Сe înseamnă UN OM DE STAT în Bulgară - Bulgară Traducere

• държавник

Exemple de utilizare a Un om de stat în Română și traducerile lor în Bulgară

Ca un om de stat adevarat.
Като истински държавник.

Cardinalul e un om de stat.
Кардиналът е публична личност.

Un om de stat către următoareagenerație”.
Един държавник- към следващото.

Eu nu sunt un om de stat, Herr Düring.
Аз не съм политик, Г-н Дюринг.

Acum ştiu ce e acela un om de stat;
Вече знам какво е държавник- мъртъв политик.

Eu nu sunt un om de stat, Sanctitatea Voastră.
Не съм политик, Ваше светейшество.

Sunt un soldat, nu, un om de stat!
Аз съм войник, а не политик!

Acolo stă un om de stat, puternic, imparţial şi înţelept.
Там седи един държавник, силен, безпристрастен, мъдър.

Sunt un analist politic, un om de stat.
Аз съм политически анализатор, статистик.

Un om de stat va fi asasinat curând în Londra.".
Един човек, политик, искат да го убият. Да го застрелят. В Лондон.

Tbilisi, participant la mișcarea revoluționară din Rusia, un om de stat sovietic.
Москва, член на революционното движение в Русия, съветски държавник.

A fost un om de stat de o abilitate incomparabila, Excelenta Voastra.
Той бе държавник с несравними качества, Ваша светлост.

Stăpâne, când ne-am întâlnit prima dată, ai spus că vrei să devii un om de stat.
Милорд, при първата ни среща, казахте, че искате да станете велик държавник.

Sergey(1881-1936), un om de stat proeminent și lider militar, comandant, comandant al primului p.
Сергей(1881-1936), виден държавник и военен лидер, командир, командир на 1-ви п.

Tatăl său era descendent al împăratului, iar mama lui era înrudită cu Solon, un om de stat celebru.
Баща му е потомък на императора, а майка му е свързана със Солон, известен държавник.

Era un meşter talentat și un om de stat al cărui concept de cetățenie se baza întotdeauna pe acţiune.
Той беше мислител и държавник, чиято концепция за гражданство винаги беше основана на действие.

La Bruxelles, președintele Consiliului Uniunii Europene, Donald Tusk, a salutat în Helmut Kohl ''un prieten și un om de stat care a ajutat la reunificarea Europei''.
Председателят на Европейския съвет Доналд Туск нарече Кол"приятел и държавник, който помогна за обединяването на Европа".

Dar Talat, un om de stat pro-european şi pro-reunificare moderat, nu a reuşit să câştige un nou mandat.
Но Талят, умерен проевропейски държавник, подкрепящ обединяването на острова, не успя да спечели втори мандат.

Printre contemporanii lui Copernic a fost cunoscut ca un om de stat, un medic talentat și un expert în astronomie.
Между съвременниците Коперник бил известен като държавник, талантлив лекар и експерт по астрономия.

Diferența dintre un politician și un om de stat este că politicianul se gândește la următoarea campanie electorală, pe când omul de stat se gândește la următoarea generație.
Разликата между политика и държавника е, че политикът мисли за следващите избори, а държавникът мисли за следващите поколения.

Conflictul a condus la o scădere semnificativă a încrederii partidului israelian, dar nici un om de stat nu a fost trimis să demisioneze.
Откраднат в началото на конфликта от Израелвоенните не се върнаха в родината си. Конфликтът доведе до значително намаляване на доверието на израелската партия, но никой държавник не бе изпратен да подаде оставка.

Universitatea a fost numit dupa Maksim Kirovich Ammosov, un om de stat restante, fiul națiunii Yakut și unul dintre fondatorii Yakutia și Kyrgizstan statalității.
Университетът е кръстен Maksim Kirovich Ammosov, един изключителен държавник, син на нацията якутски и един от основателите на Якутия и Kyrgizstan държавност.

Fostul premier britanic Tony Blair şi fost emisar special al cvartetului pentru Orientul Apropiat a declarat:"Shimon Peres a fost un gigant politic, un om de stat, care va fi privit ca unul din cei mai importanţi politicieni ai epocii sale şi ai oricărei epoci.
Бившият британски премиер Тони Блеър, бивш пратеник на Квартета за Близкия изток, каза, че"Перес е един политически титан, един държавник, който ще остане сред най-великите държавници на нашата епоха и на всички времена".

După cum aţi putut să vă convingeţi în Parlament, domnul Klaus este un om de stat cu puternice sentimente democratice, care înţelege integrarea europeană nu ca pe o stradă cu sens unic controlată de elitele politico-birocratice, ci ca pe un proces complex care va avea succes numai dacă este rezultatul voinţei poporului.
Както имахте възможност да потвърдите в този Парламент, той е държавник със силни демократични убеждения, който разбира европейската интеграция не като еднопосочна улица, контролирана от политическите и бюрократични елити, а като комплексен процес, който ще успее единствено, ако е породен от волята на народа.

Descris de femeia care l-a prezentat drept"un european cu inima", Soros, care a făcut avere printr-un fond(speculativ) de hedging și care este acum un filantrop, un activist politic și un om de stat independent, a fost acolo să-și împărtășească gândurile privind salvarea Uniunii Europene n.
Представен като„европеец по душа“ от дамата, която го представи, роденият в Унгария Сорос, който е направил богатството си като мениджър на борсов хедж фонд, а днес е филантроп, политически активист и държавник на свободна практика, беше дошъл тук, за да сподели мислите си по въпроса за спасяването на Европейския съюз.

În 1974, navetadiplomație- Kissinger, fiind nu numai un om de stat remarcabil, ci și un diplomat cu experiență și talent, devine un intermediar între Israel și țările arabe.
През 1974 г. совалкатадипломация- Кисинджър, който е не само изключителен държавник, но и опитен талантлив дипломат, става посредник между Израел и арабските държави.

În martie 1584, Ivan the Terrible a jucat în șah cu un om de stat în casa lui, când sa prăbușit brusc și a devenit în pat.
През март 1584 г. Иван Грозни мълчаливо играеше шах с държавник в дома си, когато изведнъж се срина и стана на легло.

Lorenzo di Medici(1449-1492) este o renumită figură renascentistă, un om de stat și politician din Florența, un renumit patron al artei și un sponsor al unor artiști renumiți.
Лоренцо ди Медичи(1449- 1492) е известна ренесансова личност- държавник и политик от Флоренция, известен меценат и покровител на изкуствата, и спонсор на известни художници.

Chiar dacă unii oameni de stat şi administratori gândesc la aceste întrebări, ei fac asta în viaţa personală şi profesională sa.
Дори и ако някои държавници и администратори разсъждават по тези въпроси, те го правят в своя личен и професионален живот.

Ne era cât se poate de limpede că nu trebuie să adresăm această scrisoare unei instituţii sau unui om de stat, ci numai şi numai unei personalităţi mai presus de politică, unei personalităţi care reprezenta o valoare morală indiscutabilă, o personalitate unanim recunoscută în Europa.
Беше ни абсолютно ясно, че не трябва да изпращаме писмото до някоя институция или държавник, а само до някоя фигура, намираща се над политиката, някой, който е обвързан с представата за несъмнена морална ценност- човек, признат навсякъде в Европа.