Сe înseamnă ÎNTÂRZIERI INUTILE în Engleză - Engleză Traducere

• unnecessary delays
• undue delay
• unnecessary delay

Exemple de utilizare a Întârzieri inutile în Română și traducerile lor în Engleză

Pentru a evita întârzieri inutile sau schimbare de fază.
To avoid unnecessary delay or phase shift.

Documentele lipsă sau greșelile pot cauza întârzieri inutile.
Missing documents or mistakes can cause unnecessary delays.

Fără întârzieri inutile, legate de faptul că comanda a fost platita si nu am.
Without unnecessary delay, coupled with the fact that the order was paid and we don't.

Dar asta este cum am putea-am a susținut la oamenii mei… Pentru a evita întârzieri inutile.
But that's how I might have argued it to my men… to avoid unnecessary delay.

Directiva propusă va asigura implementarea, fără întârzieri inutile, a soluției depozitării definitive a deșeurilor radioactive.
It will ensure the implementation of radioactive waste disposal without undue delay.

Vă rugăm să vă pregătiţi paşapoartele, pentru a evita întârzieri inutile.
May I remind you to have your passports and landing cards ready in order to avoid unnecessary delay.

Încurajez ambele ţări să se ocupe în continuare de ratificare fără întârzieri inutile şi sper că Croaţia va parcurge ultima sută de metri din negocierile[UE], care se apropie de faza finală".
I encourage both countries to proceed with ratification without unnecessary delay, and hope that Croatia makes the last mile in the[EU] negotiations, which are reaching the final stage.".

Descarcați șabloane pentru factura comercială și documentul de transport și evitați întârzieri inutile.
Download commercial invoice and consignment note templates and avoid unnecessary delays.

Acest fapt conduce la întârzieri inutile, care pot fi destul de costisitoare pentru emitent, față de situația în care toate recomandările formulate de autoritatea de reglementare sunt prezentate într-o singură etapă.
This leads to unnecessary delay which may be rather costly for the issuer compared to a situation where all recommendations by the regulator are presented in one step.

Desfășurarea procedurilor publice de ofertare de la nivel local și regional este afectată de întârzieri inutile.
The implementation of public tenders at local and regional level is marked by unnecessary delays.

Statele membre se asigură că victimele primesc următoarele informații, fără întârzieri inutile, încă de la primul contact cu autoritatea competentă pe lângă care acestea depun o plângere privind o infracțiune.
Member States shall ensure that victims are provided with the following information, without unnecessary delay, from their first contact with the authority competent to receive a complaint concerning a criminal offence.

Instalațiile în cauză trebuie să fie adecvate pentru a răspunde cerințelor navelor care utilizează portul, fără a cauza întârzieri inutile.
Those facilities must be adequate to meet the needs of ships using the port, without causing undue delay.

Am votat, în general, în favoarea acestui raport dintr-un sentiment al responsabilității și angajamentului de a evita întârzieri inutile în mobilizarea ajutorului financiar acordat regiunilor din Portugalia și Franța afectate de catastrofe naturale.
I voted overall in favour of this report out of a sense of responsibility and a commitment to avoid unnecessary delays in mobilising financial aid for the regions of Portugal and France that have been struck by natural disasters.

Nu este necesar să grăbim această chestiune în Consiliul de Securitate, dar, pe de altă parte, nu trebuie să existe întârzieri inutile", a afirmat el.
There is no need to rush this through the Security Council, but on the other hand, there should be no unncessary delay," he said.

(1) Este necesară adoptarea cu prioritate, pentru a evita orice întârzieri inutile în cadrul schimburilor comerciale, a unor reguli privind ieşirea din ţară a produselor de origine animală, care tranzitează Comunitatea Europeană, numai pe căi rutiere, dintr-o ţară terţă în altă ţară terţă;
(1) It is necessary to adopt as a priority, to avoid any unnecessary delays to trade, rules for the exit of products of animal origin transiting the European Community by road only from one third country to another third country.

În cazul în care trebuie să aibă loc o adunare extraordinară a comisiei din această cauză sau dacă există alte întârzieri inutile, pierdem timp şi bani.
If there has to be an extraordinary meeting of the committee because of this or if there are other unnecessary delays we lose time and money.

CESE observă că procedurile de stabilire a prețurilor și de rambursare produc deseori întârzieri inutile și implică o birocrație excesivă8 în ce privește accesul la medicamente inovatoare, orfane și generice pe piețele Uniunii, în special în acele state membre în care piața națională este de dimensiuni mici și rentabilitatea investiției este redusă.
The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.

Beneficiaţi de cunoştinţele şi expertiza noastră locală pentru îndeplinirea formalităţilor vamale de import şi export, astfel încât livrările dumneavoastră să nu sufere întârzieri inutile.
Take advantage of our local knowledge and up to the minute expertise you need, so your shipments never get unnecessarily delayed.

Solicită statelor membre să se asigure că consultarea publică a părților interesate relevante este efectuată înainte de acordarea oricărei autorizații de urgență în temeiul articolului 53, fără a crea întârzieri inutile în acordarea autorizațiilor de urgență și asigurându-se că toate părțile interesate relevante sunt informate în timp util în legătură cu acordarea sau refuzul autorizației de urgență;
Calls on the Member States to ensure that public consultation of relevant stakeholders is undertaken prior to the granting of any emergency authorisation under Article 53, without creating unnecessary delays in the granting of emergency authorisations and ensuring that all relevant stakeholders are informed in a timely manner whether the emergency authorisation is granted or refused;

Statele membre ar trebui să invite autorităţile locale să amelioreze coordonarea operaţională, asigurându-se că secvenţa de paşi administrativi nu creează întârzieri inutile.
Member States should invite local authorities to improve operational co-ordination by making sure that the sequence of administrative steps does not create unnecessary delays.

(10) Instalaţiile de preluare din porturi ar trebui să răspundă cerinţelor utilizatorilor, de la marile nave de marfă la micile vapoare de agrement, şi cerinţelor de mediu, fără a cauza întârzieri inutile navelor care le utilizează.
(10) Adequate port reception facilities should meet the needs of users, from the largest merchant ship to the smallest recreational craft, and of the environment, without causing undue delay to the ships using them.

Comisia va continua să caute, împreună cu Parlamentul şi Consiliul, cele mai bune mijloace pentru a se asigura că acest proces se va desfăşura în aşa fel încât să nu provoace întârzieri inutile.
The Commission will continue to seek out the best means, together with the Council and Parliament, to ensure that this takes place in a manner that does not cause unnecessary delays.

Prin urmare, sunt de acord cu raportorul acestui text cu privire la respectarea prerogativelor Parlamentului și a faptului că procesele de negociere ar trebui să fie trimise la timp, astfel încât să se prevină întârzieri inutile sau o perturbare gravă a relațiilor UE cu aceste țări.
I therefore agree with the rapporteur of this text with regard to respect for Parliament's prerogatives, and that negotiation processes should be sent in time so as to prevent unnecessary delays or serious disruption of EU relations with those countries.

Subliniază că punerea integrală în aplicare a legislației existente ar trebui să aibă scopul de a evita duplicarea muncii și de a pune la dispoziția fermierilor substanțe noi fără întârzieri inutile;
Underlines that the full implementation of the existing legislation should have the aim of avoiding duplication of work and making new substances available to farmers without unnecessary delays;

Statele membre se asigură că instalaţiile adecvate de preluare sunt disponibile pentru a răspunde cerinţelor navelor care utilizează în mod obişnuit un port fără a cauza întârzieri inutile acestor nave.
Member States shall ensure the availability of port reception facilities adequate to meet the needs of the ships normally using the port without causing undue delay to ships.

Asistenţa la distanţă TRUCONNECT a fost concepută pentru a furniza depanare la distanţă, în scopul remedierii defecţiunilor de funcţionare ale echipamentelor şi pentru a repune în funcţiune echipamentele dvs. fără întârzieri inutile.
TRUCONNECT Remote Support has been designed to provide remote troubleshooting to help fix operational faults in equipment and to get your equipment back into operation without unnecessary delays.

Dle președinte, conform afirmațiilor antevorbitorilor mei, este clar că suntem cu toții bucuroși că, începând cu data de 1 ianuarie a anului viitor, vom putea să punem în aplicare bugetul pentru 2011 în mod eficient și fără întârzieri inutile.
Mr President, from what the previous speakers have said, it is clear that we are all pleased that it will be possible to implement the 2011 EU budget efficiently and without unnecessary delays as of 1 January next year.

Am votat în favoarea eurovinietei, deoarece consider că astfel de soluții pot asigura armonizarea completă a sistemului european pentru taxarea vehiculelor grele de marfă, facilitând astfel deplasarea eficientă prin statele membre, fără întârzieri inutile.
I voted in favour of Eurovignettes because I think that solutions of this kind can ensure full harmonisation of the European system for charging heavy goods vehicles, thus facilitating efficient travel through Member States without unnecessary delays.

Acest aspect este abordat în cadrul Comunicării privind o reţea feroviară cu prioritate pentru transportul de marfă, întrucât absenţa coordonării în ceea ce priveşte repartizarea traseelor sporeşte în mod inutil complexitatea formalităţilor aferente traficului transfrontalier şi numărul obstacolelor fizice cu care se confruntă operaţiunile de trafic feroviar, generând întârzieri inutile.
This issue is taken up by the Communication on a Freight-oriented Rail Network because absence of coordination in path allocation makes cross-border traffic arrangements unnecessarily complex and adds to physical obstacles to rail operations and unnecessary delays.

Ameninţarea implicită a unei intervenţii reglementare suplimentare, în contextul unei rezolvări a conflictului sau ex officio, în cazul în care negocierile comerciale nu reuşesc să remedieze problema de concurenţă identificată, pare să fie insuficientă, întrucât nu oferă în mod necesar actorilor de pe piaţă suficientă transparenţă şi certitudine juridică şi ar putea provoca întârzieri inutile.
The implicit threat of further regulatory intervention, either in the context of a dispute settlement or ex officio, if commercial negotiations fail to remedy the competition problem identified, seems insufficient as it might not provide transparency and legal certainty for market players and could cause unnecessary delays.