Сe înseamnă UN AUDITOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• одитор
• експерт-счетоводител
• одиторът
• оценителя
• ревизор

Exemple de utilizare a Un auditor în Română și traducerile lor în Bulgară

E un auditor de asigurare.
Той е застрахователен ревизор.

Situațiile financiare ale RTP ar fi făcut întotdeauna obiectul unui audit anual de către un auditor.
Финансовите отчети на RTP винаги били проверявани от експерт-счетоводител.

Un auditor este un post responsabil.
Одиторът е отговорен пост.

Încă nu au fost aleşi un avocat al poporului şi un auditor suprem de stat, deşi termenul legal pentru aceste numiri a trecut de mult.
Не са избрани омбудсман и върховен държавен ревизор, макар законовият краен срок за това да е изтекъл много отдавна.

Cand un auditor vrea sa stie de ce ai nevoie de o asa mare cantitate?
Когато ревизьорът иска да разбере защо са ти трябвали толкова много?

Populaţia” reprezintă un întreg set de date din rândul cărora este selectat un eşantion şi despre care un auditor doreşte să tragă concluzii.
Популация" е пълната съвкупност от данни, от които се формира една извадка и за която одиторът иска да достигне до заключения.

Interogările rulate de un auditor sau administrator care solicită în mod expres(programatic) înlocuirea Pragului de vizualizare al listei vor respecta această limită.
Заявки, които се управляват от проверяващ или администратор, че специално(програмно) заявка за да игнорирате LVT ще бъде предмет това ограничение вместо това.

Populaţia” reprezintă un întreg set de date din rândul cărora este selectat un eşantion şi despre care un auditor doreşte să tragă concluzii.
Под популация се разбира пълната съвкупност от данни, от които се формира извадката, и за които одиторът иска да достигне до съответно заключение.

Un auditor financiar sau o firmă de audit trebuie să instituie un sistem intern de control de calitate în scopul asigurării calității auditului statutar.
Задължителният одитор или одиторското дружество изгражда система за вътрешен контрол на качеството, за да гарантира качеството на задължителния одит.

Pentru a-și putea derula operațiunile cu succes și în condiții de egalitate, autoritatea de audit are nevoie de imparțialitate și independență și un auditor trebuie să aibă grijă ca judecata sa să fie ferită de orice influențe externe.
Равните и ефективни действия на одиторския орган изискват безпристрастност и независимост и одиторът трябва да гарантира, че неговата преценка не е засегната от никакво външно влияние.

Pentru mai multe informații despre aceste probleme, consultați Configurarea redirecționării e-mailului pentru o cutie poștală sau Utilizarea regulilor de transport pentru a copia în mod silențios mesajele către un auditor.
За повече информация относно тези проблеми вижте Конфигуриране на препращане на имейли за пощенска кутия или Използване на транспортни правила за тихо копиране на съобщения до проверяващ.

Un auditor trebuie să certifice activele totale ale unei sucursale plătitoare de taxă calculate pe baza datelor statistice raportate în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1071/2013 al Băncii Centrale Europene(BCE/2013/33).
Одитор трябва да потвърди общите активи на заплащащ такса клон, изчислени въз основа на статистически данни, отчетени съгласно Регламент(ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка(ЕЦБ/2013/33).

Întrucât furnizorul de sistem ar trebui să se asigure că principiile conformităţii tehnice cu dispoziţiile privind funcţionalitatea similară şi securitatea datelor sunt monitorizate de către un auditor independent.
Като има предвид, че системният оператор следва да гарантира, че принципите на техническо съответствие с разпоредбите относно еднаквата функционалност и сигурността на данните се проверяват от независим проверител.

În circumstanţe excepţionale, un auditor poate considera ca fiind necesară abaterea de la un principiu fundamental sau o procedură esenţială a unui ISA, cu scopul de a realiza mai eficient obiectivul unui audit.
Одиторът може, при извънредни обстоятелства, да прецени за необходимо да се отклони от основен принцип или съществена процедура, което е уместно при обстоятелствата на одита, за да постигне целта на одита.

În locul furnizării acestor informații detaliate, solicitantul poate prezenta și un certificat emis de un auditor independent, care să indice că prețul a fost verificat și corespunde unuia dintre criteriile prevăzute în anexa III.
Вместо да представя тази подробна информация, заявителят може да представи сертификат, издаден от независим одитор, в който се посочва, че цената е била проверена и отговаря на един от критериите, изложени в приложение III.

Un auditor financiar sau o firmă de audit trebuie să adopte politici de remunerare adecvate, inclusiv politici pentru participarea la profit, prin care să ofere stimulente corespunzătoare pentru asigurarea calității auditului.
Задължителният одитор или одиторското дружество провежда подходящи политики относно възнагражденията, включително политика за участие в печалбите, които предоставят достатъчни стимули за постигане на резултати, с цел да се осигури качествен одит.

Specifică numărul maxim de elemente de listă sau bibliotecă care poate fi procesat la un moment dat de o operațiune de bază de date, cum ar fi o interogare, atunci când este efectuată de un auditor sau administrator cu permisiunile potrivite.
Задава максималния брой елементи на списък или библиотека, които една операция с база данни, например заявка, може да извлече едновременно, когато е осъществена от проверяващ или администратор с подходящи разрешения.

Observă că conturile anuale ale Curții de Conturi sunt auditate de un auditor extern independent- PricewaterhouseCoopers SARL- pentru a aplica aceleași principii de transparență și răspundere pe care Curtea le aplică entităților pe care le auditează ea însăși;
Отбелязва, че годишните отчети на Сметната палата са проверени от независим външен одитор- PricewaterhouseCoopers SARL, с цел прилагане на същите принципи на прозрачност и отчетност, които тя прилага към одитираните от нея органи;

În aceste împrejurări, Tribunalul constată că, în ciuda celor două constatări sus-menționate invocate de către Comisie, această instituție nu putea, în lipsa dovezii controlului extern sistematic efectuat de către un auditor asupra rapoartelor privind serviciul public, să considere ca fiind fiabile informațiile conținute în acele rapoarte care nu erau însoțite de o declarație a unui auditor..
При тези обстоятелства Първоинстанционният съд констатира, че независимо от изтъкнатите от Комисията горепосочени две съображения, при липса на доказателство за системен външен контрол върху докладите относно обществената услуга от експерт-счетоводител тази институция не може да приеме за надеждни данните, съдържащи се в тези от докладите, които не са придружени от декларация на експерт-счетоводител.

Un auditor trebuie să accepte un angajament de auditare a situaţiilor financiare doar atunci când auditorul ajunge la concluzia că este acceptabil acel cadru de raportare financiară adoptat de către conducere sau când este cerut prin lege sau alte reglementări.
Одиторът следва да приеме ангажимент за одит на финансов отчет само ако достигне до заключението, че общата рамка за финансова отчетност, възприета от ръководството, е приемлива или когато тя се изисква от закон или друга нормативна разпоредба.

Paragrafele de la 12 la 19 ale acestui ISA tratează activitatea pe care o poate desfăşura un auditor al sectorului public, atunci când există încercări de a schimba un angajament de audit într-unul care furnizează un nivel mai scăzut de certificare.
Параграфи от 12 до 19 на настоящия МОС разглеждат действията, които може да бъдат предприети от одитор в публичния сектор, когато са налице опити за промяна на одиторския ангажимент на такъв, който осигурява по-ниска степен на сигурност.

Un auditor extern independent verifică dacă conturile anuale ale fiecăruia dintre organismele menționate la alineatul(1) prezintă în mod corespunzător veniturile, cheltuielile și situația financiară a acestuia, înainte de consolidarea lor în conturile finale ale Comisiei sau până la data stabilită în regulamentele financiare ale organismelor corespunzătoare.
Независим външен одитор проверява дали годишните отчети на органите, посочени в параграф 1, отразяват правилно приходите, разходите и финансовото състояние на съответния орган преди консолидацията в окончателните отчети на Комисията или до датата, определена във финансовите правила на съответния орган.

(ii) asigură respectarea deplină a principiilor IOSCO pentru indicii de referință financiari, fapt examinat și atestat de un auditor extern independent cel puțin o dată la doi ani sau atunci când are loc o modificare semnificativă a indicelui de referință; sau.
Ii гарантират пълното спазване на принципите на IOSCO за финансовите показатели, което се проверява и удостоверява от независим външен одитор най-малко веднъж на две години, както и когато се прави съществено изменение на референтния показател; или.

Analiza gap ISO 45001 este un serviciu prestat de un auditor, care vă ajută să vă concentrați asupra părților critice, cu risc ridicat sau slabe ale sistemului de management al sănătății și securității în muncă(SSM) din organizația dumneavoastră, înainte de vizita formală de evaluare sau migrare.
Анализирането на пропуски по ISO 45001 представлява услуга, която се ръководи от оценителя, спомагаща за съсредоточаване върху критични, високорискови или слаби елементи в системата за управление на здравето и безопасността при работа преди официалното оценяване или преминаване към новия стандарт.

În conformitate cu articolul 4 alineatul(4) din același regulament, costurile suportate în cadrul activităților suplimentare trebuie să fie certificate de un auditor extern independent și nu sunt auditate de întreprinderea comună, de Curtea de Conturi Europeană sau de către un alt organism al UE.
В съответствие с член 4, параграф 4 от същия регламент разходите, направени за извършване на допълнителни дейности, следва да бъдат заверени от независим външен одитор и не подлежат на одит от Съвместното предприятие, ЕСП или друг орган на ЕС.

Îndeplinirea acestor cerințe este examinată și atestată de un auditor extern independent cel puțin o dată la doi ani și de fiecare dată când indicele de referință suferă o modificare semnificativă, iar rapoartele de audit se transmit ESMA și, la cerere, se pun la dispoziția utilizatorilor.
Спазването на изискванията се разглежда и удостоверява от независим външен одитор най-малко веднъж на две години, както и когато се прави съществено изменение на референтния показател, а докладите за одита се изпращат на ЕОЦКП, и при поискване, се предоставят на ползвателите.

Un auditor extern independent verifică dacă conturile anuale ale fiecăruia dintre organismele menționate la alineatul(1) prezintă în mod corespunzător veniturile, cheltuielile și situația financiară a acestuia, înainte de consolidarea lor în conturile finale ale Comisiei sau până la data stabilită în regulamentele financiare ale organismelor corespunzătoare.
Независим външен одитор проверява дали годишните отчети на всеки от органите, посочени в параграф 1, отразяват правилно приходите, разходите и финансовото състояние на съответния орган преди консолидацията в окончателните отчети на Комисията или в срока, определен във финансовите правила на съответните органи.

Înainte de a fi de acord cu schimbarea unui angajament de audit într-un serviciu conex, un auditor care a fost angajat să efectueze un audit în conformitate cu ISA trebuie să ia în considerare, pe lângă observaţiile anterioare, orice implicaţii legale sau contractuale ale schimbării.
Преди да се съгласи одиторския ангажимент да бъде променен в свързана по съдържание с него услуга, одиторът, който е ангажиран да извърши одит в съответствие с изискванията на МОС, би следвало да разгледа, в допълнение към въпросите, упоменати по-горе, всички правни и договорни усложнения, възникващи в резултат на промяната.

În plus și în măsura în care un auditor poate fi însărcinat, suplimentar față de funcția sa de certificare legală a situațiilor financiare, să exprime opinii punctuale cu privire la alte probleme referitoare, de exemplu, la îndeplinirea unei misiuni de serviciu public, nimic nu interzice Comisiei să țină seama, dacă este cazul, de aceste opinii.
Освен това и доколкото експерт-счетоводител, освен неговата законоустановена функция да заверява счетоводните отчети, може да бъде натоварен да даде конкретни становища по други въпроси, свързани например с изпълнението на задача за обществена услуга, нищо не забранява на Комисията при необходимост да се съобрази с тези становища.

Analiza gap ISO 13485 efectuată de LR este un serviciu condus de un auditor, prin care este raportat nivelul pregătirii pentru implementarea standardului și vă ajută să înțelegeți modul în care sistemul existent de management al calității tratează, sau trebuie să trateze, actualizările introduse de ISO 13485:2016.
Анализът на пропуските по ISO 13485 на Lloyd's Register представлява услуга, ръководена от оценителя, която отчита готовността на клиента за внедряване на стандарта, помагайки му да разбере как съществуващата система е насочена или трябва да бъде насочена към актуализациите, въведени от ISO 13485:2016.