Сe înseamnă ZDRUNCINĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• разтърсват
• разклащат
• разтърсва
• разколебава

Exemple de utilizare a Zdruncină în Română și traducerile lor în Bulgară

Obiectul zdruncină.
Обект разбива.

Descoperirea zdruncină baza a ceea ce savantii credeau că știu despre pământul de sub picioarele noastre.
Откритието разтърсва из основи представата на учените за земята под краката ни.

Acest uragan, dle, Charley, ne zdruncină puternic.
Този ураган Чарли здраво ни разлюлява.

Foamea zdruncină oamenii.
Гладът трябва да разтоварва хората.

Din Bangladeş şi până în Mali, islamismul zdruncină ţări şi continente.
От Бангладеш до Мали ислямизмът тресе държави и континенти.

Jetul se zdruncină destul de bine.
Самолетът се тресе доста хубаво.

Vrei să spui că nu-ţi place când maşina de lângă tine se zdruncină şi se aud gemete?
Значи не ти харесва, когато колата до теб се клати и чуваш от там пъхтене?

Omule, asta îmi zdruncină tot universul.
Човече, това разтърси целия ми светоглед.

De fiecare dată când îmi aruncă tipu' ăsta o carte în fund, mă zdruncină, aşa că sar de pe scaun.
Ми всеки път, когато тоя хвърли карта по задника ми… пеца яко, та чак подскачам.

Asemeni furtunii, ea zdruncină pământul sub picioarele noastre şi cerul deasupra frunţilor.”.
Тя като ураган тресе земята под нозете ни и свода над главите ни.”.

Ideea ca Samantha ar putea să se mărite înaintea ei, zdruncină din rădăcini crezurile Charlottei.
Идеята Саманта да се ожени преди самата нея… разклати из основи убежденията на Шарлот.

Ele zdruncină încrederea companiilor și a gospodăriilor, făcându-le să își amâne cheltuielile.
Те разтърсват доверието на бизнесите и домакинствата, принуждавайки ги да отлагат разходите си.

Întregul vehicul se zdruncină un pic pe rampă.
Цялата машина се тресе леко на ракетната площадка.

Naşterea lui Isus nu oferă căldurica asiguratoare a sobei, ci fiorul divin care zdruncină istoria.
Рождеството на Исус не предлага успокояващата топлина на камината, а божествената тръпка, която разтърсва историята.

The Incubus Movie- O serie de atacuri violente zdruncină bazele unui mic oras New England.
The Incubus Movie- Серия от насилствени нападения разтърсва основите на един малък град в Нова Англия.

Criza datoriilor suverane care zdruncină UE- în special cele trei țări cărora li s-au acordat deja ajutoare, nu în ultimul rând Portugalia- va fi depășită numai prin decizii concertate și prin creșterea gradului de participare a instituțiilor UE, în special a Parlamentului și a Comisiei.
Кризата с държавния дълг, която разтърсва Европа, по-конкретно три държави, сред които и Португалия, за които вече бяха приложени пакети от спасителни мерки, може да се преодолее само чрез съгласувани решения и по-голямо участие на европейските институции, и по-конкретно на Парламента и Комисията.

După părerea mea, ar trebui să abordăm toate problemele care zdruncină lumea democratică.
По мое мнение ние следва да се насочваме към всички въпроси, които разтърсват демократичния свят.

(SV) Dnă preşedintă, o criză financiară globală zdruncină economia mondială, iar propunerile privind prevenirea repetării sale apar acum una după alta.
(SV) Г-жо председател, световната икономика е разтърсена от финансова криза и предложенията как да я предотвратим в бъдеще валят стремително.

(1) Fluxurile masive de bani murdari pot prejudicia stabilitatea și reputația sectorului financiar și amenința piața unică, iar terorismul zdruncină înseși temeliile societății noastre.
(1) Големите потоци от мръсни пари могат да навредят на стабилността и репутацията на финансовия сектор и да застрашат единния пазар, а тероризмът разтърсва самите основи на нашето общество.

Vrăjmaşul însă, văzând că sufletul nu mai e în Dumnezeu, îl zdruncină şi îi seamănă liber în minte ce vrea el, goneşte sufletul de la un gând la altul şi astfel acesta îşi pierde toată ziua în această neorânduială şi nu poate vedea curat pe Domnul.
А врагът, виждайки, че душата не е в Бога, я разколебава и свободно влага в ума каквото си иска и гони душата от едни помисли към други, и душата прекарва целия ден в такъв безпорядък и не може да съзерцава чисто Господа.

Iar sancţiunile antiruseşti, iniţiate de Washington, zdruncină întreg sistemul de relaţii internaţionale.
А антируските санкции, инициирани от Вашингтон, разклащат цялата система международни отношения.

Oamenii din Germania se întorc împotriva conducerii lor, în timp ce migraţia zdruncină deja fragila coaliţie a Berlinului”, a scris preşedintele SUA pe Twitter.
Хората в Германия се обръщат срещу ръководството си и миграцията разклаща вече нестабилната коалиция в Берлин", заяви той в Туитър.

Dorința și intenția, pe care atât de mulți dintre voi o exprimați, în a găsi adevăratul înțeles al vieții are consecințe enorme care zdruncină din temelii iluzia, asemeni unui uriaș cutremur- un cutremur căruia nu este capabilă și nu va putea să-i reziste.
Желанието и намерението, които толкова много от вас изразяват, да открият истинския смисъл на живота, имат огромни последици, които разтърсват основите на илюзията подобно на гигантско земетресение- земетресение, на което това не може и няма да е в състояние да издържи.

Dorința și intenția, pe care atât de mulți dintre voi o exprimați, în a găsi adevăratul înțeles al vieții are consecințe enorme care zdruncină din temelii iluzia, asemeni unui uriaș cutremur- un cutremur căruia nu este capabilă și nu va putea să-i reziste.
Желанието и намерението, което толкова много от вас изразяват, а именно да се намери истинския смисъл на живота, са като огромни последствия, които разклащат основите на илюзията като гигантско земетресение- земетресение, на което тя не е и не ще да бъде в състояние да устои.

Stările psihice ale unei persoane: atunci când balanța este zdruncinată….
Предишна Статия Психични състояния на човек: когато балансът се разклати….

Animalul îi va zdruncina frenetic capul pentru a scutura lotiunea.
Животното ще разтърси трескаво главата си, за да изтласка лосиона;

Încrederea mi-a fost zdruncinată.
Доверието ми се разклати.

Ma zdruncina, ma cutremura. Mi se face pielea de gaina!
Втриса ме, разтърсва ме цялата, кара ме да настръхвам!

Însă schimbarea va zdruncina și va răsturna întreaga structură a societății burgheze.
Но промяната ще разтърси и преобърне цялата структура на гражданското общество.