Exemple de utilizare a Командированите работници în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Правна рамка на командированите работници.
По-висока заплата- именно тя привлича командированите работници.
Un salariu mai mare- asta atrage lucrătorii detașați.През 2015 г. командированите работници са били 2. 05 милиона в ЕС.
În 2015, erau 2,05 milioane de lucrători detașați în UE.Веднага се сещам за командированите работници.
Ne gândim automat la lucrătorii detașați.Командированите работници в Европа са били експлоатирани достатъчно дълго.
Lucrătorii detaşaţi din UE au fost exploataţi prea mult timp.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Европейската директива за командированите работници.
Относно командированите работници в рамките на предоставяне на услуги.
Şi pe cele privind detaşarea salariaţilor în cadrul furnizării de servicii.Директива 2014/67/ЕС относно командированите работници;
Directiva 2014/67/UE privind detașarea lucrătorilor;Командированите работници имат най-малкото същите права както в държавата, откъдето идват.
Lucrătorii detașați au cel puțin aceleași drepturi ca și în țara de.Пилотен проект- Условия на живот и труд на командированите работници.
Proiect pilot- Conditiile de munca si viata ale lucratorilor detasati.Командированите работници трябва да бъдат по-добре защитени срещу измами и експлоатация.
Muncitorii detașați vor fi protejați mai bine față de fraude și exploatare.Депутатите ще гласуват нови правила за командированите работници.
Parlamentarii vor vota cu privire la noile reglementări aplicabile muncitorilor detașați.По това отношение командированите работници също са равнопоставени на германските си колеги.
Și în această privință salariații detașați sunt asimilați colegilor lor germani.ЕП и Съветът на ЕС се споразумяха за командированите работници.
Parlamentul, Comisia siConsiliul au ajuns la un acord prealabil pentru muncitorii detaşati.Мястото, където са наети на работа командированите работници и от което са командировани; .
Locul de recrutare a lucrătorilor detașați și locul din care sunt detașați;Гласуване за еднакво заплащане и условия на труда за командированите работници.
Vot final privind salarii şi condiţii de muncă egale pentru muncitorii detaşaţi.Командированите работници трябва да бъдат по-добре защитени срещу измами и експлоатация.
Lucătorii detașați trebuie să fie mai bine protejați împotriva fraudei și a exploatării.На какви прегледи или лечение имат право студентите или командированите работници?
Ce examinări şitipuri de îngrijiri medicale sunt accesibile studenţilor şi lucrătorilor detaşaţi?Тя обяви преразглеждане на директивата относно командированите работници за края на следващата година.
Aceasta a anunțat o revizuire a directivei privind detașarea lucrătorilor pentru sfârșitul anului viitor.Този закон следователно изглежда в състояние да гарантира закрилата на командированите работници.
Prin urmare, această lege pare de natură să asigure protecția lucrătorilor detașați.Има данни, че в някои сектори и някои държави членки командированите работници получават до 50% по-малко от местните работници. .
Potrivit Comisiei, lucrătorii detașați pot câștiga cu până la 50% mai puțin în anumite sectoare și state membre.Секторът на международния транспорт се изключва от правилата за командированите работници.
Transportul bilateral și tranzitul sunt exceptate de la normele privind detașarea lucrătorilor.Правилата за командированите работници бяха преразгледани през 2018 г., за да се гарантира принципът, че за еднаква работа на едно и също място се получава еднакво заплащане.
În 2018, normele UE privind detașarea lucrătorilor au fost revizuite pentru a asigura egalitatea de remunerare pentru aceeași muncă în același loc.Двамата са обсъждали и евенуталното преразглеждане на директивата за командированите работници.
Cei doi sefi de statau discutat si despre revizuirea directivei privind detasarea lucratorilor.Основният проблем за командированите работници е прилагането на съществуващите правила и синдикатите изискват същото възнаграждение за една и съща работа на едно и също място.
Principala problemă pentru lucrătorii detașați este punerea în aplicare a normelor existente și sindicatele cer același salariu pentru aceeași muncă în același loc.Рафтовете функционират като платформи,на които по време на оперативните дейности на командированите работници.
Rafturi funcționează ca platforme pe care, în timpul activităților operaționale lucrătorilor detașați.Предложените от френския президент Еманюел Макрон промени в директивата за командированите работници са подкрепяни от Германия, Белгия, Холандия и др.
Președintele francez Emmanuel Macron apus reforma așa numitei directive privind detașarea lucrătorilor pe un loc fruntaș în agenda sa la nivel UE, fiind susținut de Germania, Belgia și Olanda.Комисията предлага да се увеличатадминистративните правила за координация на социалната сигурност за командированите работници.
Comisia propune consolidareanormelor administrative privind coordonarea securității sociale pentru lucrătorii detașați.Въпросът за личния обхват на директивата относно командированите работници би могъл да бъде разгледан като част от обявеното преразглеждане на директивата относно командированите работници. .
Problema domeniului personal de aplicare a Directivei privind lucrătorii detașați ar putea fi abordată ca parte a revizuirii anunțate pentru Directiva privind detașarea С предлаганото изменение поповечето аспекти на трудовото законодателство дългосрочно командированите работници ще бъдат третирани напълно наравно с местнитеработници в приемащата държава членка.
Prin modificarea propusă, lucrătorii detaşaţi pe termen lung ar fi trataţi exact în acelaşi mod ca 
