Сe înseamnă UNUI VĂR în Bulgară - Bulgară Traducere

• братовчед

Exemple de utilizare a Unui văr în Română și traducerile lor în Bulgară

Vin direct de la căpătâiul unui văr.
Идвам право от болен братовчед.

Soția unui văr este numită frate.
Съпругата на братовчед се нарича брат.

Bratanikha este numită soția unui văr.
Братаниха се нарича съпруга на братовчед.

Ruda e un văr al unui văr al unui văr..
Той е братовчед, на братовчед, на братовчед.

Mi-am înregistrat motorul pe numele unui văr.
Регистрирах мотора на името на братовчед ми.

E băiatul unui văr de al doilea al unui partener de golf, sau aşa ceva.
Син е на втория братовчед на партньора му по голф, или нещо такова.

Aşa c-o să vând magazinul unui văr de-al meu.
Ще продам магазина на един мой братовчед.

Unul dintre terenuri a al unui văr de-ai mei, iar celălalt, al doicii soţiei mele şi al fiului ei.
Едната ферма е на мой братовчед, другата- на някогашната дойка на жена ми.

De când ai devenit interesat în locul unui văr îndepărtat?
Откога се интересуваш от местоположението на далечни братовчеди?

Sora unui prieten de-al unui văr de-al meu a jucat asta… Şi lucruri ciudate s-au întâmplat.
Сестрата на приятелката на братовчед ми игра на това преди няколко години и се случиха доста странни неща.

Murelli a garantat pentru viza unui văr, Raul Hernandez.
Морели е подписал имиграционна виза за братовчед си Раул Хернандез.

În ceea ce privește sora unui văr, al doilea văr șiÎn plus, acest grad de rudenie nu va deveni un obstacol în calea căsătoriei.
Що се отнася до сестрата на братовчед, втори братовчед иОсвен това тази степен на родство няма да се превърне в пречка за брака.

Mai am 2, 3 cutii cu lucruri în… garajul unui văr din Luján.
Не, имам два-три кашона с неща… в сервиза на братовчед ми в Лухан.

Se pare că acesta trăia în casa unui văr sărac, Branislav Mladic, sub numele de Milorad Komadic.
Съобщава се, че той е живял в дома на свой обеднял братовчед, Бранислав Младич, и се представял с името Милорад Комадич.

Nu cred că o femeie poate fi forţată să îşi dea banii unui văr îndepărtat al soţului ei!
Не може жена да бъде принудена да даде парите си на далечен братовчед!

Sora mea a fost dră de onoare la nunta unui văr de-al meu. a fost extrem de stresată, încât începea să-i cadă părul.
Сестра ми бе шаферка на сватбата на братовчедка ни и беше толкова стресирана, че започна да оплешивява.

Cea mai cunoscută este Asia Security Group, care aparţine unui văr al preşedintelui Karzai.
Все по-голяма популярност придобива и афганистанска групировка Asia Security Group, основана от братовчед на президента Хамид Карзай.

Acum știi cum se cheamă soția unui văr, și îi poți vedea pe toți rudele tale.
Човек по аналогия става именуван баща. Сега знаете как се нарича жена на братовчед и можете да разпознаете всичките си роднини.

Un astfel de concept ca un văr(văr), în practică, are un sens mult mai mare decât o simplă desemnare a unui văr sau frate.
Подобно понятие като братовчед(братовчед) на практика има много по-голямо значение от обикновеното наименование на братовчед или брат.

Aceste păduri din Madagascar sunt acasă unui văr îndepărtat de-al nostru.
Горите на Мадагаскар са дом на един от далечните ни братовчеди.

Îmi amintesc cum părinţii m-au luat la Bar Mitzvah a unui văr de-al meu într-o zonă mai îndepărtată din oraşul Pittsburgh, acolo unde am copilărit.
Спомням си родителите ми ме заведоха на Бар Мицва, на братовчед ми, в по-отдалечена част на град Питсбърг, където съм израснал.

Nu mai poate moșteni niciun moștenitor dincolo de nepotul sau nepoata unui văr, atât pe linia maternă, cât și pe linia paternă.
Никой наследник от по-далечна степен от внук или внучка на братовчед по майчина или бащина линия не може повече да наследява.

Imaginaţi-vă, dacă genomul meu ar fi deidentificat, stocat în soft, şi genomul unui văr de gradul trei ar fi tot acolo şi ar fi un program care le poate compara şi face astfel de asocieri. Nu e greu de imaginat.
Представете си, че генома ми беше секвентиран и вкаран в програма, и генома на мой трети братовчед също е там, и софтуера може да ги сравни и да направи асоциацията. Не е трудно.

Organized Crime and Corruption Reporting Project(OCCRP) a publicat un material în care dezvăluie că Mihail Şelomov, fiul unui văr de-al lui Putin, a acumulat în decursul anilor active în valoare de aproape 600 milioane de dolari.
Проектът за репортажи за организираната престъпност и корупцията(ПРОПК) публикува материал, в който се твърди, че Михаил Шеломов, син на братовчед на Путин, през годините е натрупал активи в размер на близо 600 милиона долара.

Am un văr care e vagabond profesionist!
Братовчед ми е професионален идиот!

Uite, am un văr care are o afacere.
Слушай, братовчед ми има малък бизнес.

Cine să fie? Am un văr, dar stă la Velletri.
С братовчед ми, но е във Вилетри за една справка и.

Am pierdut un văr acolo.
Там загубих братовчет си.

Am un văr în Texas.
Имaм бpaтoвчeд в Teкcac.

Am un văr care are nişte apartamente în Bramton.
А когато се пооправиш, ще те закарам при братовчед ми в Бремтън.