Сe înseamnă UNUI PÂRÂT în Bulgară - Bulgară Traducere

• ответник

Exemple de utilizare a Unui pârât în Română și traducerile lor în Bulgară

Pierderea de recuperare a costurilor împotriva unui pârât este plafonată la 35,000 GBP.
Възстановяване на разходи срещу загубилия делото ответник е ограничен до 35, 000 GBP.

Unui pârât i se cere să formuleze observații cu privire la cerere într-un anumit interval de timp de la data înștiințării.
На ответника се нарежда да даде становище по заявлението в определен срок от датата на уведомяване.

Un ordin de plată sau un ordin de plată electronic nu poate fi emis dacă acesta urmează să fie transmis unui pârât în străinătate.
Заповед за плащане или електронна заповед за плащане не може да бъде издадена, ако трябва да бъде предадена на ответник в чужбина.

O acțiune îndreptată împotriva unui pârât care nu are un domiciliu declarat este prezentată în fața instanței corespunzătoare reședinței de facto a pârâtului..
Иск срещу ответник, който няма декларирано местожителство, се предявява пред съда по фактическото местожителство на ответника.

În cazul în care aveți cunoștință de un număr personal de identificare atribuit unui pârât de autoritățile unui stat membru, ar fi util să îl furnizați.
Ако знаете личен идентификационен номер, даден на ответника от органите на държава членка, би било полезно да го предоставите.

O plângere împotriva unui pârât a cărui reședință este necunoscută poate fi înaintată în funcție de locația proprietății acestuia sau a ultimei reședințe cunoscute.
Иск срещу ответник, чието местопребиваване е неизвестно, може да се предяви по местонахождението на имуществото му или по последното му известно местопребиваване.

Un reclamant poate utiliza Regulamentul privind cererile cu valoare redusă pentru a lua măsuri până la o sumă de 2,000 EUR(excluzând toate dobânzile, cheltuielile și plățile) împotriva unui pârât într-un caz transfrontalier.
Ищецът може да използва европейския регламент за исковете с малък материален интерес да предприемат действие, до сумата от 2, 000 EUR(с изключение на всички лихви, разноски и разходи по защитата) срещу ответник в трансгранични случаи.

În prezent, cheltuielile necesare pentru obţinerea unei hotărâri împotriva unui pârât domiciliat într-un alt stat membru sunt adesea disproporţionate dacă suma de bani implicată este minoră.
Понастоящем разходите за получаване на съдебно решение срещу ответник в друга държава-членка са често несъразмерни със сумата на иска, когато тя е незначителна.

O acțiune împotriva unui pârât al cărui domiciliu nu este cunoscut se poate depune în funcție de locul în care se află bunurile sale sau în funcție de ultimul domiciliu cunoscut al acestuia;
Иск срещу ответник, чието местопребиваване е неизвестно, може да бъде подаден според мястото, където се намира неговото имущество или според последното известно местопребиваване на ответника;

Un reclamant poate utiliza Regulamentul privind cererile cu valoare redusă pentru a lua măsuri până la o sumă de 2,000 EUR(excluzând toate dobânzile, cheltuielile și plățile) împotriva unui pârât într-un caz transfrontalier.
Ищецът може да използва европейския регламент за искове с малък материален интерес, за да предприеме действие в размер до 2, 000 EUR(като се изключват всички разходи за лихви, разноски и плащания) срещу ответник по трансгранични случаи.

O plângere împotriva unui pârât care nu are reședința în Republica Lituania poate fi înaintată în funcție de locația proprietății sale sau a ultimei reședințe cunoscute din Republica Lituania.
Иск срещу ответник, който няма местопребиваване в Република Литва, може да се предяви по местонахождението на имуществото му или по последното му известно местопребиваване в Република Литва.

Un reclamant poate să recurgă la Regulamentul privind cererile cu valoare redusă să întreprindă o acțiune până la suma de 2,000 EUR(excluzând toate dobânzile, cheltuielile și alte plăți) împotriva unui pârât în cazuri transfrontaliere.
Ищецът може да използва европейския регламент за искове с малък материален интерес, за да предприеме действие в размер до 2, 000 EUR(като се изключват всички разходи за лихви, разноски и плащания) срещу ответник по трансгранични случаи.

O acțiune împotriva unui pârât care nu are domiciliul în Republica Lituania se poate depune în funcție de locul în care se află bunurile sale sau în funcție de ultimul domiciliu cunoscut al acestuia în Republica Lituania;
Иск срещу ответник, който няма местопребиваване в Република Литва, може да бъде подаден според мястото, където се намира неговото имущество или според последното известно местопребиваване на ответника в Република Литва;

Nu poate fi emis un ordin de plată în cazul în care reclamantul nu solicită o creanță financiară, în cazul în care locul unde se află pârâtul nu este cunoscut sau dacă ordinul de plată trebuie să fie transmis unui pârât în străinătate.
Заповед за плащане не може да бъде издадена, ако ищецът не претендира финансово вземане, ако местонахождението на ответника не е известно или ако заповедта за плащане трябва да бъде предадена на ответник в чужбина.

În cazul în care mai multe acțiuni urmează a fi introduse împotriva unui pârât pe baza aceleiași fapte, toate acțiunile pot fi introduse la instanța la care au fost introduse una sau mai multe acțiuni care recurg din aceeași faptă.
Ако срещу един ответник предстои да се предявят няколко иска, основаващи се на един и същи факт, всички искове могат да се предявят пред съда, пред който може да се предяви иск, свързан с една или с няколко претенции въз основа на един и същи факт.

În această privință, Curtea a statuat că noțiunea„materie delictuală și cvasidelictuală” trebuie să fie definită în mod autonom, în sensul că ea cuprinde„orice cerere care urmărește să pună în discuție răspunderea unui pârât și care nu decurge din«materi[a]contractuală», în sensul articolului 5[punctul] 1” din Convenția de la Bruxelles.
В това отношение Съдът най-напред постановява, че понятието„непозволено увреждане и квази-деликт“ трябва да се определи самостоятелно като обхващащо„всички искове, които имат за свое правно основание отговорността на ответника и които не са свързани с„договор“ по смисъла на член 5,[точка] 1“ от Брюкселската конвенция.

Un ordin de plată nu poate fi emis în cazul în care acesta urmează să fie transmis unui pârât în străinătate sau în cazul în care locul unde se află pârâtul este necunoscut[dispozițiile articolului 172 alineatul(2) din Legea nr. 99/1963, Codul de procedură civilă].
Заповед за плащане не може да бъде издадена, ако трябва да бъде предадена на ответник в чужбина или ако местонахождението на ответника е неизвестно(съгласно разпоредбите на член 172, параграф 2 от Закон № 99/1963, Граждански процесуален кодекс).

Împotriva unui pârât care nu deține nici loc de reședință, nici loc de ședere în Ungaria, o acțiune în justiție legată de proprietate poate fi, de asemenea, introdusă la o instanță care are competență în zona în care se află bunurile care fac obiectul acțiunii în justiție sau unde se află bunurile pârâtului, care trebuie confiscate.
Срещу ответник, който няма нито местожителство, нито местопребиваване в Унгария, имуществени дела могат да бъдат завеждани пред съда по местонахождение на имуществото, предмет на иска, или по местонахождение на имуществото на ответника, подлежащо на изземване.

Pentru a garanta respectarea cerințelor unui proces echitabil, este oportun să se prevadă în prezentul regulament dreptul unui pârât care nu s-a înfățișat în fața instanței de origine a unui stat membru care are obligații în temeiul Protocolului de la Haga din 2007 de a solicita, în faza de executare a hotărârii pronunțate împotriva sa, reexaminarea acestei hotărâri.
С оглед да се гарантира спазването на изискванията за справедлив процес, уместно е в настоящия регламент да се предвиди ответникът, който не се е явил пред съда по произход на държава-членка, обвързана от Хагския протокол от 2007 г., да има правото, на етапа на изпълнение на постановеното срещу него решение, да поиска преразглеждане на това решение.

Când un act de sesizare a instanţei sau un act echivalent a trebuit să fie transmis unui alt stat membru în scopul notificării sau comunicării, în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament, şi când s-a pronunţat o hotărâre împotriva unui pârât care nu s-a înfăţişat, judecătorul are posibilitatea de a-l exonera pe pârât de efectele expirării termenului de atacare a hotărârii dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:.
Когато писмено разпореждане на съд или друг равностоен документ е трябвало да бъде препратен в чужбина, за да бъде връчен съгласно разпоредбите на настоящия регламент и е било постановено решение срещу ответник, който не се е явил, съдията има право да възстанови предишното процесуално положение на ответника при изтекъл срока за обжалване на решението, ако са спазени следните условия:.

Luând ca punct de plecare afirmația din Hotărârea Kalfelis(58) potrivit căreia„materia delictuală” cuprinde orice cerere care urmărește să pună în discuție răspunderea unui pârât și care nu se încadrează în„materie contractuală”, Curtea a considerat că, pentru a încadra cererile respective în una sau alta dintre categoriile în cauză, este necesar să se verifice„dacă acestea au, independent de calificarea lor în dreptul național, o natură contractuală”(59).
Като взема за отправна точка решение Kalfelis(58), според което понятието„дела относно непозволено увреждане“ обхваща всякакви искове, с които се цели ангажиране на отговорността на ответник, и при които няма привръзка към„дела, свързани с договор“, Съдът приема, че за да се определи дали разглежданите искове спадат към едната или към другата категория, трябва да се провери„дали те имат, независимо от квалификацията им по националното право, договорно естество“(59).

Orice resortisant al unui stat membru care are reşedinţa obişnuită pe teritoriul unui alt stat membru poate, asemenea resortisanţilor acelui stat, să se prevaleze de normele de competenţă aplicabile în acel stat împotriva unui pârât care nu are reşedinţa obişnuită şi nu este resortisant al unui stat membru sau, în cazul Regatului Unit şi al Irlandei, nu are"domiciliul" pe teritoriul unuia dintre aceste state membre.
Срещу ответник, който няма обичайно местожителство или не е гражданин на държава-членка или, ако се отнася до Обединеното кралство и Ирландия, няма постоянно местожителство на територията на една от тези две държави, всеки гражданин на държава-членка, който има обичайно местожителство на територията на друга държава-членка, може, както и гражданите на тази държава, да се възползва от правилата за подсъдност, приложими в тази държава.

Un pârât cu grad de colonel sau cu un grad superior, este judecat de un tribunal militar înființat în condițiile prevăzute pentru constituirea unei instanțe penale.
Ответник с определена колония или по-висока степен се разглежда от военен съд, създаден по реда на конституирането на наказателен съд.

Un pârât care nu a respectat termenele și împotriva căruia s-a pronunțat o hotărâre judecătorească poate să solicite anularea hotărârii.
Ответник, който е пропуснал срока и срещу когото е постановено съдебно решение, може да подаде искане за отмяна на съдебното решение.

Dra Bingum a introdus-o pe clienta sa doar ca o tactică pentru a înlocui un pârât cu altul.
Госпожа Бингъм просто индивидуализира своя клиент, като така замести един ответник с друг.

Ştii că un pârât care a evadat din închisoare va fi probabil cineva în care un juriu are încredere cu greu, nu?
Знаеш, че подсъдим избягал от затвора трудно ще спечели доверието на съдията. Да?

În mod alternativ, cererile de plată împotriva unor pârâți cu reședința în alt stat membru pot fi executate în conformitate cu procedura europeană de somație de plată.
Друга възможност за изпълнение на исковете за плащане срещу ответници, пребиваващи в друга държава членка, е да се прибегне до процедурата за Европейска заповед за плащане.

Totuși, o cerere de supraveghere, temporară sau permanentă, a activelor unei pârât absent trebuie să fie înaintată instanței competente pentru zona în care pârâtul a locuit ultima oară în Portugalia.
Заявление за попечителство, независимо дали временно или постоянно, над активите на отсъстващ ответник обаче трябва да бъде подадено в съда за района, в който ответникът последно е живял в Португалия.

În mod similar, dacă un terț ajută cu bună știință un pârât să își înstrăineze activele care fac obiectul unui ordin de înghețare, atunci persoana respectivă poate fi, de asemenea, vinovată de sfidarea instanței.
По същия начин, ако трето лице несъзнателно помага на ответника при разпореждане с активи, които подлежат на решение за обезпечаване, то това лице също може да бъде обвинено в неуважение към съда.