Сe înseamnă UN IMPORTATOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• вносител
• вносителят
• вносителя

Exemple de utilizare a Un importator în Română și traducerile lor în Bulgară

Martindale era un importator barosan de heroină.
Той беше главен вносител на хероин.

Odată cu reforma regimului pieței zahărului, UE a devenit un importator net de zahăr.
След като квотите за захар бяха отменени, ЕС се очаква да стане нетен износител на захар.

Este, de asemenea, un importator major de lemn și produse din lemn.
Също така страната е един от основните вносители на дървен материал и изделия от дървен материал.

Când cumperi un produs dintr-o țară din afara UE, devii practic un importator.
Ако закупите продукт от държава извън ЕС, вие на практика се превръщате във вносител.

Gratis Sanz Pte Ltd este un importator premier și distribuitor local de tacamuri de unica folosinta.
Безплатни Sanz Pte Ltd е премиер вносител и дистрибутор на еднократна употреба кухненска посуда.

În sensul primului paragraf litera(d), prin comercializare se înțelege cesionarea alcoolului etilic de către un producător de alcool sau un importator în vederea prelucrării sau ambalării.
За целите на първа алинея, буква г, под реализация се разбира предаването на етилов алкохол от производителя или вносителя му с оглед неговата преработка или бутилиране.

Teh-Net EOOD este un importator si distribuitor direct de camere video si componente pentru supraveghere video.
Тех-Нет ЕООД е директен вносител и дистрибутор на видео камери и компоненти за видеонаблюдение.

Aproximativ 500 000 de persoane angajate în cultivarea tutunului în sud-estul Turciei şi-au pierdut locurile de muncă în ultimii ani, cu rezultatul că, după ce a fost unul dintre producătorii şi exportatorii importanţi de tutun, Turcia a devenit acum un importator.
Около 500 000 от заетите в отглеждането на тютюн в югоизточна Турция загубиха работата си в последните години, в резултат от което Турция се превърна от един от най-големите производители и износители на тютюн във вносител.

(6) Un importator, doi exportatori şi un producător din Republica Populară China şi-au făcut cunoscute punctele de vedere în scris.
(6) Един износител, двама вносители и едни производител от Народна Република Китай изразиха писмено вижданията си.

În acele piețe în care nu există o companie națională de vânzări, un importator are, de obicei, aceeași responsabilitate ca cea a unei companii naționale de vânzări.
На пазари без национална търговска компания вносителят обикновено има същата отговорност като националната търговска компания.

Un importator a afirmat că marja de profit de nivel de 6,8% folosită drept referință în etapa provizorie este supraestimată.
Един от вносителите изтъкна, че маржът на печалбата при ниво от 6, 8%, използвано като референтно ниво на предварителния етап, е надценен.

In acele piete in care nu exista o companie nationala de vanzari, un importator are, de obicei, aceeasi responsabilitate ca cea a unei companii nationale de vanzari.
На пазари без национална търговска компания вносителят обикновено има същата отговорност като националната търговска компания.

Are un importator HTML integrat care convertește automat o pagină HTML într-un fișier XML, foaie de stil XSLT și schema XML pentru a separa prezentarea de conținut și permite proiectanților web să migreze ușor și eficient la XML.
Той има вграден HTML вносител, който автоматично преобразува HTML страница в XML файл, XSLT stylesheet и XML Schema, за да отдели презентацията от съдържанието и да позволи на уеб дизайнерите да мигрират към XML лесно и ефикасно.

(c) un reprezentant autorizat, în cazul în care producătorul nu este stabilit în Uniune și nu există un importator, care dispune de un mandat scris prin care i se cere să îndeplinească sarcinile enumerate la alineatul(3) în numele producătorului;
Упълномощен представител- в случай че няма производител, установен в Съюза, нито вносител- притежаващ писмено пълномощно от производителя, с което му се възлага изпълнението на задачите, изброени в параграф 3, от името на производителя;

Acesta include, de asemenea, un importator HTML încorporat care convertește automat o pagină HTML într-un fișier XML, foaie de stil XSLT și schema XML pentru a permite proiectanților web să migreze ușor și eficient la XML.
Той също така включва вграден HTML вносител, който автоматично преобразува HTML страница в XML файл, XSLT stylesheet и XML Schema, за да позволи на уеб дизайнерите да мигрират към XML лесно и ефикасно.

Pentru a asigura securitatea juridică în ceea ce privește obligațiile care revin operatorilor economici, este necesar să se clarifice situațiile în care un distribuitor, un importator sau o altă persoană este considerată producătorul unui dispozitiv.
За да се гарантира правна сигурност по отношение на задълженията на икономическите оператори, е необходимо да се изяснят случаите, когато дистрибуторът, вносителят или друго лице трябва да се счита за производител на изделие.

Ei au susţinut că marja pe care un importator o obţine din vânzările sale către transformatori este de aproximativ 25%, ceea ce reprezintă ajustarea cerută a nivelului comercial.
Те твърдяха, че маржът, получаван от вносителя при препродаване на преработвателите бил около 25%, което се равнявало на исканата за различно равнище на търговия корекция.

O astfel de încredere legitimă lipsește în special atunci când, deși avea motive întemeiate să se îndoiască de exactitatea unui certificat de origine„tip A”, un importator nu s-a informat, în cea mai mare măsură posibilă, cu privire la împrejurările eliberării acestui certificat pentru a verifica dacă aceste îndoieli erau justificate.
Не са налице оправдани правни очаквания по-специално, когато въпреки явни основания за съмнения относно правилността на сертификат за произход формуляр А вносителят не предприеме всички възможни действия, за да се осведоми за условията на издаване на този сертификат, така че да провери основателността на посочените съмнения.

Potrivit statisticilor, Albania a devenit un importator net de cantităţi de electricitate considerabile şi va continua să importe şi mai mult pentru a răspunde cererii crescânde până la construirea de noi centrale electrice.
Според статистиката Албания се е превърнала във вносител на значителни количества електрическа енергия и ще продължи да внася такава, за да може да удовлетвори нарастващите потребности, докато не бъдат построени нови предприятия.

O astfel de încredere legitimă lipsește în special atunci când, deși avea motive întemeiate să se îndoiască de exactitatea unui certificat de origine„tip A”, un importator nu s-a informat, în cea mai mare măsură posibilă, cu privire la împrejurările eliberării acestui certificat pentru a verifica dacă aceste îndoieli erau justificate.
Следователно не са налице оправдани правни очаквания по смисъла на цитираната разпоредба по-специално когато, макар да има явни основания да се съмнява във верността на сертификат за произход формуляр А, вносителят не се е осведомил от посочения съдоговорител за обстоятелствата около издаването на посочения сертификат, за да провери дали тези съмнения са основателни.

Astfel, întrebarea dacă un importator s-a bucurat de vreo remitere a taxelor şi dacă venitul public este abandonat şi, dacă în acest fel se acordă vreun beneficiu se va pune numai la sfârşitul perioadei prestabilite pentru îndeplinirea obligaţiei de export conform acestui regim.
Следователно въпросът дали вносителят се е ползвал от опрощаване на мито и дали за правителството има нереализирани приходи и следователно е предоставена полза възниквал чак в края на периода за изпълнение на задължението за износ по тази схема.

Organele de inspecţie premergătoare expedierii nu resping un preţ care figurează într-un contract între un exportator şi un importator decât dacă pot demonstra că propriile constatări asupra unui preţ nesatisfăcător sunt fondate pe o procedură de verificare conform criteriilor menţionate la lit.(b)-(e).
Органите за проверка преди спедиция отхвърлят договорна цена, съгласувана между износителя и вносителя, само ако могат да докажат, че тяхното заключение за незадоволителна цена се основава на процес на проверка, съответстващ на критериите, изложени в букви б-д включително;

Dacă un importator consideră sau are motive să creadă că un aparat destinat a fi utilizat pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul(2) literele(a)-(f) nu este conform cu cerințele esențiale prevăzute în anexa I, acesta nu introduce aparatul pe piață înainte ca el să fie adus în conformitate.
Когато вносител счита или има основание да счита, че дадена везна, която е предназначена да бъде използвана за приложенията, изброени в член 1, параграф 2, букви а- е, не съответства на съществените изисквания, установени в приложение I, той не пуска везната на пазара, докато не бъде приведена в съответствие.

(7) Prezentul regulament nu se aplică stocurilor pentru care un importator al Uniunii demonstrează că acestea au fost constituite în forma lor actuală înainte de 1 februarie 2013, la o dată ce poate fi verificată.
Настоящият регламент не се прилага за стокови запаси, за които вносителят от Съюза докаже, че са били създадени в настоящия им вид на проверима дата преди 1 февруари 2013 г.

Un importator sau un distribuitor este considerat producător în sensul prezentei directive și este supus obligațiilor ce revin producătorului în temeiul articolului 6 atunci când introduce pe piață un produs sub denumirea sau marca sa sau modifică un produs deja introdus pe piață într-o manieră care poate afecta conformitatea cu prezenta directivă.
Вносител или дистрибутор се счита за производител за целите на настоящата директива и е носител на задълженията на производителя по член 10, когато пуска радиосъоръжение на пазара със своето име или търговска марка или променя радиосъоръжение, което е вече пуснато на пазара, по такъв начин, че съответствието с настоящата директива може да бъде засегнато.

Reprezentantul autorizat desemnat de un producător poate fi un importator sau un distribuitor în sensul legislației de armonizare a Uniunii, caz în care acesta este obligat, de asemenea, să își asume obligațiile importatorului sau ale distribuitorului(120).
Упълномощеният представител, определен от производителя, може да бъде вносител или дистрибутор по смисъла на законодателството на Съюза за хармонизация, като в този случай той трябва да изпълнява и задълженията на вносителя или дистрибутора(120).

(2) Dacă un importator prezintă într-un stat membru o declaraţie de punere în liberă circulaţie care include o cerere pentru tratamentul preferenţial al mărfurilor prevăzute de prezentul regulament şi dacă această declaraţie este acceptată de autorităţile vamale, statul membru în cauză scade, aducând acest lucru la cunoştinţa Comisiei, o cantitate corespunzătoare necesităţilor sale din volumul contingentului respectiv.
Ако вносител представи в държава-членка декларация за пускане в свободно обращение, включваща молба за преференциално третиране на стока, обхваната от настоящия регламент, и ако тази молба бъде приета от митническите органи, заинтересованата държава-членка изтегля, чрез уведомяване на Комисията, от въпросния квотен обем количество, съответстващо на нейните потребности.

Hidrofluorcarburilor furnizate direct de către un producător sau de către un importator unei întreprinderi care le utilizează la corodarea materialelor semiconductoare sau la curățarea camerelor de depunere chimică în faza de vapori în sectorul fabricației de semiconductoare;
Флуоровъглеводороди, директно доставени от производител или вносител на предприятие, което ги използва за ецване на полупроводникови материали или почистване на камери за химично отлагане от газова фаза в сектора за производство на полупроводници;

Având în vedere faptul că doar un importator independent a cooperat în cadrul acestei proceduri și având în vedere lipsa de participare a oricărui alt operator economic din Comunitate sau asociație de consumatori, s-a considerat adecvat să se analizeze un impact general potențial al măsurilor posibile asupra tuturor acestor părți.
Като се има предвид, че само един независим вносител оказа съдействие при тази процедура по разследване и нито един от другите икономически оператори в Общността или асоциации на потребители не оказа такова, се смята за уместно да се анализира общото възможно въздействие на потенциалните мерки върху всички тези страни.

Totuşi, ca urmare a unei cereri înaintate de un exportator sau un importator autorităţilor naţionale competente, rezultatele statistice care permit ca acesta să fie identificat indirect nu trebuie difuzate sau regrupate, astfel încât difuzarea lor să nu prejudicieze păstrarea confidenţialităţii statistice.
Все пак обаче, по искане на вносителя или износителя пред компетентните национални органи, статистическите резултати, които дават възможност за индиректното му идентифициране, не се разпространяват или се прегрупират, така че разпространяването им да не накърнява спазването на статистическата поверителност.