Сe înseamnă AŞ REAMINTI în Engleză - Engleză Traducere

• i would remind

Exemple de utilizare a Aş reaminti în Română și traducerile lor în Engleză

Eu i-aş reaminti să nu uite asta.
I would just remind him not to forget that.

Dacă aceşti reprezentanţi ai poliţiei politice ar fi capabili să priceapă, le-aş reaminti de codul militar.
If these representatives of the political police could understand, I would remind them of the military code.

De ce ţi-aş reaminti să mă cicăleşti?
Why would I remind you to nag me?

V-aş reaminti că azilul este o datorie morală a ţărilor mai norocoase.
I would remind you that asylum is a moral duty for the more fortunate countries.

În ciuda sprijinului meu pentru această rezoluţie, aş reaminti acestei camere că organizaţia teroristă Hamas rămâne principala cauză a acestui conflict.
Despite my support for this resolution, I would remind this House that the terrorist organisation Hamas remains the main cause of the escalation.

I-aş reaminti senatorului Kern că Palestina a existat cu mult înaintea Israelului.
I would remind Senator Kern that there was a Palestine long before there was an Israel.

Din păcate, rezoluţia respectivă nu a fost susţinută de Comisia Europeană, care a fost prezentă în Mexico City- aş reaminti astăzi acest lucru doamnei comisar- în ciuda faptului că a fost extrem de apreciată de multe ţări, mai ales din America Latină.
Unfortunately, that resolution was not supported by the European Commission, which was present in Mexico City- I would remind the Commissioner of this today- despite the fact that it was widely praised by many countries, especially in Latin America.

Aş reaminti că suntem doar la începutul procesului, care poare dura o bună perioadă de timp.
I should also recall that we are only at the beginning of the process, which could take some time.

Este esenţial să dispunem de o adevărată organizaţie cu capacităţi de protecţie civilă şi, din acest motiv, v-aş reaminti propunerea dlui Barnier, care datează din 2006 şi care sugerează crearea unei forţe europene de protecţie civilă; este gata şi doar trebuie aplicată.
A real organisation with civil protection capacities is essential, and for this reason, I would remind you of Mr Barnier's proposal, which dates from 2006 and proposes the creation of a European civil protection force; it is ready and just has to be applied.

V-aş reaminti că întreg sistemul financiar a fost în pericol de prăbuşire la finalul anului 2008.
I would remind you that the whole financial system was in danger of meltdown at the end of 2008.

Aşa cum s-a spus deja, conducerea executivă la nivel de regiune care, v-aş reaminti, a fost formată abia în mai 2010, a dezvoltat un dialog strâns cu Comisia Europeană în ultimele luni, începând un proces pe care îl putem considera cu siguranţă diferit de anii precedenţi.
As has already been said, the regional executive which, I would remind you, was formed only in May 2010, has developed a close dialogue with the European Commission in recent months, beginning a process that we can certainly regard as a departure from that of previous years.

V-aş reaminti că, în 2002, statele noastre membre au susţinut toate priorităţile Strategiei de la Lisabona.
I would remind you that our Member States all subscribed, in 2000, to the priorities of the Lisbon Strategy.

Pentru început, cine va decide dacă oamenii care au sosit în Lampedusa- aş reaminti dlui Madlener că aceştia nu sunt libieni, ci tunisieni, deşi acest lucru nu este prea important, pentru că libienii vor sosi şi ei curând- sunt sau nu refugiaţi, având în vedere situaţia de extremă confuzie care domneşte în Tunisia în momentul actual?
To begin with, regarding all the people who have landed on Lampedusa- and I would remind Mr Madlener that they are not Libyans but Tunisians, although that is hardly important because Libyans will soon be arriving as well- who will decide whether they are refugees or not, given that a situation of extreme confusion reigns in Tunisia at the moment?

V-aş reaminti că, până în prezent, hărţuirea de către Turcia a aparatelor de zbor ale Frontex s-a bazat pe acest diferend.
I would remind you that, to date, the harassment of Frontex aircraft by Turkey has been based on this dispute.

V-aş reaminti că din 1999 se organizează în mod regulat summituri bilaterale, iar acest an nu va constitui o excepţie.
I would remind you that bilateral summits have been held regularly since 1999, and this year will be no exception.

V-aş reaminti că 50% din serviciile transportului de marfă sunt acum internaţionale şi acest procent va creşte în viitor.
I would remind you that 50% of freight services are now international, and that this is set to increase in future.

V-aş reaminti că în urmă cu câteva luni, am înaintat Comisiei o întrebare pentru a apăra utilizarea limbii italiene.
I would recall that some months ago, I submitted a question to the Commission to defend the use of the Italian language.

I-aş reaminti Camerei despre Strategia de la Lisabona, în care Europa intenţiona să devină cea mai competitivă economie din lume.
I would remind the House of the Lisbon Strategy, in which Europe agreed to become the most competitive economy in the world.

V-aş reaminti cele două cvasi-dezastre din 1982 şi 1989 şi avionul de vânătoare în care au fost descoperite fragmente de sticlă provocate de norul de cenuşă.
I would remind you of the two near-disasters in 1982 and 1989 and the fighter jet in which glass fragments caused by the ash cloud were found.

Aş reaminti Comisiei că sectorul agroalimentar este vital din motive de securitate a alimentelor, din motive de protecţia a mediului şi pentru locurile de muncă din zonele rurale.
I would remind the Commission that the agriculture and food sector is vital for food security reasons, for environmental protection reasons, and for jobs in rural areas.

La nivel european, aş reaminti Parlamentului de Directiva 2006/54/CE, care impune statelor membre eradicarea tuturor formelor de discriminare între sexe până în august 2009.
At European level, I would remind the House of Directive 2006/54/EC, which requires the Member States to stamp out all forms of discrimination between the sexes by August 2009.

V-aş reaminti că, în 1971, Danemarca, de asemenea, s-a confruntat cu probleme financiare foarte grave, dar, un an mai târziu, le-a depăşit, devenind un membru foarte important al Uniunii Europene.
I would remind you that in 1971, Denmark, too, was in very serious financial difficulties, but a year later, it emerged from that to become a very good European Union member.

Aş reaminti Parlamentului şi faptul că, în urmă cu două zile, inundaţii masive au lovit alte zone ale Europei, cum sunt Bulgaria şi regiunea Evros din Grecia, provocând pierderi de proprietăţi.
I would also remind the House that, a few days ago, huge floods hit other areas of Europe, such as Bulgaria and the region of Evros in Greece, causing loss of properties.

În plus, v-aş reaminti că Uniunea Europeană este investitorul principal în America Latină şi donatorul principal al ajutorului pentru dezvoltare, cu o investiţie preconizată de 3 miliarde de euro pentru perioada 2007-2013.
Moreover, I would remind you that the European Union is the primary investor in Latin America and the primary donor of development aid, with an expected investment of EUR 3 billion for the period 2007-2013.

Aş reaminti Parlamentului că mai există probleme cu privire la drepturile democratice şi libertăţile sindicale în Turcia, aşa cum a fost indicat de recenta acuzare şi judecare a unor membri sindicali turci în Izmir.
I would remind the House that there are still problems with respect for democratic rights and trade union freedoms in Turkey, as underlined by the recent prosecution and trial of Turkish trade union members in Izmir.

I-aş reaminti, de asemenea, unei dragi colege şi prietene, care nu mă ascultă acum, de un compatriot al său, André Gide, care a afirmat că orice lucru exagerat este lipsit de valoare şi consider că trebuie să clarificăm situaţia.
I would also remind one dear colleague and friend, who is not actually listening to me, of a compatriot of hers, André Gide, who said that everything exaggerated lacks value, and I think we need to set things straight.

De asemenea, aş reaminti Parlamentului că Directiva 2007/60/CE impune statelor membre ca, până în 2011, să desfăşoare o evaluare preliminară a riscurilor de inundaţii pentru fiecare bazin şi zonele costiere corespunzătoare de pe teritoriul lor.
I would also remind the House that Directive 2007/60/EC requires the Member States to carry out a preliminary flood risk assessment for each basin and corresponding coastal regions in their territory by 2011.

V-aş reaminti că, recent, în Bruxelles, domnul Lavrov a criticat Parteneriatul estic pe care l-am instituit în cadrul reuniunii la nivel înalt din primăvară, în vreme ce domnul Putin reacţiona negativ la acordul privind aprovizionarea cu gaze între Uniunea Europeană şi Ucraina.
I would remind you that recently in Brussels Mr Lavrov criticised the Eastern partnership that we set up at the spring summit, just as Mr Putin reacted negatively to the gas agreement between the European Union and Ukraine.

Mai important, aş reaminti Parlamentului că, în 2009, graniţa terestră dintre Grecia şi Albania şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a înregistrat cel mai mare procentaj, adică 34%, de imigranţi ilegali prinşi în întreaga Uniune Europeană.
More importantly, I would remind the House that, in 2009, the land border between Greece and Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia accounted for the largest percentage, namely 34%, of illegal immigrants apprehended throughout the European Union.

Mai mult decât atât, v-aş reaminti că vina nu este nici a forţelor politice din nord, nici a altor grupuri politice; unul dintre foştii miniştri a făcut parte chiar din Grupului Verzilor/ Alianţa Liberă Europeană, al cărui membru sunteţi, aşa încât vă rugăm să vă gândiţi la ceea ce spuneţi.
Moreover, I would remind you that the blame lies neither with the north nor with other political groups; one of the previous ministers even belonged to the Group of the Greens/European Free Alliance, of which you are a Member, so please think about what you are saying.