Сe înseamnă ÎNTÂMPINÂND în Engleză - Engleză Traducere

• welcoming
• encountering
• greeting

Exemple de utilizare a Întâmpinând în Română și traducerile lor în Engleză

Eu o să aştept aici citaţia, fluturându-mi legitimaţia, întâmpinând clienţii.
I will wait here for the subpoena, wearing my badge, greeting customers.

Dar am putea fi noi doi, pe drum, întâmpinând tot felul de probleme ciudate.
But it could be the two of us, on the road, encountering all kinds of strange situations.

Întâmpinând răutatea, viclenia și ura, Yahushua cunoștea cu precizie caracterul evreilor care se luptau împotriva Lui.
Faced with malice, scorn and hatred, Yahushua knew precisely what the Jews, fighting against Him, were.

O afacere pentru toți”- William Howard Taft„Întâmpinând viitorul”- William Jennings Bryan.
A Square Deal For All"- William Howard Taft"Facing the Future"- William Jennings Bryan.

Întâmpinând oaspeţii cu un interior modern, toate camerele hotelului Best Western Atrium sunt dotate cu TV prin satelit, minibar şi jaluzele opace.
Welcoming guests with a modern interior, all rooms at the Best Western Atrium Hotel feature a satellite TV, minibar and darkening blinds.

Alege să păşeşti pe căile progresului, întâmpinând propria ta realizare în lucrurile din jur.
Choose to walk the paths of progress, welcoming your own making in the surrounding things.

Întâmpinând o federație de state în lucrarea sa,“Statul Uniunii”, înseamnă că Barroso admite că sistemul interguvernamental actual este disfuncțional.
Welcoming a Federation of States in his‘State of the Union' means that Barroso acknowledges that the present intergovernmental EU dysfunctions.

Nu-i nevoie să te vadă toată casa întâmpinând un servitor fugit de parcă ţi-ar fi frate!
The whole household need not witness the sight of your welcoming a runaway servant as a brother!

În 1570, hoarda tătarilor crimeeni a devastat zona Reazan de la frontierele Moscovei întâmpinând rezistență minimă.
In 1570 the Crimean Tatars' horde devastated the Ryazan borderland of Muscovy encountering minimal resistance.

Au mărșăluit în Olanda austriacă, întâmpinând o rezistență confuză oferită de forțele olandeze.
As they marched into the Austrian Netherlands, they met a confused resistance offered by Dutch forces.

Astăzi suntem o echipă matură pregătită să înfruntăm problemele prezentului și provocările viitorului întâmpinând clienții cu respect și căldură.
Today we are an experienced team prepared to face the problems of the present and challenges of the future welcoming customers with respect and warmth.

Dar mulți se opresc la jumătatea drumului, întâmpinând o prezență slabă și sugerând că aceștia pierd timp și bani prețioși pe un site web inadecvat.
But many stop halfway through, encountering poor attendance and suggesting that they are wasting precious time and money on an inappropriate web site.

Până la urmă, atunci când ale tale corp, minte și suflet sunt îngrijite din punct de vedere holistic, ești capabil să încerci și să reușești să-ți atingi țelurile întâmpinând mai puțină rezistență.
After all, when your body, mind, and soul are cared for holistically, you're able to pursue and meet your goals with less resistance.

Colegii noştri din America Latină ni se vor alătura, întâmpinând clienţii şi partenerii prezenţi.
Our Latin American colleagues will join us, welcoming our customers and partners at the show.

Ea ar fi putut să fie mai flexibilă, întâmpinând asalturile cu delicateţe, dar a încercat să se apere două zile întregi- aceasta a fost cea mai mare greşeală a ei.
She could have been more flexible, meeting the assaults softly, but she tried to defend herself for two full days- that was her greatest mistake.

Obțineți claritatea că nu veți avea probleme întâmpinând suma zilnică oriunde și oricând.
You get the clarity that you will not experience any problems with taking the daily amount anytime& anywhere.

Carnavalul Dunării Festivalul de Arte Video Crosstalk Festivalul de Arte Video Crosstalk este ţinut la începutul lunii iunie, şi dă atenţie promovării producţiilor celor mai noi în domeniul artelor media şi video, întâmpinând concurenţi din toată lumea….
The Crosstalk Video Art Festival is held in early June, and it focuses on promoting the state-of-the-art productions in the field of media and video art, welcoming contestants from all….

Play Village Jesolo este situat în Lido di Jesolo, întâmpinând clienţii cu terenuri de tenis şi terenuri de fotbal şi de baschetm, un solariu şi un restaurant.
Play Village is located in Lido di Jesolo, welcoming clients with tennis courts and football and basketball fields, a solarium and a restaurant.

O fotografie din decembrie 1918 ni-i arată, printre alții, pe avocatul Camil Velican, pe cei doi protopopi, ortodoxul Ioan Teculescu și greco-catolicul Vasile Urzică, întâmpinând în fața porții a III-a a Cetății avangarda armatei române sosite în Alba Iulia.
A photo taken in December 1918 shows, among others, the lawyer Camil Velican, the two archpriests, the Orthodox Ioan Teculescu and Greek Catholic Vasile Urzică, welcoming the vanguard of Romanian army in front of the third gate of the Fortress.

Ei vor veni cu trupa Basska, într-o variantă de spectacol extrem de incisiv și de călduros în același timp pentru toți cei care vor fi alături de noi, de Primăria Timișoara, de Consiliul Local și, bineînțeles, de Casa de cultură în seara de 31 decembrie, întâmpinând Noul An.
They will be accompanied by the Basska band, in a extremely warm performance, for all those who will be joining us, the Timisoara City Hall, the Local Council and of course the Culture House on the night of December 31st, ushering in the New Year.

Trupele au ajuns la Rabaul la 11 septembrie 1914 și au ocupat orașul în ziua următoare întâmpinând doar o rezistență slabă din partea apărătorilor germani și nativi în timpul luptelor de la Bita Paka și la asediul insulei Toma.
The force reached Rabaul on 11 September 1914 and occupied it the next day, encountering only brief resistance from the German and native defenders during fighting at Bita Paka and Toma.

Mareda a fost invitată, a doua zi, de colegii săi de la Liceul Tehnologic Transporturi Căi Ferate din Galați, fiind impresionată de primirea făcută de tinerii liceeni care, îmbrăcați în port românesc, i-au declarat dragostea, bunătatea și omenia întâmpinând-o cu sare și pâine, elemente sacre în tradiția noastră.
Mareda was invited the next day, by his colleagues from Technology High School of Railways Transport of Galati, being impressed by the welcoming given by young high school students who, dressed in Romanian port and declared their love, kindness and humanity greeting her with salt and bread, sacred elements in our tradition.

Pe măsură ce se invită unii pe alţii în căminele lor şi fac vizite acasă la familiile, prietenii şi cunoştinţele lor, ei intră în discuţii cu scop clar pe teme de importanţă spirituală, aprofundându-şi cunoştinţele despre Credinţă, împărtăşind mesajul lui Bahá'u'lláh, şi întâmpinând un număr tot mai sporit pentru a li se alătura într-o măreaţă întreprindere spirituală.
As they call on one another in their homes and pay visits to families, friends and acquaintances, they enter into purposeful discussion on themes of spiritual import, deepen their knowledge of the Faith, share Bahá'u'lláh's message, and welcome increasing numbers to join them in a mighty spiritual enterprise.

Prin facilitarea interacțiunii între administrațiile publice europene, atât prin mijloace de furnizare a serviciilor și instrumentelor comune și partajate, cât și prin mijloace de promovare a interoperabilității, programul ISA contribuie la întărirea pieței interne întâmpinând apariția e-barierelor care ar putea împiedica buna funcționare a pieței interne.
Through facilitating the interaction between European public administrations, both by means of delivering common and shared services and tools and promoting interoperability, the ISA programme contributes to the reinforcement of the internal market by encountering the emergence of e-barriers that may hamper the good functioning of the internal market.

Dacă cineva a întâmpinat o astfel de dilemă, răspundeți!
If anyone has encountered such a dilemma, respond!

Ca atare, vom întâmpina aceste provocări în mod ferm şi responsabil.
As such, we will face these challenges steadfastly and responsibly.

Când vine necazul, întâmpină-l fata în faţă.
When you're up against trouble, meet it face to face.".

Dacă întâmpinați probleme în a decide între aceste conturi….
If you're having trouble deciding between these accounts….

Întâmpină furtuna.
Welcomes the storm.

Remarcile sale au fost întâmpinate de protestele zgomotoase ale romilor prezenţi la întâlnire.
His remarks were met with loud protests from Roma attending the meeting.