adoptate în conformitate cu tratatele și regulamentele;
Задължението е обезпечено със съответно поето бюджетно задължение; б разходът е редовен и отговаря на разпоредбите на договорите, бюджета, настоящия регламент, правилата за неговото прилагане и на всички актове, приети в съответствие с договорите и регламентите;

Invită autoritățile nicaraguane să pună capăt tuturor actelor de violență împotriva persoanelor care își exercită dreptul la libertatea de exprimare și dreptul la întrunire;
Призовава никарагуанските органи на властта да прекратят всички актове на насилие срещу хора, които упражняват правото си на свобода на изразяване на мнение и правото на събрания;

Acest serviciu include ridicarea persoanei decedate de la morga/spital, depunerea intr-un sicriu captusit cu zinc(numai in scopul transportului), relatia cu autoritatile abilitate si obtinerea tuturor actelor si certificatelor necesare pentru transportul decedatului.
Тази услуга включва извозването на починалото лице от моргата/болницата, осигуряване на поцинкован ковчег(само за транспортирането), осъществяване на връзка с всички необходими власти и снабдяване с всички документи и удостоверения, които се изискват за транспортиране на тленни останки.

Înalta Curte Administrativă(Verwaltungsgerichtshof) are drept sarcină examinarea legalității tuturor actelor administrației publice, cu excepția regulamentelor(Verordnungen), care pot fi examinate și, dacă este necesar, anulate numai de Curtea Constituțională.
Върховният административен съд е компетентен да осъществява контрол за законността на всички актовете на публичната администрация, с изключение на подзаконовите нормативни актове, които подлежат на контрол и отмяна само от Конституционния съд.

Acest serviciu include ridicarea persoanei decedate de la morgă/spital, depunerea într-un sicriu căptușit cu zinc(numai în scopul transportului), relația cu autoritățile abilitate și obținerea tuturor actelor și certificatelor necesare pentru transportul decedatului.
Тази услуга включва извозването на починалото лице от моргата/болницата, осигуряване на поцинкован ковчег(само за транспортирането), осъществяване на връзка с всички необходими власти и снабдяване с всички документи и удостоверения, които се изискват за транспортиране на тленни останки.

Dreptul menţionat în alin.(1) se aplică tuturor actelor de revânzare care implică, în calitate de vânzători, cumpărători sau intermediari, profesionişti ai pieţei obiectelor de artă, cum ar fi saloane, galerii de artă şi, în general, orice comerciant de opere de artă.
Правото, посочено в параграф 1, се прилага към всички актове на препродажба, в която участват като продавачи, купувачи или посредници професионалисти на пазара на изкуство, като зали за продажба, художествени галерии и, най-общо, всеки търговец на произведения на изкуството.

Pe lângă tot ceea ce s-a spus în favoarea acestei aderări, doresc să subliniez două aspecte pe care le consider importante: instituirea unui control în afara Uniunii şi extrateritorialitatea convenţiei, cu alte cuvinte, aplicarea sa în cazul tuturor actelor Uniunii, inclusiv în afara teritoriului UE.
В допълнение към всичко казано дотук в подкрепа на присъединяването бих искала да подчертая две точки, които смятам за важни: установяването на контрол извън Съюза и екстратериториалността на Конвенцията; с други думи, нейното приложение във всички актове на Съюза, включително извън територията на ЕС.

(j) să asigure un nivel adecvat de pregătire, proceduri și orientări pentru toți cei care se ocupă de victimele tuturor actelor de violență cuprinse în sfera de aplicare a convenției, pentru a evita discriminarea sau revictimizarea lor pe parcursul procedurilor judiciare, medicale și polițienești;
Да осигурят подходящо обучение, процедури и насоки на всички професионалисти, които работят с жертви на всички актове на насилие, обхванати от Конвенцията, с цел да се избегне дискриминация или повторното виктимизиране по време на съдебните, медицинските и полицейските производства;

Acest serviciu include ridicarea persoanei decedate de la morga/spital, imbalsamarea, depunerea intr-un sicriu captusit cu zinc(adecvat pentru transportul international), rezervarea zborului si a transportului aerian, transportul la aeroport, relatia cu autoritatile abilitate si obtinerea tuturor actelor si certificatelor necesare transportului ramasitelor pamantesti pe calea aerului.
Тази услуга включва извозване на починалото лице от моргата/болницата, балсамиране, осигуряване на поцинкован ковчег(подходящ за международен транспорт), уреждане на полета, транспортиране до летището, осъществяване на връзка с всички необходими власти и снабдяване с всички документи и удостоверения, които се изискват за транспортиране на тленните останки с авиотранспорт.

La 1 aprilie 1987, Comisia a dat instrucţiuni[1] serviciilor sale de a realiza codificarea tuturor actelor legislative cel mai târziu după a zecea lor modificare, menţionând că este vorba despre o cerinţă minimală şi că, în vederea clarităţii şi a bunei înţelegeri a legislaţiei comunitare, serviciile responsabile ar trebui să codifice textele la intervale şi mai scurte.
На 1 април 1987 г. Комисията реши 1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на разпоредбите, службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.

Invită UE-CELAC, șefii de stat sau de guvern, în cadrul summitului, să consolideze capitolul privind violența de gen din Planul de acțiune UE-CELAC în vederea stabilirii unui calendar clar de acțiune și măsuri de punere în aplicare menite să garanteze obligația de diligență în ceea ce privește prevenirea și investigarea, și sancțiunile aferente, tuturor actelor de violență împotriva femeilor și de a oferi despăgubiri adecvate victimelor;
Призовава държавните и правителствените ръководители от ЕС и CELAC в рамките на своята среща на върха да засилят съдържанието на главата относно насилието, основано на пола, в плана за действие ЕС- CELAC, с цел създаването на ясен график за действие и мерки за изпълнение, които следва да гарантират дължимата грижа по отношение на предотвратяването и разследването на всички актове на насилие срещу жени, както и санкциите за такова насилие, и да се предостави подходящо обезщетение на жертвите;

Or, Convenția de la Haga și majoritatea acestor acorduri nu prevăd o obligație generală de traducere a tuturor actelor de notificat sau de comunicat, astfel încât instanțele naționale au considerat că dreptul la apărare este protejat suficient atunci când destinatarul unui act de notificat sau de comunicat a dispus de un termen care îi permitea să traducă acest act și să își organizeze apărarea.
Хагската конвенция и по-голямата част от тези споразумения обаче не предвиждат общо задължение за превод на всички документи, които следва да бъдат връчени, така че националните юрисдикции са приели, че правото на защита е достатъчно защитено, когато получателят на документ, който следва да бъде връчен, е разполагал със срок, който му позволява да си осигури превод на документа и да организира защитата си.

Toate actele depuse la instanță trebuie comunicate în mod oficial.
Всички документи, които са заведени в съда, трябва да се връчват официално.

Toate actele trebuie să fie traduse în limba engleză și autentificate notarial.
Всички документи трябва да бъдат преведени на английски език и нотариално заверени.

Toate actele, în afară de jurnalul căpitanului, dispăruseră.
Всички документи за кораба липсвали, с изключение на капитанския дневник.

Spune să-mi iau toate actele şi să merg în Belgrad.
Казва, да събера всички документи, и да дойда в Белград.

Îti dai seama că toate actele pentru masină si vilă sunt la mine.
Осъзнаваш, че у мен са всички документи за наетата кола и вилата.