Сe înseamnă UNUI EXTRAS în Bulgară - Bulgară Traducere

• на извлечение
• на откъс

Exemple de utilizare a Unui extras în Română și traducerile lor în Bulgară

Eliberarea unui extras din registru;
Издаване на извлечение от регистъра;

Prin urmare, scanarea și conversia fișierului imagine în fișier text sunt numai acte pregătitoare pentru salvarea și imprimarea unui extras compus din 11 cuvinte dintr‑un articol din ziar.
Следователно сканирането и конвертирането на картинния файл в текстов файл са само подготвителни действия за запаметяването и отпечатването на откъс от единадесет думи от статия от вестник.

De asemenea, Comisia este de părere că imprimarea unui extras nu este un act provizoriu de reproducere și, prin urmare, nu poate fi o„parte integrantă și esențială a procesuluitehnic”.
Комисията е на мнение също, че отпечатването на откъс не е временно действие на възпроизвеждане и следователно не може да бъде„неразделна и съществена част от технологичния процес“.

Etapa finală va fi instalarea unei chiuvete, a unei plăci, a unui extras și a diferitelor electrodeviziuni.
Последният етап ще бъде монтаж на мивка, плоча, екстракт и различни електрически инструменти.

(c) cu autorizaţia statului membru, la prezentarea unui extras de cont al furnizorului, prin creditul căruia sunt plătite, exclusiv, cantităţile livrate conform prezentului regulament.
Ако държавата-членка разреши, при представяне на извлечение от сметката на доставчика, от която е прехвърлена само и единствено сума за плащане на количествата, доставени за целите на настоящия регламент.

(2) Atunci când, la cererea unei părți, grefierul asigură traducerea unui act de procedură sau a unui extras din dosar, se percepe un tarif de grefă de 1,25 euro/rând.
Когато по искане на някоя от страните секретарят осигурява превод на доказателство по делото или на извлечение от преписката по делото, се начислява такса на Секретариата в размер на 1, 25 EUR на ред.

În ceea ce privește aspectul dacă salvarea unui extras compus din 11 cuvinte dintr‑un articol din ziar poate fi definit ca un act provizoriu de reproducere, considerăm că în ordonanța de trimitere nu există suficiente informații.
Що се отнася до въпроса дали запаметяването на откъс от единадесет думи от статия от вестник може да се определи като временно действие на възпроизвеждане, според мен в определението за преюдициално запитване няма достатъчно информация.

Caracteristicile instalării unui extras în bucătărie.
Капацитет на чертане 7 Характеристики на инсталиране на екстракт в кухнята.

Comisia prezintă autorităţilor vamale ale statelor membre lista cu operatorii tradiţionali şi netradiţionali care operează conform regimului de import respectiv şi care pot fi titulari sau cesionari ai unei licenţe de import sau al unui extras al acesteia.
Комисията препраща на митническите власти на държавите-членки списъка на традиционните и нетрадиционни оператори, действащи по силата на режима за внос, които могат да са притежатели или получатели на лицензия за внос или извлечение от нея.

Primiți în 5 zile lucrătoare un certificat deînregistrarea unui PI, a unui certificat de înregistrare fiscală, a unui extras din EGRIP, a codurilor statistice și a anunțurilor din fondurile extrabugetare.
Получите в 5 работни дни сертификат зарегистрация на PI, удостоверение за данъчна регистрация, извлечение от EGRIP, кодове на статистиката и известия от извънбюджетни фондове.

Şi exemplarul nr. 2 includ o rubrică în care pot fi menţionate cantităţile, fie de către autorităţile vamale, la îndeplinirea formalităţilor de import sau export, fie de către autorităţile administrative competente, la emiterea unui extras.
На гърба на екземпляр № 1 и екземпляр № 2 има кутийка, в която се вписват количествата, или от митническите власти при завършване на формалностите, свързани с вноса или износа, или от компетентните административни органи при издаване на извлечението.

Totuşi, dacă respectiva cantitate disponibilă este mai mare, partea în cauză poate solicita eliberarea unui extras pentru o cantitate care, cu marja de toleranţă inclusă, este egală cu cea disponibilă rămasă.
Въпреки това, ако наличното количество е по-голямо, заинтересованата страна може да поиска издаване на извлечение за количество, включително толеранса, равняващо се на останалото налично количество.

Al unui extras utilizat sau expirat trebuie returnat de către titular organismului care a eliberat licenţa sau certificatul, împreună cu exemplarul nr. 1 al licenţei sau al certificatului din care a fost realizat, astfel încât organismul să poată corecta înregistrările din exemplarul nr.
Копие № 1 на извлечение, което е било използвано или е изтекло, трябва да се върне от титуляра на органа, който е издал лицензията или сертификата, заедно с копие № 1 на лицензията или сертификата, от които е издадено, така че органът да може да коригира вписванията в копие № 1 на лицензията или сертификата на основата на вписванията в копие № 1 на извлечението.

Întrucât, pentru a lua în considerare practicile comerciale, este necesar ca autorităţile competente să fie împuternicite, în cazul fracţionării unui transport, să asigure întocmirea, sub controlul lor, a unui extras de atestat pentru fiecare nou transport rezultat din fracţionare;
Като има предвид, че за да държат сметка за търговските практики, компетентните власти трябва да са упълномощени, ако пратката се разделя, под техен надзор да се изготви извлечение от удостоверението за всяка нова пратка, получена в резултат на такова разделяне;

În măsura în care am arătat deja, la punctul 71 din prezentele concluzii, că nu este clar dacă salvarea unui extras compus din 11 cuvinte este un act provizoriu de reproducere, vom utiliza, în cadrul analizei întrebărilor preliminare, numai expresia„act dereproducere”.
Доколкото в точка 71 от настоящото заключение вече отбелязах, че в случая на запаметяване на откъс от единадесет думи не е ясно дали е налице временно действие на възпроизвеждане, при разглеждането на преюдициалните въпроси ще използвам само израза„действие на възпроизвеждане“.

În cazurile menţionate la literele(a),(b) sau(c), prezentarea unui extras de cazier judiciar sau, în lipsa acestuia, a unui document echivalent eliberat de o autoritate judiciară sau administrativă competentă din ţara de origine sau de provenienţă şi din care să rezulte că aceste cerinţe sunt îndeplinite.
За букви а, б или в, представянето на извлечение от съдебното досие или, при невъзможност, на еквивалентен документ, издаден от компетентен съдебен или административен орган на власт в страната по произход или от страната, от която лицето идва, с който лицето удостоверява, че отговаря на тези изисквания.

(2) Consiliul sau Coreper pot autoriza crearea, în scopul utilizării în cadrul procedurilor juridice, a unei copii a unor documente ale Consiliului sau a unui extras din aceste documente care nu au fost încă date publicităţii în conformitate cu dispoziţiile privind accesul public la documente.
Съветът или Комитетът на постоянните представители(Coreper) може да разреши официално изготвянето за ползване в съдебните заседания на копие или на извадка от документите на Съвета, които все още не са оповестявани на обществеността, съгласно разпоредбите за публичен достъп до документи.

În ceea ce privește al treilea act de reproducere, mai precis stocarea în memoria informatică a unui extras compus din 11 cuvinte, elementele prezentate Curții nu îi permit acesteia să aprecieze dacă procesul tehnic este automatizat în așa fel încât fișierul să fie șters din memoria informatică fără intervenția omului și într‑un interval de timp scurt.
Що се отнася до третото действие на възпроизвеждане, а именно компютърното запаметяване на откъса от единадесет думи, представените на Съда данни не позволяват да се прецени дали технологичният процес е автоматизиран по такъв начин, че файлът да се изтрива от паметта на компютъра без човешка намеса и в кратък промеждутък от време.

Lichidatorii sau orice autoritate administrativă sau judiciară trebuie să anunţe decizia de a iniţia proceduri de lichidare prin publicarea unui extras din decizia de lichidare în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene şi în cel puţin două ziare naţionale din fiecare dintre statele membre gazdă.
Ликвидаторите или административен, или съдебен орган обявяват решението за откриване на производство по ликвидация чрез публикуване на извлечение от решението за ликвидация в Официален вестник на Европейските общности и в най-малко два централни всекидневника във всяка приемаща държава-членка.

În cadrul ședinței, judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii a hotărât depunerea la dosarul cauzei a unui extras din procesulverbal al ședinței plenare a Parlamentului European din 23 aprilie 2007 care să cuprindă punctul 10 din acesta, pe de o parte, și, pe de altă parte, a unei copii a celui de al doilea raport al comisiei de verificare a prerogativelor a Parlamentului European, din 7 ianuarie 1983.
В хода на производството съдията по обезпечителното производство допълва преписката по делото, от една страна, с извлечение от протокол от пленарната сесия на Парламента от 23 април 2007 г., което възпроизвежда точка 10 от него, а от друга страна, с копие от втория доклад на Комисията по проверка на пълномощията на Парламента от 7 януари 1983 г.

În majoritatea cazurilor, pacienții primesc un extras cu o descriere detaliată a utilizării prednisolonei.
В повечето случаи пациентите получават екстракт с подробно описание на употребата на преднизолон.

Întreprinderea dă un extras din registru conducătorilor auto interesaţi, la cererea acestora.
Предприятието дава извадка от графика на заинтересованите водачи по тяхна молба.

Acest document este un extras de pe site-ul EUR-Lex Meniu.
Този документ е извадка от уебсайта EUR-Lex.

Iata un extras din legislatia rutiera cu privire la tractarea pe drumurile publice:.
Ето извадка от Закона за движението по пътищата:.

Obțineți un extras din Statul Unificatregistrul persoanelor juridice(EGRUL).
Получете извадка от Единната държаварегистър на юридическите лица(EGRUL).

Pentru un extras cu peste 50 companii sunt posibile reduceri suplimentare.
За извадка над 50 фирми са възможни допълнителни отстъпки.

Această fișă de date este doar un extras cu posibile dotări.
Този лист с данни е само извадка от възможните изпълнения.

În plus, este necesar să se facă un extras despre vaccinările preventive ale copilului.
Освен това е необходимо да се направи извадка за превантивните ваксинации на бебето.