Сe înseamnă UNUI INVENTAR în Bulgară - Bulgară Traducere

• на опис
• на инвентаризация
• на списък
• инвентар

Exemple de utilizare a Unui inventar în Română și traducerile lor în Bulgară

B4 Realizarea unui inventar al obiceiurilor noastre.
B4 Изготвяне на опис на нашите навици.

Procesul de tăiere poate fi pornit după selectarea unui inventar adecvat.
Процесът на рязане може да се стартира, след като се избере подходящ инвентар.

Elaborarea unui inventar de bază privind emisiile, pe care să se sprijine planul de acţiune privindenergia durabilă;
Изготвяне на основен инвентар на емисиите като основа на Плана за действие за устойчива енергия;

Nu există reglementări care să impună întocmirea unui inventar al bunurilor.
Няма разпоредба, която да задължава съставяне на опис на активите.

Acestea cuprind: instituirea unui inventar la nivel comunitar conținând informațiile și bunele practici existente;
Сред тях са: създаване на ниво ЕС на регистър за съществуващата информация и най-добри практики;

Nu există vreo prevedere care să stabilească obligativitatea întocmirii unui inventar al bunurilor.
Няма разпоредба, която да задължава съставяне на опис на активите.

El a solicitat de asemenea ajutor în crearea unui inventar al lucrărilor otomane de pe teritoriul bulgar.
Той помоли също и за помощ при създаването на списък на отоманските укрепления на българска земя.

Software-ul pentru magazin permite acceptarea mai ușoară a mărfurilor și efectuarea unui inventar.
Софтуерът за магазина позволява по-голяма способност за по-лесно приемане на стоките и извършване на инвентаризация.

Instituirea unui inventar al emisiilor, scurgerilor și pierderilor, pentru a determina dacă obiectivele de reducere au fost îndeplinite;
Изготвяне на списък на изхвърлянията, емисиите и загубите, за да се определи дали са постигнати целите за тяхното намаляване;

Legea portugheză nu prevede o cerinţă privind stabilirea unui inventar al bunurilor.
Португалското законодателство не предвижда изискване за създаване на опис на имуществото.

Persoanele care solicită realizarea unui inventar au dreptul de a alege notarul care elaborează actul de evidență a bunurilor.
Лицата, които искат изготвянето на описа, имат право да изберат нотариуса, който ще изготви нотариалния документ, съдържащ списъка на имуществото.

Software-ul pentru magazin permite, de asemenea, o acceptare mult mai bună a mărfurilor și efectuarea unui inventar.
Софтуерът за магазини също позволява много по-лесно получаване на стоки и извършване на инвентаризация.

Aceștia sunt responsabili pentru întocmirea unui inventar al patrimoniului succesoral(bouppteckning) și depunerea acestuia la Agenția de Administrare Fiscală.
Те носят отговорност за изготвянето на опис на наследственото имущество и за представянето му на Шведската данъчна агенция.

La cererea persoanelor menționate anterior, printre altele, instanța subregională poate dispune întocmirea unui inventar de către un notar.
По искане на горепосочените лица, наред с другото, районният съд може да разпореди да се изготви опис на имуществото от нотариус.

Vom merge pe parcursul procesului de angajare, de la efectuarea unui inventar de competențe la efectuarea interviului; discutați despre orientare;
Ще ви преведем през процеса на наемане, от извършване на инвентаризация на уменията до провеждане на интервюто; обсъди ориентацията;

Stabilirea unui inventar specific al nevoilor de medicamente pediatrice și actualizarea periodică a acestuia, astfel cum se menționează la articolul 43;
Създава конкретен списък на нуждите от лекарствени продукти, предназначени за педиатрична употреба и го актуализира редовно, както е посочено в член 43;

De stabilire a unei proceduri comune pentru crearea şi actualizarea constantă a unui inventar al surselor de informaţii privind mediul în interiorul Comunităţii.
За установяване на обща процедура за създаване и постоянно актуализиране на опис на информационните източници за околната среда в Общността.

Menținerea unui inventar echilibrat nu numai că vă va salva casa fără a acumula o grămadă de lucruri, ci vă va împiedica și de achizițiile banale sau impulsive!
Поддържането на балансиран инвентар не само ще спести дома ви от натрупване на куп неща, но и ще ви предпази от тривиални или импулсивни покупки!

Se stabileşte prin prezenta decizie o procedură de elaborare şi actualizare a unui inventar permanent al surselor de informaţii privind mediul din Comunitate.
С настоящото се установява обща процедура за създаване и актуализиране на постоянен опис на информационни източници за околната среда в Общността.

În declarația de acceptare a moștenirii dată în fața notarului, moștenitorul are dreptul să indice că dorește să accepte moștenirea pe baza unui inventar al bunurilor.
В своето заявление за приемане на наследството пред нотариуса наследникът може да укаже, че той или тя желае да приеме наследството на базата на опис на имуществото.

Am considerat apoi că nu este rentabil ca doar consiliul local să aibă în vedere analiza unui inventar al emisiilor și crearea unui model de calitate a aerului.
Тогава си дадохме сметка, че не е икономически ефективно, ако единствено Общината прави инвентаризация на емисиите и създава модел за качеството на въздуха.

Cu toate acestea, întocmirea unui inventar la începutul căsătoriei(bunurile iniţiale) face mai uşoară dovedirea contribuţiei lor la masa de achiziţii în timpul căsătoriei(a se vedea punctul 5.3).
Въпреки това, изготвянето на опис в началото на брака(„първоначални вещи“) наистина улеснява доказването на нарасналите печалби по време на техния брак(вж. точка 5.3).

Dacă un creditor dorește executarea creanței unui consumator, de cele mai multe ori acesta va alege urmărirea silită mobiliară, poprirea salariului și predarea unui inventar al patrimoniului.
Ако взискателят желае да събере вземане от потребител, той обикновено избира принудително изпълнение върху движими вещи, принудително изпълнение върху работна заплата и представяне на опис на активи.

Elaborarea unui inventar de referință al emisiilor, a unei evaluări a vulnerabilităților și a riscurilor sau a unui plan de acțiune privind energia durabilă și clima necesită resurse importante.
Разработването на Инвентаризация на базовите емисии, Оценка на риска и уязвимостта или План за действие за устойчива енергия и климат изисква значителни ресурси.

Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 prevede, ca o condiție prealabilă pentru accesul la extinderea drepturilor de plantare și la ajutorul în favoarea restructurării și a reconversiei, întocmirea unui inventar al potențialului de producție viticolă de către statul membru interesat.
Регламент(ЕО) № 1493/1999 предвижда като предварително условие за достъпа до допълнителни права за засаждане, както и до подпомагане на преструктурирането и преобразуването, съставянето на опис на потенциала за лозарско производство от съответната държава-членка.

Cu toate acestea, se recomandă alcătuirea unui inventar legat de stabilirea proprietăţii comune a soţilor pentru eventualitatea încetării acestui regim(prin desfacerea căsătoriei sau decesul unuia dintre soți).
Независимо от това, препоръчително е да се направи опис във връзка с разделянето на общото имущество на съпрузите в случай на неговото прекратяване(чрез прекратяване на брака или смърт на единия от съпрузите).

Stabilirea unui inventar de clasificare şi etichetare a substanţelor, care să cuprindă toate notificările, declaraţiile şi clasificările armonizate şi elementele de etichetare menţionate la literele(c) şi(d).
Съставяне на списък за класификация и етикетиране на веществата, състоящ се от всички нотификации, подадена информация и хармонизирани класификации и елементи на етикетиране, посочени в букви в и г.

Din Legea căsătoriei. În practică, întocmirea unui inventar este inevitabilă după iniţierea procedurilor de divorţ şi înainte de partajarea bunurilor matrimoniale, întrucât este imposibil să se calculeze altfel bunurile acoperite de dreptul matrimonial.
На практика съставянето на опис не може да се избегне след започване на съдебните процедури по развод и преди подялбата на семейното имущество, защото не е възможно да се изчисли по друг начин стойността на вещите, обхванати от съпружеските права.

Propunerile vor implica producerea unui inventar al abilitaților considerate a fi necesare in agricultura, silvicultura si lanțurile valorice aferente, care sa se adreseze producatorilor primari, consilierilor, industriei, oamenilor de afaceri si de stiința.
Предложенията трябва да включват прогнозни дейности на базата на опис на умения, които ще бъдат необходими в селското и горското стопанство и веригите за добавена стойност, които обхващат първичните производители, консултантите, индустрията, бизнеса и учените.

În astfel de cazuri, instanța dispune efectuarea unui inventar al bunurilor succesorale chiar dacă niciunul dintre moștenitori nu solicită acest lucru, în primul rând, pentru protejarea moștenitorilor minori, a moștenitorilor a căror reședință nu se cunoaște și a creditorilor testatorului.
В някои случаи съдът разпорежда съставянето на опис на наследственото имущество, дори ако никой наследник не е поискал това, най-вече с оглед защитата на ненавършилите пълнолетие наследници, наследниците с неизвестно местопребиваване и кредиторите на завещателя.