Сe înseamnă A PROTOCOLULUI DE MODIFICARE în Engleză - Engleză Traducere

• of the amending protocol

Exemple de utilizare a A protocolului de modificare în Română și traducerile lor în Engleză

Declarația comună a părților contractante cu privire la data intrării în vigoare a protocolului de modificare.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE ENTRY INTO FORCE OF THE AMENDING PROTOCOL.

Aceste notificări vor fi făcute înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare în ceea ce privește situația juridică prevăzută la data intrării în vigoare.
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.

Declarația comună a părților contractante cu privire la intrarea în vigoare și punerea în aplicare a protocolului de modificare.
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force and implementation of the Amending Protocol.

Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind semnarea Protocolului de modificare a Convenției privind regimul navigației pe Dunăre din 18 august 1948(Convenția de la Belgrad).
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing of the Amending Protocol to the Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube of 18 August 1948(Belgrade Convention).

În ceea ce privește articolul 2 din Protocolul de modificare, ambele părți convin că aplicarea provizorie a Protocolului de modificare implică următoarele.
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies.

Înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la…, statele membre comunică Andorrei și Andorra comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on…, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.

(a) un Cont financiar administrat de o Instituție financiară raportoare începând cu data de 31 decembrie care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la.
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on….

Înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la… , statele membre comunică Republicii San Marino și San Marino comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on…, Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.

Examinarea Conturilor de persoană fizică cu valoare mai mică preexistente trebuie finalizată în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on….

Consiliul a adoptat o decizie(9913/10) privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de modificare a Acordului„cer deschis” UE-SUA(acordul„cer deschis”), care a fost semnat în 2007 și s-a aplicat cu titlu provizoriu începând cu 2008.
The Council adopted a decision(9913/10) on the signature and provisional application of a protocol to amend the air transport agreement between the EU and the US(the"Open Skies" agreement), which was signed in 2007 and has been provisionally applied since 2008.

(a) organismul de plasament colectiv să nu fi emis și să nu emită niciun fel de acțiuni fizice la purtător ulterior datei de 31 decembrie care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la…;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on…;

Termenul„Contnou” înseamnă un Cont financiar administrat de o Instituție financiară raportoare deschis la intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la… sau ulterior acesteia, cu excepția cazului în care acesta este considerat drept un Cont preexistent în temeiul subsecțiunii C punctul 9 litera(b).
The term“New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after the entry into force of the Amending Protocol signed on…, unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C(9).

În special, acordul este mai ambițios și mai specific decât acordul dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii referitor la drepturile de trafic, proprietate și control, chiar și după aplicarea provizorie a protocolului de modificare- deci cea de a doua etapă.
In particular, the agreement is more ambitious and specific than the agreement between the European Union and United States on traffic rights, ownership and control, even following the provisional application of the amending protocol, which is therefore phase two.

Privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica San Marino de stabilire a unor măsuri echivalente cu cele prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi.
On the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.

Părțile contractante declară că se așteaptă ca cerințele constituționale ale Andorrei și cerințele de drept ale Uniunii Europene privind încheierea Acordurilor internaționale să fie îndeplinite în timp util pentru a permite intrarea în vigoare a Protocolului de modificare în prima zi a lunii ianuarie 2017.
The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Andorra and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2017.

Între Liechtenstein, pe de-o parte, și Austria, pe de altă parte, trebuie schimbate informațiile care fac referire la al doilea an, cu începere de la data intrării în vigoare a Protocolului de modificare semnat la[XXXX] și toți anii următori, aceste informații putând fi transmise în termen de nouă luni de la sfârșitul anului calendaristic la care se referă informațiile.
Information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and Austria, on the other, with respect to the second year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on[XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.

Termenul„Cont cu valoare mare” înseamnă un Cont de persoană fizică preexistent cu un sold sau o valoare agregată a contului care depășește 1 000 000 USD sau o sumă echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei la data de 31 decembrie care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la… sau la data de 31 decembrie a oricărui an ulterior.
The term“High Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on… or 31 December of any subsequent year.

În cazul în care un Cont de persoană fizică preexistent nu este un Cont cu valoare mare la data de 31 decembrie 2015 care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la…, dar devine un Cont cu valoare mare începând cu ultima zi a anului calendaristic următor, Instituția financiară raportoare trebuie să finalizeze procedurile de examinare aprofundată prevăzute la subsecțiunea C cu privire la respectivul cont în anul calendaristic următor anului în care contul devine un Cont cu valoare mare.
If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on…, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.

Examinarea Conturilor de entitate preexistente cu un sold sau o valoare agregată a contului care depășește 250 000 USD sau o sumă echivalentă în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei, începând cu data de 31 decembrie care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la…, trebuie să fie finalizată în termen de doi ani de la intrarea în vigoare.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on…, must be completed within two years of the entry into force.

Termenul„Cont cu valoare mai mică” înseamnă un Cont de persoană fizică preexistent cu un sold sau o valoare agregată a contului care, la data de 31 decembrie care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la…, nu depășește 1 000 000 USD sau o sumă echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei.
The term“Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on…, that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.

În ceea ce privește articolul 2 alineatul(2), între Liechtenstein, pe de-o parte, și toate statele membre, cu excepția Austriei, pe de altă parte, trebuie schimbate informațiile care fac referire la primul an, cu începere de la data intrării în vigoare a Protocolului de modificare semnat la[XXXX] și toți anii următori, aceste informații putând fi transmise în termen de nouă luni de la sfârșitul anului calendaristic la care se referă informațiile.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and all Member States, except Austria, on the other, with respect to the first year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on[XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.

Examinarea Conturilor de entitate preexistente cu un sold sau o valoare agregată a contului care nu depășește 250 000 USD sau o sumă echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei, începând cu data de 31 decembrie care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la…, dar depășește cuantumul respectiv la data de 31 decembrie a unui an ulterior trebuie finalizată în anul calendaristic următor anului în care soldul sau valoarea agregată a contului depășește acest cuantum.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on…, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.

Având în vedere dificultatea garantării faptului că procedura de intrare în vigoare oficială prevăzută la articolul 2 alineatele( 1) și( 2) din protocolul de modificare va fi pusă în aplicare în timp util pentru a se asigura respectarea acestor angajamente, părțile au convenit la articolul 2 alineatul( 3) asupra aplicării cu titlu provizoriu a protocolului de modificare de la 1 ianuarie 2017, sub rezerva notificării de către fiecare dintre părți a finalizării procedurilor lor interne necesare pentru această aplicare provizorie, care este prevăzută, în Uniune, la articolul 218 alineatul( 5) din TFUE.
Given the difficulty of ensuring that the procedure for formal entry into force set forth in Article 2(1) and(2) of the Amending Protocol is put in place in a timely manner to ensure adherence to these commitments, the Parties agreed in Article 2(3) on provisional application of the Amending Protocol from 1 January 2017, subject to notification by each Party that they have completed the internal procedures necessary for such provisional application, provided for, within the EU, in Article 218(5) TFEU.

Textul convenţiei şi al protocolului de modificare se anexează la prezenta decizie.
The texts of the Convention and of the Protocol of Amendment thereto are attached to this Decision.

Articolul 1 al Protocolului de modificare anexat la prezenta propunere de decizie a Consiliului modifică titlul Acordului existent pentru a reflecta mai bine conținutul Acordului, astfel cum a fost modificat prin respectivul Protocol de modificare..
Article 1 of the Amending Protocol annexed to this Proposal for Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement, as amended by that Amending Protocol..

Componența Parlamentului(Protocolul de modificare a Protocolului 36): consultaţi procesul-verbal.
Composition of Parliament(Protocol amending Protocol 36): see Minutes.

Proiectul de modificare a protocolului de consens al rețelei Ethereum se numește Casper.
The project of modifying consensus protocol of Ethereum network is called Casper.

Uniunea Europeană(UE) a prezentat o propunere de modificare a Protocolului de la Montreal pentru a controla hidrofluorocarburile(HFC) utilizate în refrigerare, aer condiționat, protecția împotriva incendiilor, aerosoli și spume.
The European Union(EU) submitted a proposal to amend the Montreal Protocol to control hydrofluorocarbons(HFCs), used in refrigeration, air-conditioning, fire protection, aerosols and foams.

Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Comunității Europene, în ceea ce privește o propunere de modificare a Protocolului de la Kyoto la Convenția‑cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice.
Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to a proposal for amendment of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

De modificare a Protocolului privind Statutul Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.
Amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities.