Сe înseamnă TUTUROR LUCRĂTORILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• всички работници
• за всички служители
• за всички работещи

Exemple de utilizare a Tuturor lucrătorilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Directiva 91/533/CEE nu se aplică însă tuturor lucrătorilor din Uniune.
Директива 91/533/ЕИО обаче не се прилага за всички работници в Съюза.

(1) Partenerii EURES în cauză oferă în mod proactiv tuturor lucrătorilor în căutarea unui loc de muncă, și în special persoanelor vulnerabile, posibilitatea de a avea acces la serviciile definite în prezentul articol.
Съответните партньори на EURES активно предлагат на всички работници, с особено внимание към уязвимите лица, които търсят възможност за заетост, достъп до услугите, определени в настоящия член.

Prezenta directivă stabilește drepturile minime care se aplică tuturor lucrătorilor din Uniune.
В настоящата директива се определят минимални права, които се прилагат за всеки работник в Съюза.

Legislația UE trebuie să se aplice tuturor lucrătorilor din UE, indiferent de țara lor de origine.
Законодателството на ЕС трябва да се прилага за всички работници в ЕС, независимо от страна им на произход.

Peste trei sferturi dintre țări neagă dreptul la negocierile colective ale unor sau tuturor lucrătorilor.
Над три четвърти от държавите отхвърлят правото на част или на всички работници на колективно договаряне.

Trebuie să țineți evidențe actualizate ale tuturor lucrătorilor care efectuează o asemenea muncă.
Трябва да водите актуален регистър на всички служители, извършващи такава работа.

Instalația consemnează identitatea tuturor lucrătorilor, inclusiv a personalului contractanților și a lucrătorilor angajați pentru o perioadă scurtă de timp, și se asigură că o listă a tuturor lucrătorilor va fi mereu disponibilă.
В съоръжението се води регистър на самоличността на всички работници, включително на персонала и служителите на външни изпълнители, наети за кратък период от време, и се гарантира, че всеки ден по всяко време е налице списък на всички работници.

Angajatorul ţine şi actualizează evidenţa tuturor lucrătorilor care prestează o astfel de muncă;
Работодателят да поддържа актуална документация за всички работници, изпълняващи такава работа.

Rezoluția parlamentară adoptată astăzi trimite un semnal puternic tuturor statelor membre pentru semnarea acestei convenții, care sper sincer că are puterea de a consolida incluziunea socială a lucrătorilor acordându-le acces la drepturile sociale standard care revin tuturor lucrătorilor.
Парламентарна резолюция, приета днес, изпраща силен сигнал към всички държави-членки да подпишат тази конвенция, която има силата- както искрено се надявам -да укрепи социалното приобщаване на работниците, като им предоставя достъп до стандартните социални права, които всички работници заслужават.

Mai mult de trei sferturi din țări exclud unor categorii sau tuturor lucrătorilor dreptul la grevă.
В над три четвърти от държавите се отхвърля правото на част или на всички работници на стачка.

Partenerii EURES în cauză oferă în mod proactiv tuturor lucrătorilor în căutarea unui loc de muncă posibilitatea de a avea acces la serviciile definite în prezentul articol.
Съответните партньори на EURES активно предлагат на всички работници, които търсят възможност за заетост, достъп до услугите, определени в настоящия член.

Scopul său este de a completa și a moderniza obligațiile existente în materie de informare a tuturor lucrătorilor cu privire la condițiile lor de lucru.
Тя има за цел да разшири и модернизира сега действащите задължения за информиране на всеки работещ относно условията му на труд.

Mobilitatea echitabilă trebuie să fie asigurată tuturor lucrătorilor din UE și din țările terțe, iar lupta împotriva dumpingului social trebuie să reprezinte o prioritate.
Трябва да се осигури справедлива мобилност за всички работници от ЕС и за тези от трети страни, като борбата срещу социалния дъмпинг трябва да бъде приоритет.

Invită UE și statele sale membre să ratifice și să aplice Convenția internațională privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și ale membrilor familiilor lor;
Призовава ЕС и неговите държави членки да ратифицират и приложат Международната конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства;

(12)Prezenta directivă ar trebui să se aplice tuturor lucrătorilor care au contracte de muncă sau alte raporturi de muncă.
(12) Настоящата директива следва да се прилага за всички работници, които имат трудов договор или друго трудово правоотношение.

Solicit, prin urmare, Comisiei şi Consiliului să investigheze posibilitatea transpunerii prevederilor Convenţiei ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora în legislaţia Uniunii Europene.
Ето защо аз призовавам Комисията и Съвета да разгледат възможността за транспониране на разпоредбите на Международната конвенция на ООН за защитата правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства в законодателството на Европейския съюз.

În orice caz, UE trebuie să asigure accesul la protecție socială tuturor lucrătorilor, indiferent dacă aceștia desfășoară activități salariate, activități independente ori false activități independente, în conformitate cu Pilonul european al drepturilor sociale.
Във всички случаи ЕС трябва да гарантира достъпа на всички работници, наети лица, самостоятелно заети лица или фиктивни самостоятелно заети лица до социална закрила в съответствие с европейския стълб на социалните права.

Regret însă că, printre măsurile prioritare, care să dea un nou impuls pieței unice și competitivității, nu este menționată nevoia de liberă circulație a tuturor lucrătorilor europeni, punându-se accent doar pe libera circulație a serviciilor.
За съжаление, в приоритетните мерки, които ще дадат нов импулс на единния пазар и конкурентоспособността, не се споменава нищо за необходимостта от гарантиране на свободното движение на всички работници в Европа, а се акцентира единствено върху свободното движение на услуги.

Având în vedere Convenția internațională privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și a membrilor familiilor acestora, adoptată de Adunarea Generală a ONU prin Rezoluția sa A/RES/45/158 din 18 decembrie 1990(10).
Като взе предвид Международната конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства, приета с резолюция A/RES/45/158 на Общото събрание на ООН от 18 декември 1990 г.

EU-OSHA a semnat această declarație comună a agențiilor UE în sprijinul sănătății, securității și satisfacției tuturor lucrătorilor, pe baza principiului egalității de gen și al egalității de tratament la locul de muncă.
EU-OSHA се присъедини към съвместното становище на агенциите на ЕС в подкрепа на безопасността, здравето и благосъстоянието на всички работници въз основа на принципа на равенство между половете и равно отношение на работното място.

Este important să transmitem acest mesaj tuturor europenilor şi, în special, tuturor lucrătorilor din Europa, şi anume faptul că şi la nivel european suntem interesaţi de dialogul social.
Важно е да изпратим това послание към всички европейци и най-вече към всички работници в Европа- че ние на европейско равнище също сме загрижени за социалния диалог.

Pe termen mai lung, s-ar mai putea revizui actualul cadru normativ eterogen, incluzând opțiunea de a elabora o nouă convenție care să cuprindă drepturile tuturor lucrătorilor migranți și să fie adaptată la realitățile și provocările secolului al XXI-lea.
В дългосрочен план може да е налице възможност за преразглеждане на действащата нормативна уредба, съставена от много елементи, включително вариантът за изготвяне на нова конвенция за правата на всички работници мигранти, адаптирана към реалните условия и предизвикателствата на 21-ви век.

A venit vremea să ieşim din poziţia defensivă şi să le transmitem tuturor lucrătorilor din cea mai mare industrie europeană un semnal pozitiv.
Време е да изпълзим от нашата защитна позиция и дадем положителен сигнал на всички работници от най-големия отрасъл в Европа.

Având în vedere Convenția internațională privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și ale membrilor familiilor acestora din 1990.
Като взе предвид Международната конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства от 1990 г..

După părerea noastră, este necesar să consolidăm drepturile tuturor lucrătorilor, inclusiv imigranții, lucrătorii sezonieri și detașați.
Считаме, че е необходимо да се укрепят правата на всички работници, включително на имигрантите, сезонните работници и командированите работници..

Având în vedere acest lucru, este necesară consolidarea drepturilor tuturor lucrătorilor, inclusiv imigranții, lucrătorii sezonieri și detașați.
Предвид гореизложеното е необходимо да се укрепят правата на всички работници, включително на имигрантите, сезонните работници и командированите работници..

Statele membre sunt încurajate să acorde dreptul la concediul pentru creșterea copilului tuturor lucrătorilor care au responsabilități parentale, în conformitate cu sistemele juridice naționale.
Държавите членки се насърчават да предоставят правото на родителски отпуск на всички работници, които имат родителски задължения в съответствие с националните правни системи.

Evidențiază, în special în ceea ce privește drepturile fundamentale ale lucrătorilor, că Uniunea trebuie să le asigure tuturor lucrătorilor aceleași drepturi fundamentale, indiferent de dimensiunea întreprinderii, de tipul contractului sau de relația de muncă;
Подчертава, със специален акцент върху основните права на работниците, необходимостта Съюзът да гарантира, че всеки работник се ползва с едни и същи основни права, независимо от размера на предприятието, от вида на договора или от трудовото правоотношение;

Invită Comisia şi statele membre să acţioneze în vederea includerii totale, în domeniul sănătăţii şi siguranţei, a tuturor lucrătorilor, inclusiv a celor din economia subterană, a lucrătorilor pe fracţiune de normă, a lucrătorilor contractuali şi a subcontractanţilor;
Приканва Комисията и държавите-членки да работят в посока на цялостно осигуряване на здравето и безопасността на всички работещи, включително на тези в неформалната икономика, работещите по договор и на непълен работен ден и подизпълнителите;

Accesul lucrătorilor la formare profesională reprezintă un element esenţial al echilibrului între flexibilitate şi securitate, iar participarea tuturor lucrătorilor trebuie susţinută, luând în considerare avantajele pe care le generează, pentru angajatori şi societate în general, investiţiile făcute pentru lucrători..
Достъпът на работниците до обучение е основна съставна част от равновесието между гъвкавост и сигурност и е добре да се поощрява участието на всички работници, като се държи сметка за възвращаемостта на инвестициите за работниците, работодателите и обществото като цяло.