Сe înseamnă UNUI PRESTATOR DE SERVICII în Bulgară - Bulgară Traducere

• доставчик на услуги

Exemple de utilizare a Unui prestator de servicii în Română și traducerile lor în Bulgară

Stocurile unui prestator de servicii pot fi descrise drept producție în curs de execuție.
Материалните запаси на доставчиците науслуги могат да бъдат описани като незавършено производство.

Alţi 12% ar apela la un prieten, la un vecin sau la alte persoane, în timp ce 8% s-ar adresa unui prestator de servicii sau unei instituţii.
Други 12% биха поискали заем от приятел, съсед или някой друг, а 8% ще се обърнат към доставчик на услуги или институция.

Tratează solicitările de date transmise prin intermediul serviciilor unui prestator de servicii de informare cu privire la conturi fără nicio discriminare, cu excepția cazului în care există motive obiective.
Да третира исканията за данни, предадени чрез услугите на доставчик на услуги по предоставяне на информация за сметка, по недискриминационен начин, освен ако са налице обективни причини.

(4) Alineatele(2) și(3) se aplică, de asemenea, în cazul în care plățile sunt inițiate prin intermediul unui prestator de servicii de inițiere a plății.
Параграфи 2 и 3 се прилагат и когато плащанията са инициирани чрез доставчик на услуги по иницииране на плащане.

Dacă de oriunde din lume sunteţi în căutarea unui producător sau a unui prestator de servicii specializat, agenţia noastră vă va fi un partener oficial pentru stabilirea contactelor.
Където и да сте по света, агенцията е вашият официален партньор за контакт при търсенето на квалифицирани чешки производители и доставчици на услуги.

Costul stocurilor unui prestator de servicii nu include marjele de profit sau cheltuielile de regie neatribuibile, care sunt adesea încorporate în prețurile facturate de prestatorii de servicii..
Себестойността на материалните запаси на доставчиците на услуги не включва надценките за печалба или неотносимите общи разходи, които понякога са включени в цената, която искат доставчиците на услуги..

Alineatele(1) și(3) se aplică, de asemenea, în cazul în care informațiile sunt solicitate prin intermediul unui prestator de servicii de informare cu privire la conturi.
Параграфи 1 и 3 се прилагат и когато информацията се изисква чрез доставчик на услуги по предоставяне на информация за сметка.

Dacă o victimă denunță o infracțiune unui prestator de servicii responsabil cu investigarea infracțiunilor, acesta trebuie să se asigure că victima este evaluată individual, pentru a se identifica orice nevoie de protecție specifică.
Когато дадена жертва съобщи за престъпление на доставчик на услуги, който отговаря за разследването на престъпления, той трябва да гарантира, че жертвата е индивидуално оценена, с цел да се установи всякаква специфична защита.

Implicațiile principale ale acestei cauze priveau stabilirea competenței autorității de supraveghere maghiare pentru aplicarea unei amenzi unui prestator de servicii stabilit într‑un alt stat membru, și anume Slovacia.
По това дело основният въпрос е бил да се определи дали унгарският надзорен орган е компетентен да наложи имуществена санкция на доставчик на услуги, установен в друга държава членка, а именно в Словакия.

Imediat după primirea ordinului de plată din partea unui prestator de servicii de inițiere a plății, furnizează sau pune la dispoziția acestuia toate informațiile privind inițierea operațiunii de plată și toate informațiile la care are acces prestatorul de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont cu privire la executarea operațiunii de plată;
Веднага след получаване на платежното нареждане от доставчика на услуги по иницииране на плащане да предостави или осигури на разположение цялата информация относно инициирането на платежната операция и цялата информация, достъпна за обслужващия сметката доставчик на платежни услуги, във връзка с изпълнението на платежната операция към доставчика на услуги по иницииране на плащане;

Astfel, trebuie să se garanteze ca operatorii economici care au utilizat un serviciu de găzduire a paginii lor de internet să nu se poată sustrage de la răspunderea lor, supunându‑se condițiilor generale ale unui prestator de servicii.
По този начин следва да се гарантира, че икономическите оператори, които са прибегнали до услуга за хостване на интернет страницата си, не могат да се освободят от отговорността си, като приемат общите условия на доставчик на услугите.

De asemenea, regulamentele pot solicita unui mandatar sau unui prestator de servicii să aibă un set original de documente de diligență.
Регламентите могат също така да изискват от довереник или доставчик на услуги на компанията да има оригинален комплект документи за надлежна проверка.

Prin urmare, această primă parte a răspunsului Curții era de natură să confirme că autoritatea de supraveghere maghiară era competentă să aplice, în temeiul dreptului maghiar, o amendă unui prestator de servicii stabilit într‑un alt stat membru, în speță Weltimmo.
Следователно тази първа част от отговора на Съда е била от естество да потвърди, че въз основа на унгарското право унгарският надзорен орган е компетентен да наложи имуществена санкция на доставчик на услуги, установен в друга държава членка, в случая на Weltimmo.

Pe lângă informațiile și condițiile specificate la articolul 45, în cazul în care se inițiază un ordin de plată prin intermediul unui prestator de servicii de inițiere a plății, acesta din urmă oferă sau pune imediat după inițiere la dispoziția plătitorului și, după caz, a beneficiarului plății următoarele date:.
В допълнение към информацията и условията, посочени в член 45, когато дадено платежно нареждане е инициирано посредством доставчик на услуги по иницииране на плащане, незабавно след инициирането на плащането доставчикът на платежни услуги предоставя или осигурява на разположение на платеца и при необходимост- на получателя, всички посочени по-долу данни:.

Această protecție nu ar trebui să se aplice nici site-urilor de internet, cum ar fi blogurile, care furnizează informații ca parte a unei activități care nu se desfășoară la inițiativa sau sub responsabilitatea și controlul editorial al unui prestator de servicii, cum ar fi editorii de publicații de știri.
Тази защита не следва да се прилага и по отношение на уебсайтове, като например блогове, които предоставят информация като част от дейност, която не се извършва по инициатива или под редакционната отговорност и контрола на доставчик на услуги, като например новинарски издател.

Dacă o victimă denunță o infracțiune unui prestator de servicii responsabil cu investigarea infracțiunilor, acesta trebuie să se asigure că victima este evaluată individual pentru a se identifica nevoile sale specifice de protecție și a se stabili dacă și în ce măsură aceasta ar putea beneficia de măsuri de protecție specifice sau de măsuri speciale în cursul interogării sale sau de măsuri speciale atunci când depune mărturie.
Когато дадена жертва съобщи за престъпление на доставчик на услуги, отговарящ за разследването на престъпленията, доставчикът на услуги трябва да гарантира, че жертвата е индивидуално оценена, с цел да се установят всякакви специфични нужди от защита и да се определи дали и до каква степен жертвата може да се възползва от специфични мерки за защита или специални мерки по време на разпита ѝ, или специални мерки, когато дава показания.

În baza dispoziiilor Directivei privind serviciile referitoare la libertatea de a presta servicii, statul membru unde sunt prestate serviciile transfrontaliere poate aplica propria cerină unui prestator de servicii stabilit în alt stat membru doar dacă cerina în cauză: nu l l îndeplinește condiiile stipulate la articolul 16 din Directiva privind serviciile:..
На базата на разпоредбите на Директивата за услугите относно свободата за предоставяне на услуги, държаватачленка, в която се предоставя презграничната услуга, може да прилага свои изисквания към доставчика на услуги, установен в друга държавачленка единствено ако съответното изискване: n u l l отговаря на условията, предвидени в член 16 от Директивата за услугите:..

Vânzătoriprofesioniști”(15) înseamnă persoane fizice reprezentante ale unui prestator de servicii sau ale unui furnizor de mărfuri al unei părți care dorește să intre și să beneficieze de ședere temporară pe teritoriul celeilalte părți în scopul de a negocia vânzarea de servicii sau de mărfuri sau încheierea de contracte de vânzare de servicii sau mărfuri pentru prestatorul de servicii sau furnizorul de mărfuri respectiv.
Търговци“(15) означава физически лица, представители на доставчик на услуги или на стоки от една от страните, които желаят да получат достъп и право на временно пребиваване на територията на другата страна с цел договаряне на продажбата на услуги или на стоки или подписване на договорености с цел продажба на услуги или на стоки на този доставчик..

Curtea Europeană de Justiţie hotărăşte că libertatea de prestare a serviciilor, astfel cum este prevăzută de dreptul comunitar, poate fi invocată în mod direct în faţa instanţelor naţionale, atunci când obiectul procedurii este de a elimina discriminarea împotriva unui prestator de servicii pe baza naţionalităţii sale sau a faptului că acesta are reşedinţa într-un stat membru altul decât cel în care sunt prestate serviciile..
Съдът на Европейските общности постановява, че свободното предоставяне на услуги съгласно правото на Общността може директно да бъде използвано пред национални съдилища, когато клаузата е насочена към премахването на всякакъв вид дискриминация срещу доставчика на услугата въз основа на неговото/нейното гражданство или неговото/нейното местожителство в държава-членка, която е различна от тази, в която се предоставят услугите..

(2) În cazul în care operațiunea de plată este inițiată prin intermediul unui prestator de servicii de inițiere a plății, prestatorul de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont rambursează imediat sau, în orice caz, cel târziu la sfârșitul următoarei zile lucrătoare, valoarea operațiunii de plată neautorizate și, după caz, readuce contul de plăți debitat la situația în care s-ar fi aflat dacă operațiunea de plată neautorizată nu ar fi avut loc.
(2) Когато платежната операция е инициирана чрез доставчик на услуги по иницииране на плащане, доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметката, възстановява незабавно и във всеки случай не по-късно от края на следващия работен ден сумата по неразрешената платежна операция и когато е приложимо, възстановява задължената платежна сметка в състоянието, в което би се намирала, ако не беше изпълнена неразрешената платежна операция.

Dreptul de a utiliza un prestator de servicii de inițiere a plății nu se aplică atunci când contul de plăți nu este accesibil online.
Правото да бъде използван доставчик на услуги по иницииране на плащане не се прилага, когато платежната сметка не е достъпна онлайн.

De către un prestator de servicii al uneia dintre părți prin prezența unor persoane fizice ale părții respective pe teritoriul celeilalte.
От доставчик на услуги на една от страните чрез присъствието на физически лица от тази страна на територията на другата страна.

Această hotărâre privește un prestator de servicii stabilit în statul membru al cărui resortisant este, care furniza servicii unor beneficiari cu reședința în alte state membre.
Това решение се отнася до доставчик на услуги, установен в държавата членка, на която е гражданин, и предоставящ услуги на получатели, пребиваващи в други държави членки.

De asemenea, certificatul trebuie emis de un prestator de servicii de certificare ce întrunește anumite cerințe prevăzute în directivă.
Сертификатът също така трябва да бъде издаден от доставчик на удостоверителни услуги, който отговаря на специфичните изисквания, предвидени в директивата.

În cazul în care Henkel transferă date de la un prestator de servicii extern, vor fi luate măsuri tehnice şi organizatorice, care să garanteze că transmiterea acestora are loc în conformitate cu reglementările legale de protecţie a datelor.
Ако Хенкел предаде данни на външен доставчик на услуги, ще бъдат предприети технически и организационни мерки, така че тяхното предаване да става в съответствие със законовите разпоредби за защита на данните.

(1) Statele membre se asigură că un plătitor are dreptul de a utiliza un prestator de servicii de inițiere a plății pentru a obține servicii de plată, astfel cum se prevede la punctul 7 din anexa I.
Държавите членки гарантират, че платецът има право да използва доставчик на услуги по иницииране на плащане, за да получи платежните услуги, посочени в точка 7 от приложение I.

În cazul în care o victimă denunță săvârșirea unei infracțiuni la un prestator de servicii responsabil cu cercetarea infracțiunilor, acesta trebuie să se asigure că victima este evaluată individual pentru a identifica orice protecție specifică.
Когато дадена жертва съобщи за престъпление на доставчик на услуги, който отговаря за разследването на престъпления, той трябва да гарантира, че жертвата е индивидуално оценена, с цел да се установи всякаква специфична защита.

(m)"reparator independent" înseamnă un prestator de servicii de reparaţie şi întreţinere pentru autovehicule care nu funcţionează în cadrul unui sistem de distribuţie creat de un furnizor de autovehicule pentru care furnizează reparaţii sau întreţinere.
Независим сервиз" означава доставчик на услуги по ремонтни дейности и поддръжка на моторни превозни средства, който не е действащ в рамките на дистрибуторската мрежа, определена от доставчика на моторни превозни средства, за които той предоставя ремонтни дейности или поддръжка.

Atunci când aleg un prestator de servicii, cetățenii UE consideră că, în aceeași măsură ca posesia unor calificări specifice, reputația și experiența profesională sunt foarte importante. Context.
Гражданите на ЕС смятат, че когато избират доставчик на услуги, наред с притежаването на специални квалификации репутацията и професионалният опит също са много важни. Контекст.

(27)Pentru a stabili dacă un prestator de servicii oferă sau nu servicii în Uniune, este necesară o evaluare din care să reiasă dacă prestatorul de servicii le permite unor persoane juridice sau fizice din unul sau mai multe state membre să utilizeze serviciile sale.
За да се установи дали даден доставчик на услуги предлага услуги в Съюза, е необходимо да се прецени дали доставчикът на услуги дава възможност на юридически или физически лица в една или няколко държави членки да използват услугите му.