Exemple de utilizare a Командированите în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Европейската директива за командированите работници.
Относно командированите работници в рамките на предоставяне на услуги.
Директива 2014/67/ЕС относно командированите работници;
Directiva 2014/67/UE privind detașarea lucrătorilor;Гласуване за еднакво заплащане и условия на труда за командированите работници.
Vot final privind salarii şi condiţii de muncă egale pentru muncitorii detaşaţi.Командированите работници трябва да бъдат по-добре защитени срещу измами и експлоатация.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Пилотен проект- Условия на живот и труд на командированите работници.
Proiect pilot- Conditiile de munca si viata ale lucratorilor detasati.Командированите национални експерти се подбират чрез специална процедура, в която EPSO не участва.
Experţii naţionali detaşaţi sunt selecţionaţi printr-o procedură specifică, fără implicarea EPSO.Също Европейската директива за командированите работници.
Este vorba despre directiva europeană referitoare la muncitorii detaşaţi.Секторът на международния транспорт се изключва от правилата за командированите работници.
Transportul bilateral și tranzitul sunt exceptate de la normele privind detașarea lucrătorilor.Като цяло, командированите работници представляват едва 0, 7% от общия брой на заетите в ЕС.
Dar in total muncitorii detasati nu reprezinta decat 0,7% din numarul total al angajatilor din spatiul comunitar.ЕП и Съветът на ЕС се споразумяха за командированите работници.
Parlamentul, Comisia si Consiliulau ajuns la un acord prealabil pentru muncitorii detaşati.Двамата са обсъждали и евенуталното преразглеждане на директивата за командированите работници.
От 1 януари2017 г. работодателите трябва да декларират командированите работници в Австрия,….
Incepand cu 1 ianuarie 2017,angajatorul trebuie sa declare salariatii detasati in Austria,….Ние искаме да гарантираме възможността на командированите работници да се ползват в пълна степен от своите социални права в цяла Европа“.
Vrem sa ne asiguram ca lucratorii detasati se bucura pe deplin de drepturile lor sociale in intreaga Europa.".Командированите в чужбина работници трябва да бъдат уведомявани на официалния език на държавата, в която е подписан първоначалният трудов договор.
Lucrătorii detașați în străinătate trebuie informați în limba oficială a statului în care este semnat contractul inițial de muncă.Тя обяви преразглеждане на директивата относно командированите работници за края на следващата година.
Aceasta a anunțat o revizuire a directivei privind detașarea lucrătorilor pentru sfârșitul anului viitor.Преразглеждането на директивата за командированите работници не означава да пречим на румънските транспортни компании да работят в цяла Европа.
Revizuirea directivei privind detaşarea lucrătorilor nu înseamnă să îi împiedicăm pe transportatorii români să lucreze peste tot în Europa.Ще трябва да направите предварителна декларация,съдържаща конкретна информация за командированите работници преди датата на трансфер.
Va trebui să trimiteți o declarație în avans specificând anumite informații despre angajatul aflat în deplasare înainte de data efectivă a deplasării.Настоящият параграф се прилага също така в случаи, когато командированите работници са се върнали от държавата членка, в която е било извършено командироването.
Prezentul alineat se aplică, de asemenea, în cazurile în care lucrătorii detașați au revenit din statul membru în care a avut loc detașarea.Отсега нататък всички правила във връзка с възнаграждението, които се прилагат по принцип за местните работници,ще трябва да бъдат прилагани и за командированите работници.
De acum inainte, toate normele privind salarizarea care se aplica in general lucratorilor localivor trebui sa se aplice si lucratorilor detasati.Комисията предлага правилата, установени в общоприложими колективни трудови договори,да станат задължителни за командированите работници във всички стопански сектори.
Comisia propune ca normele stabilite prin conventii colective deaplicare generala sa devina obligatorii pentru lucratorii detasati in toate sectoarele economice.Отсега нататък всички правила във връзка с възнаграждението, които се прилагат по принцип за местните работници,ще трябва да бъдат прилагани и за командированите работници.
De acum înainte, toate normele privind salarizarea care se aplică în general lucrătorilor locali vortrebui să se aplice şi lucrătorilor detaşaţi.Комисията предлага правилата, установени в общоприложими колективни трудови договори,да станат задължителни за командированите работници във всички стопански сектори.
Comisia propune ca normele stabilite prin convenții colective deaplicare generală să devină obligatorii pentru lucrătorii detașați în toate sectoarele economice.Предложените от френския президент Еманюел Макрон промени в директивата за командированите работници са подкрепяни от Германия, Белгия, Холандия и др.
Președintele francez Emmanuel Macron apus reforma așa numitei directive privind detașarea lucrătorilor pe un loc fruntaș în agenda sa la nivel UE, fiind susținut de Germania, Belgia și Olanda.През септември и октомври Laval подписва колективни трудови договори с латвийския синдикат на строителството,в който членуват 65% от командированите работници.
In toamna aceluiasi an, Laval a semnat contracte collective de munca cu Sindicatul din sectorul Constructiilor Latvian,la care 65% din muncitorii detasati erau afiliati.Командированите национални експерти работят съвместно със служителите на ЕС, помагайки за постигането на стратегическите цели, определени от дадена генерална дирекция или служба.
Experţii naţionali detaşaţi lucrează alături de funcţionarii europeni, contribuind la realizarea obiectivelor strategice definite de o direcţie generală sau de un serviciu.Комисията предлага правилата, установени в общоприложими колективни трудови договори,да станат задължителни за командированите работници във всички стопански сектори.
De asemenea, proiectul de directiva prevede ca normele stabilite prin convenţii colective deaplicare generală să devină obligatorii pentru lucrătorii detaşaţi în toate sectoarele economice.Благодарение на нея ще се подобри и защитата на правата на командированите работници чрез предотвратяването на измами, и по-конкретно във веригите на подизпълнителите, където тези права невинаги се зачитат.
De asemenea, se va îmbunătăţi protecţia drepturilor lucrătorilor detaşaţi prin prevenirea fraudei, în care drepturile lucrătorilor detaşaţi nu sunt întotdeauna respectate.С предлаганото изменение поповечето аспекти на трудовото законодателство дългосрочно командированите работници ще бъдат третирани напълно наравно с местните работници в приемащата държава членка.
Prin modificarea propusă, lucrătorii detaşaţi pe termen lung ar fi trataţi exact în acelaşi mod ca lucrătorii locali din statul membru gazdă cu privire la majoritatea aspectelor legate de legislaţia muncii.
