Сe înseamnă UNOR FORŢE în Bulgară - Bulgară Traducere

• сили
• сила

Exemple de utilizare a Unor forţe în Română și traducerile lor în Bulgară

Ele sunt în mîinile unor forţe bine cunoscute.
Днес силата е в ръцете на добре информираните.

Dacă ar fi aşa, omul nu ar mai reprezenta atunci decât o simplă marionetă, pe deplin supusă unor forţe exterioare obscure.
Ако не бе така, човек щеше да представлява една обикновена марионетка, напулно подчинена на едни неясни външни сили.

Magia este utilizarea aparentă a unor forţe naturale sau spirituale pentru a produce un rezultat care, logic, este imposibil.
Магията използва природните и духовни сили. за логически невъзможни цели.

Aşadar a fost un model mental primitiv care a proiectat emoţii umane asupra unor forţe pe care nu le putea înţelege.
Бог просто няма от какво да ревнува. Така че това е примитивен умствен модел, проектиращ човешки емоции върху сила, която не разбираме.

În anumite circumstanţe, sub influenţa unor forţe inhibitoare, ea dispare, dar reapare mai târziu, în circumstanţe mai favorabile.
При някои обстоятелства, под влиянието на потискащи сили, той изчезва, но по-късно, при по-благоприятни условия, отново изниква.

Uniunea Europeană a adoptat luni un plan de apărare care ar permite pentru prima dată trimiterea unor forţe de reacţie rapidă în afara teritoriului UE.
Европейският съюз одобри отбранителен план, който за първи път предвижда изпращането на сили за бързо реагиране зад граница.

Mai mult, recent s-a decis mobilizarea unor forţe pentru operaţiuni speciale, din nou, în apropierea frontierelor noastre.
Освен това, съвсем наскоро бяха взети решения да се разгърнат сили за специални операции отново в непосредствена близост до нашите граници.

Uniunea Europeană a adoptat luni un plan de apărare care ar permite pentru prima dată trimiterea unor forţe de reacţie rapidă în afara teritoriului UE.
Европейският съюз прие план за отбрана, като за пръв път се предвижда Общността да изпраща сили за бързо реагиране в чужбина.

Am observat progrese în crearea unor Forţe de Securitate Kosovare moderne şi dinamice, ceea ce ne va ajuta în atingerea obiectivelor strategice.
Имаме отбелязан напредък в създаването на модерни и динамични Косовски сили за сигурност и това ще ни помогне да постигнем стратегическите си цели.

Proprietăţile fizice ale acestui material sunt datorate prezenţei unor forţe slabe van der Waal între lanţurile polimerului.
Свойствата на материала се определят от малък обсег на ван дер Ваалсови сили между полимерни вериги.

Numai când omul abuzează de aceste forţe, când le subjugă instinctelor şi pasiunilor sale, numai atunci devin dăunătoare, dar nu şi când le înnobilează prin aceea că recunoaşte în ele impulsul unor forţe spirituale divine.
Само когато човек злоупотреби с тези сили, като ги постави в служба на своите страсти и егоистични желания, в тези сили се появява нещо покваряващо, не обаче, когато той ги облагородява чрез разбирането, че в тях се крие божествена духовна сила.

Ruperea continentală necesită existenţa unor forţe de extindere suficient de mari pentru a rupe litosfera.
Континенталното разцепление изисква наличието на достатъчно мощни разтегателни сили, които да разкъсат литосферата.

În lipsa aparentă a unor forţe interne care să îi determine pe liderii politici din BiH aflaţi în conflict să se concentreze asupra reformelor cerute de UE,"o implicare mai consistentă a UE este astăzi mai importantă decât oricând", se afirmă în propunerea Solana-Rehn.
При явното отсъствие на вътрешни сили, които да накарат спорещите политически лидери в БиХ да се съсредоточат върху изискваните от ЕС реформи,"по-силен ангажимент от страна на ЕС е необходим повече от всякога", се казва в предложението на Солана и Рен.

Situaţie în care se găseşte un individ supus unor forţe vectorial opuse şi de puteri aproape egale.
Ситуация, в която се намира индивид, изложен едновременно на въздействието на сили с противоположна насоченост и почти еднаква мощност.

Transferul unor forţe speciale ale SUA către Puerto Rico, aterizarea unor trupe americane în Columbia şi alte fapte indică în mod clar că Pentagonul consolidează gruparea trupelor în regiune în scopul eliminării preşedintelui actual ales în mod legal, Maduro”.
Прехвърлянето на територията на Пуерто Рико на американски сили за спецоперации, изпращането на части от американските въоръжени сили в Колумбия и други факти ясно показват, че Пентагонът укрепва групирането на войски в региона, за да ги ангажира в операцията за отстраняване от властта на законно избрания сегашен президент Николас Мадуро.

Cei şase tineri, în prezent membri ai unor forţe speciale de poliţie, au purtat tricouri cu simbolul JSO.
Шестимата млади мъже, понастоящем в редиците на специалните полицейски сили, носеха фланелки с изображение на символите на дискредитирания ОСО.

După cum ştiţi- şi după cum a afirmat toată lumea- problema Georgiei este mai actuală ca niciodată şi rămâne un subiect de dispută între noi şi Rusia, care îşi foloseşte în mod constant dreptul de veto pentru a împiedica desfăşurarea unor forţe internaţionale de menţinere a păcii şi chiar accesul observatorilor noştri civili în teritoriile pe care le ocupă şi le controlează.
Както знаете- и както заявиха всички- въпросът за Грузия остава по-важен от когато и да било и продължава да бъде ябълка на раздора между нас и Русия, която непрекъснато използва правото си на вето, за да предотврати всякакво разполагане на международни умиротворителни сили и дори достъпа на наши цивилни наблюдатели на териториите, които тя окупира и контролира.

În Polonia din perioada Solidarităţii, datorită unor forţe istorice, a avut loc un fel de renaştere socială şi o insurgenţă împotriva statului.
Благодарение на определени исторически сили, в Полша на Солидарност се появи един вид възраждане, ренесанс, на борбата на обществото срещу държавата.

Unii oameni, de exemplu Harley Byrd, susţin că Shoush este un agent nazist, care încearcă să ascundă existenţa unor forţe ostile naziste şi Alien de la Polul Sud de distragere a atenţiei de la UFOnauts presupune prietenos"Aryanni" la Polul Nord.
Някои хора, например Харли Бърд, твърди, че Шуш е нацистки агент, който се опитва да скрие съществуването на враждебни нацистки и извънземни сили на Южния полюс.

A precizat Abadi, adăugând că„orice operaţiune militară sau desfăşurarea unor forţe străine- speciale sau nu- în orice loc din Irak nu poate avea loc fără aprobarea şi coordonarea sa şi respectarea deplină a suveranităţiiirakiene”.
Иракското правителство подчертава, че всяка военна операция или разполагане на каквито и да било чуждестранни сили, били те специални или не, където и да било в Ирак не може да стане без неговото одобрение и съгласуване и при пълно зачитане на суверенитета на Ирак".

Prin filme şi televiziune comitetul a descris o lume în care America era sub o ameninţare a unor forţe ascunse care pot lovi în orice clipă forţe pe care America trebuie să le cucerească pentru a supravieţui.
Чрез поредица филми Комитетът описва свят, в който Америка е подложена на скрита заплаха от сили, които могат да ударят по всяко време, затова Америка трябва да удари първа.

Aşa-numita diviziune a muncii- PESA susţinând operaţiuni civile, iar NATO asigurând desfăşurarea rapidă a unor forţe militare numeroase- ar trebui să asigure complementaritatea şi nu concurenţa celor două organisme.
Приемането на разделението на отговорностите, според което европейската политика за сигурност и отбрана подкрепя хуманитарните операции, а НАТО осигурява бързото разгръщане на многобройни военни сили, би трябвало да гарантира, че двете организации се допълват и не се конкурират помежду си.

Sau ca două fete născute în aceeaşi zi, în acelaşi timp, în acelaşi loc nu s-ar putea găsi ele însele ca fiind nefericita concentrare ale unor forţe nevăzute asemănătoare, convergând ca şi planetele în repere arzânde de energie cosmică, a căror gravitate absolută ar ameninţa să înghită şi să mistuiască totul în calea ei.
Или че две момичета, родени на една и съща дата, място и време, могат да са окажат във фокуса на подобни невидими сили и да се слеят подобно на планетите в горящи точки космическа енергия, чиято абсолютна гравитация заплашва да помете всичко по пътя си.

De aceea, dacă de la prima privire reiese clar că marea industrie trebuie să mărească extraordinar productivitatea muncii prin încorporarea în procesul de producţie a unor forţe naturale uriaşe şi a ştiinţelor naturii, nu reiese nicidecum tot atît de clar că această forţă productivă sporită nu este plătită în altă parte cu o cheltuire sporită de muncă.
Затова, ако още от пръв поглед е ясно, че едрата промишленост, включвайки в производствения процес грамадни природни сили и природознанието, трябва да повиши извънредно много производителността на труда, то съвсем не е така ясно, че това повишение на производителната сила не се изкупва, от друга страна, с увеличено изразходване на труд.

De aceea, dacă de la prima privire reiese clar că marea industrie trebuie să mărească extraordinar productivitatea muncii prin încorporarea în procesul de producţie a unor forţe naturale uriaşe şi a ştiinţelor naturii, nu reiese nicidecum tot atît de clar că această forţă productivă sporită nu este plătită în altă parte cu o cheltuire sporită de muncă.
Затова, ако още от пръв поглед е ясно, че едрата индустрия, като включи грамадни природни сили и природознанието в производствения процес, непременно ще повиши извънредно много производителността на труда- съвсем не е еднакво ясно, че тази повишена производителна сила няма да бъде изкупена от друга страна с увеличено изразходване на труд.

Subţiind corpul cu ajutorul unei diete speciale, făcând anumite exerciţii din hatha-yoga, pătrunzând doctrina filozofică a acesteia, meditând adesea, repetând mantrele, omul se expune acţiunii directe a unor forţe cosmice, se racordează la„ierarhia” lor, dobândind iniţierea şi„aptitudinile” respective, în yoga este pusă la punct o metodică riguroasă: dacă faci asta şi asta vei dobândi aptitudini paranormale.
Изтънчвайки тялото чрез специална диета, изпълнявайки определени упражнения от хата йога, задълбочавайки се в нейното философско учение, медитирайки често с повторение на мантри, човек се излага на прякото въздействие на определени космически сили, присъединява се към тяхната„иерархия”, в резултат на което получава посвещение и определени„дарования”.

Când unele forţe sunt puse în mişcare… Nu mai poţi da înapoi.
Щом веднъж се задвижат някои сили не можеш да върнеш нещата назад.

Unele forţe atrag turma.
Някои сили привличат стадото.