Сe înseamnă XENOFOBIEI în Bulgară - Bulgară Traducere

• ксенофобията
• ксенофобия

Exemple de utilizare a Xenofobiei în Română și traducerile lor în Bulgară

Decizia-cadru privind combaterea rasismului şi a xenofobiei.
Рамково решение за борба с расизма и ксенофобията.

Definirea xenofobiei, factorii de risc și prevenirea.
Определение на ксенофобията, рискови фактори и превенция.

Trebuie să luptăm împotriva xenofobiei şi a populismului.
Затова трябва да се борим срещу едностранчивостта и протекционизма.

Escaladarea xenofobiei nu va aduce beneficii nimanui.
Ескалацията на ксенофобията няма да донесе полза на никого.

Manifestul unui tânăr politician împotriva rasismului și xenofobiei în Europa.
НОВО: Младежки отговор на ксенофобията и расизма в Европа.

Nu sunt ele exact fundamentele xenofobiei, autoritarismului și puritanismului?
Не са ли това просто основите на ксенофобията, на авторитаризма и пуританството?

Astfel, acesta este un alt factor important de risc pentru dezvoltarea xenofobiei.
Следователно, дистанцията е друг важен рисков фактор за развитието на ксенофобията.

Definirea xenofobiei, factorii de risc și prevenirea Wu wei, arta de a nu actiona».
Определение на ксенофобията, рискови фактори и превенция Wu wei, изкуството да не се действа».

Dl Barroso a spus că începe să fie la modă să fii populist și să fluturi steagul xenofobiei.
Г-н Барозу каза, че става модно да си популист и да се развява знамето на ксенофобията.

Adoptarea Deciziei-cadru privind lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei la 28 noiembrie reprezintă un exemplu suplimentar.
Приемането на Рамковото решение срещу расизма и ксенофобията на 28 ноември е още един пример в това отношение.

(i) promovarea egalităţii şanselor şi a practicilor nediscriminatorii, inclusiv a măsurilor de combatere a rasismului şi a xenofobiei;
Насърчаване на равните възможности и недискриминационни практики, включително мерки за борба срещу расизма и ксенофобията;

Consiliul rămâne extrem de îngrijorat de fenomenele rasismului şi xenofobiei, pe care le considerăm drept cele mai mari riscuri la adresa drepturilor omului.
Съветът остава особено загрижен за проявите на расизъм и ксенофобия, които считаме за най-значимите предизвикателства пред правата на човека днес.

Suntem conștienți că este la modă acum în anumite grupări să fii extremist sau populist sau chiar uneori să arborezi steagul xenofobiei.
Знаем, че вече е на мода в някои среди човек да е екстремист или популист или дори понякога да се развяват знамената на ксенофобията.

Russophobia este o manifestare separată a xenofobiei, adică Russophobia este una dintre direcțiile de etnofobie(o atitudine negativă față de unele grupuri etnice).
Русофобията е отделна проява на ксенофобия, т. е. Русофобията е една от посоките на етнофобията(негативно отношение към някои етнически групи).

Un ultim aspect: raportul Tagliavini a descris în mod clar, pentru prima dată, modul în care a apărut conflictul, prin acumularea xenofobiei şi a incitării la ură.
Един последен въпрос: в доклада Tagliavini ясно е описано за пръв път как е възникнал конфликтът с нарастването на ксенофобията и езика на омразата.

Dupa ultimele evenimente din UE, tema xenofobiei din Europa de Est a atras din nou atentia, iar stereotipurile pe care le-am amintit mai devreme au reinviat.
Покрай последните сътресения в ЕС темата за ксенофобията в Източна Европа изведнъж привлече вниманието, а стереотипите, които споменах по-горе, бяха радостно възродени.

În opinia mea marile probleme ce se aștern în faţa Europei de azi, inclusiv ascensiunea naţionalismelor extremiste, a xenofobiei şi a urii, se datorează felului în care funcţionează acum UE.
Според мен, големите проблеми пред Европа днес- включително надигането на крайни национализми, ксенофобия и омраза, се дължат на начина, по който продължава да функционира Евросъюзът.

Anumite manifestări ale rasismului și xenofobiei trebuie să constituie o infracțiune în toate țările UE și să fie pedepsibile cu sancțiuni efective, proporționale și cu efect de descurajare.
Определени сериозни прояви на расизъм и ксенофобия трябва да представляват престъпление във всички държави от ЕС и да се наказват с ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.

A sosit momentul să dezrădăcinăm prejudecățile vechi de secole, ideile preconcepute și neîncrederea reciprocă, care sunt de cele mai multe ori baza discriminării, rasismului și xenofobiei.
Дойде време да се изкоренят вековните предразсъдъци, предубеждения и взаимната подозрителност, които често са в основата на дискриминацията, на расизма и на ксенофобията“.

Recent adoptata decizie-cadru a Consiliului privind combaterea anumitor forme şi expresii ale rasismului şi xenofobiei prin intermediul dreptului penal stabileşte o abordare comună a Uniunii Europene faţă de rasism şi xenofobie.
Наскоро приетото рамково решение на Съвета относно борбата срещу определени форми и изрази на расизъм и ксенофобия чрез средствата на наказателното право очертаха общ подход на ЕС спрямо расизма и ксенофобията.

(3) şi un reprezentant al Comisiei. Membrii Consiliului de administraţie trebuie să fie persoane cu experienţă corespunzătoare în domeniul drepturilor omului şi analiza fenomenelor rasismului, xenofobiei şi antisemitismului.
Членовете на Управителния съвет следва да бъдат лица с подходящ опит в сферата на човешките права и анализирането на явленията расизъм, ксенофобия и антисемитизъм.

Comisia este angajată- şi eu personal sunt angajat- în lupta împotriva rasismului şi xenofobiei în deplina măsură a competenţelor conferite de tratate, iar aici sunt incluse şi cazurile în care rasismul provine din partea autorităţilor publice.
Комисията се ангажира- и аз лично се ангажирам- да се бори с расизма и ксенофобията с всички средства, предоставени й от Договорите, като това включва случаи, в които расизмът идва от публични власти.

(7) Consiliul European de la Tampere din 15-16 octombrie 1999 a invitat Comisia să prezinte cât mai curând posibil propuneri de aplicare a art. 13 din Tratatul CE cu privire la combaterea rasismului şi a xenofobiei.
(7) Европейският съвет в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. прикани Комисията да представи възможно най-бързо предложения за прилагане на член 13 от Договора за ЕО за борба срещу расизма и ксенофобията.

Evocând ascensiunea naţionalismului şi xenofobiei în unele părţi ale lumii, Obama a spus mulţimii”trebuie să ne întoarcem împotriva acelor tendinţe care ar încălca drepturile omului, ar suprima democraţia ori ar restricţiona libertăţileindividuale”.
Той спомена възхода на национализма и ксенофобията в някои части на света и каза, че"трябва да се борим срещу тези тенденции, които нарушават човешките права и потъпкват демокрацията или ограничават индивидуалните свободи".

Ca o continuare a Acțiunii comune 96/443/JAI, această decizie-cadru prevede armonizarea legislativă și de reglementare a țărilor UE privind infracțiunile care implică anumite manifestări ale rasismului și xenofobiei.
Като продължение на Съвместно действие 96/443/ПВР това рамково решение предвижда сближаване на закони и наредби на държавите от ЕС относно престъпления, свързани с определени прояви на расизъм и ксенофобия.

Uniunea Europeană sprijină eforturile de combatere a rasismului, xenofobiei şi altor tipuri de discriminare bazate pe religie, sex, vârstă, handicap sau orientare sexuală, acordând o atenţie deosebită respectării drepturilor omului în materie de azil şi imigrare.
Съюзът подкрепя усилията за борба срещу расизма, ксенофобията и други видове дискриминация, основаваща се на религия, пол, възраст, инвалидност или сексуална ориентация, и е особено загрижен за човешките права в областта на предоставянето на убежище и миграцията.

Pentru a facilita îndeplinirea sarcinilor sale, Centrul cooperează cu organizaţii din statele membre sau organizaţii internaţionale, guvernamentale sau neguvernamentale competente în domeniul fenomenelor rasismului şi xenofobiei.
За да подпомага изпълнението на своите задачи, центърът сътрудничи с организации в държавите-членки или международни правителствени и неправителствени организации, компетентни в областта на явленията расизъм и ксенофобия.

În acest scop, iniţiază şi dezvoltă programe menite să îmbunătăţească sistemul de protecţie a minorităţilor naţionale, elaborează strategii pentru combaterea rasismului şi xenofobiei şi sprijină organizaţiile active în acest domeniu.
За тази цел, Отделът инициира и развива програми, преназначени за подобряване на системата за защита на националните малцинства, разработва стратегии за борба с расизма и ксенофобията, предоставя подкрепа на организациите, действащи в тази област и участва в провеждането на публични информационни кампании относно правата на националните малцинства.

Întrucât, în prezent, cu excepția procedurilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, UE dispune doar de instrumente cu o eficacitate limitată pentru a reacționa la manifestările sistematice și instituționale ale discriminării, rasismului și xenofobiei împotriva minorităților;
Като има предвид, че понастоящем, с изключение на производствата за установяване на нарушение, ЕС разполага само с инструменти с ограничена ефикасност, за да реагира на системни и институционални прояви на дискриминация, расизъм и ксенофобия срещу малцинствата;