Сe înseamnă CESE CONSIDERĂ CĂ EXISTĂ în Engleză - Engleză Traducere

• the EESC believes that there is
• EESC considers that there are
• the EESC feels that there are

Exemple de utilizare a CESE consideră că există în Română și traducerile lor în Engleză

CESE consideră că există o neconcordanţă în redactarea celor două articole.
The EESC considers that there is a discrepancy between the wording of the two articles.

Totuși, dat fiind că adoptarea acestor acte de către Comisie va trebui notificată simultan Parlamentului European și Consiliului și va putea fi revocată de oricare dintre acestea, CESE consideră că există garanții pentru acordarea acestor competențe.
However, given that the Commission must notify the adoption of a delegated act simultaneously to the European Parliament and the Council, and that this can be revoked by either of them, the EESC considers that safeguards are in place.

CESE consideră că există trei mari probleme legate de realizarea sistemului SMI: problema juridică, cea tehnică/tehnologică şi cea de gestionare.
The EESC considers that there are three major issues in materialising the IMS: legal, technical/technological and managerial issues.

Având în vedere faptul că o călătorie aeriană nu mai este un lux, ci o necesitate care răspunde obligaţiilor de afaceri şi permite cetăţenilor europeni să-şi exercite dreptul la sine înţeles la libera circulaţie, CESE consideră că există încă domenii care trebuie să fie în continuare examinate, atât pentru a garanta drepturile pasagerilor, cât şi pentru a oferi transportatorilor aerieni un mediu juridic şi de afaceri solid, care le va permite să aibă succes pe o piaţă extrem de competitivă.
In view of the fact that travelling by air is no longer a luxury, but a necessity to meet business needs and allow European citizens to exercise their self-evident right to free movement, the EESC believes that there are still areas that need to be further explored in order both to guarantee passengers' rights and to provide air carriers with a sound legal and business environment which will allow them to be successful in a highly competitive market.

CESE consideră că există şi alte chestiuni care ar merita reconsiderate în cadrul unei revizuiri a directivei şi care nu au fost abordate în comunicare.
The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.

Întrucât sistemul de marcaj CE nu acoperă serviciile, CESE consideră că există motive suplimentare pentru a crea o nouă etichetă de accesibilitate pentru UE, ca urmare a adoptării Actului european privind accesibilitatea.
As the CE-marking scheme does not cover services, the EESC is of the opinion that there are additional reasons to create a new accessibility label for the EU as a consequence of the European Accessibility Act.

CESE consideră că există condiţii pentru a îmbunătăţi percepţia generală asupra navigaţiei şi a profesiei de navigator, prin campanii adecvate, concepute în funcţie de condiţiile naţionale.
The EESC believes that there is scope for improving the general perception of shipping and seafarers profession by appropriate campaigns tailored to meet the national circumstances.

În ciuda diferenţelor mari dintre diversele sisteme naţionale de pensii, CESE consideră că există suficiente elemente comune care ar putea fi abordate la nivel european, de la coordonarea politică până la reglementare, fără a depăşi competenţele UE în materie de scheme de pensii prin capitalizare.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.

CESE consideră că există probleme la punerea în aplicare a normelor existente, din cauza lipsei de sprijin în acest sens şi a scăderii competitivităţii produselor UE.
The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.

În ciuda diferenţelor mari care există între diversele sisteme de pensii naţionale, CESE consideră că există suficiente elemente comune care ar putea fi abordate la nivel european, de la coordonarea politică până la reglementare, fără a depăşi competenţele UE în această materie: portabilitatea drepturilor de pensie, egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, solvabilitatea fondurilor sau garantarea unor niveluri minime de protecţie.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in this area: portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.

CESE consideră că există o nevoie stringentă de acțiune la nivelul UE pentru a evita riscul fragmentării pieței interne a transportului rutier prin intermediul unor măsuri naționale unilaterale de combatere a dumpingului social.
The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.

Examinând procesele utilizate până acum, atât la nivel european, cât şi naţional, CESE consideră că există multe de făcut şi că procesele pot fi dezvoltate în aşa fel încât să ducă la elaborarea unui sistem care să creeze într-adevăr un parteneriat solid între instituţiile europene, guvernele naţionale, partenerii sociali, organizaţiile societăţii civile, parlamentele naţionale şi regionale şi alte părţi interesate.
In looking at the processes used to date at both European and national level, the EESC believes that there is much to be done and that these processes can be built up to develop a system that will truly deliver a solid partnership among the European institutions, national governments, social partners, civil society organisations, national and regional parliaments and other stakeholders.

CESE consideră că există un interes legitim în ce privește cele zece acțiuni definite în principal de părțile interesate și menite să accelereze transformarea sistemului energetic, să creeze noi locuri de muncă și să genereze creștere economică.
The EESC considers that there is legitimate interest in the ten actions- framed primarily by the stakeholders in this area- aimed at accelerating the energy system transformation and creating new jobs and growth.

Examinând evaluarea de impact, CESE consideră că există prea multe întrebări fără răspuns, în special în ceea ce priveşte eficienţa reală, claritatea şi implementarea reformării propuse.
Following the review of the impact assessment the EESC considers that there are too many unanswered questions, particularly relating to true effectiveness, clarity and implementation of the proposed recast.

CESE consideră că există un interes legitim în ce privește următoarele zece acțiuni, definite în principal de părțile interesate, menite să accelereze transformarea sistemului energetic, să creeze noi locuri de muncă și să genereze creștere economică.
The EESC considers there is legitimate interest in the following ten actions to accelerate the energy system transformation and to create new jobs and growth, actions essentially defined by the stakeholders to be delivered.

CESE consideră că există două instrumente principale care vor susţine prezenţa europeană în reţelele mondiale: politica industrială reînnoită(care include abordarea sectorială) şi cel de-al 7-lea program cadru(FP7).
The EESC is of the opinion that there are two main instruments that will support the presence of European IICs in worldwide networks: new-style industrial policy(including its sectoral approach) and the FP7.

CESE consideră că există posibilităţi de dezvoltare a biocombustibililor(şi, în special, de utilizare mai extinsă a biomasei), dar că trebuie aplicate criterii de durabilitate, iar acestea ar putea limita posibilităţile de extindere a acestei tehnologii.
The EESC believes that there is some scope for biofuels development(and particularly for greater use of biomass) but that sustainability criteria need to be applied and may limit the scope for expanding this technology.

În această privinţă, CESE consideră că există încă un mare potenţial de educare a sectorului comerţului cu amănuntul în direcţia sensibilizării faţă de problemele industriei aparatelor electrocasnice pe piaţa internă şi aspectele de durabilitate ale acestor aparate.
In this respect the EESC believes that there still is a lot of scope in the education of the retail sector towards the sensitisation of the issues related to the household appliances industry in the internal market and the sustainable issues of such appliances.

CESE consideră că există, atât la nivelul guvernului din Mexic, cât și la nivelul Uniunii Europene, al organelor parlamentare și al reprezentanților societății civile, suficiente elemente pentru a lansa multe dintre aceste inițiative, fără a mai trebui așteptată încheierea unui nou acord.
The EESC believes that sufficient elements exist- both at the level of Mexican government and the EU, and in terms of parliamentary bodies and the representatives of civil society- to implement many of these initiatives without having to wait for the signing of the new Agreement to materialise.

CESE consideră că există numeroase posibilităţi de cooperare transnaţională şi de schimb de voluntari în diverse domenii(de exemplu incluziunea socială, necesităţile umane, copiii şi tinerii, sportul, informaţia, protecţia patrimoniului, cultura şi artele, mediul, protecţia civilă etc.), pentru a întări dimensiunea europeană a cetăţeniei.
The EESC believes that there is considerable scope for transnational cooperation and exchange of volunteers in a variety of domains(e.g. social inclusion, human needs, children and youth, sports, information, heritage protection, culture and arts, environment, civil protection, etc.) in order to enhance the European dimension of citizenship.

CESE consideră că mai există deficienţe considerabile sub acest aspect.
But the EESC believes that there are still major shortcomings in this respect.

CESE consideră că nu există nici o contradicţie între dezvoltare şi drepturile omului, contrar opiniilor elitelor care conduc anumite ţări în curs de dezvoltare.
The EESC believes that, contrary to what is thought by the elites governing certain developing countries, there is no contradiction between development and human rights.

CESE consideră că, deşi există diferenţe semnificative de ordin juridic(resortisanţi ţări terţe vs. resortisanţi state membre), problematica grupurilor vulnerabile este aceeaşi.
The EESC considers that although there are major legal differences(between third-country nationals and Member State nationals), the problem of vulnerable groups is the same.

CESE consideră că, dacă există o asemenea clauză, trebuie să fie prevăzut un termen-limită al duratei minime a contractelor, pentru a nu fi îngrădit dreptul la libera alegere a furnizorului prin durate minime foarte îndelungate şi cu penalităţi considerabile.
The EESC believes that in such cases there should be a ceiling on the minimum duration of contracts, so as not to undermine the right to choose a supplier by imposing exaggeratedly long durations and large penalties.