Сe înseamnă ACCESUL LA ALIMENTE în Engleză - Engleză Traducere

• access to food

Exemple de utilizare a Accesul la alimente în Română și traducerile lor în Engleză

Se vor controla banii, accesul la alimente şi modul în care trăiţi.
It will control your money, your access to food and how you live.

Acest aranjament simplifică hrănirea și îngrijirea, deschizând simultan accesul la alimente de pe ambele părți.
This arrangement simplifies feeding and care, opening access to food from both sides at the same time.

De a îmbunătăți accesul la alimente al grupurilor sociale sensibile.
To improve access to food for sensitive social groups.

Ajutorul acordat de UE răspunde în mod adecvat nevoilor şi priorităţilor ţărilor în ceea ce priveşte disponibilitatea alimentelor şi accesul la alimente.
EU aid properly addresses countries' needs and priorities as regards food availability and access to food.

Obiectiv specific: de a îmbunătăți accesul la alimente al grupurilor sociale sensibile.
Specific objective: To improve access to food for sensitive social groups.

Accesul la alimente, prin sprijinirea locurilor de muncă, a creşterii veniturilor şi a mecanismelor sociale de compensare a acestora, inclusiv în perioadele de criză;
Access to food, through supporting employment, increasing income and social mechanisms for income compensation, including in times of crisis;

Multe ţări nu găsesc soluţii pentru larga discriminare cu care se confruntă femeile în ceea ce priveşte accesul la alimente, apă, canalizare şi locuinţe.
Many countries fail to address the widespread discrimination women face as regards access to food, water, sanitation and housing.

Solicită de urgență să se asigure accesul la alimente, medicamente și servicii medicale, acordându-se în același timp o atenție specială serviciilor pentru mame și copii;
Urgently calls for the availability and accessibility of food, medicines and healthcare services to be guaranteed, while paying special attention to maternal and child services;

Bătuțe cu același entuziasm ocupă și curăță apartamente, numai în primul număr de colonii lor este mult mai mare, deoarece accesul la alimente este facilitat.
Cockroaches with the same enthusiasm occupy and clean apartments, only in the first the number of their colonies is much higher, because access to food is facilitated.

Extindem accesul la alimente, îmbunătăţim nutriţia şi încheiem parteneriate în colaborare cu sectoarele public, privat şi non-profit din întreaga lume pentru a combate foametea.
We expand access to food, improve nutrition and pursue partnerships to end hunger in collaboration with the public, private and nonprofit sectors around the world.

Întrucât în martie 2011, după primul caz de autoincendiere, mănăstirea Kirti a fost înconjurată de personal armat și i s-a tăiat accesul la alimente și apă timp de mai multe zile;
Whereas in March 2011, following the first immolation incident, armed personnel surrounded Kirti Monastery and cut off its access to food and water for several days;

Dar azi voi vorbi despre accesul la alimente, deoarece chiar acest an şi anul trecut şi în timpul crizei preţurilor alimentelor din 2008, era destulă mâncare pe Pământ ca fiecare să obţină 2.700 kilocalorii.
But today I'm going to talk about access to food, because actually this year and last year and during the 2008 food crisis, there was enough food on Earth for everyone to have 2,700 kilocalories.

Având în vedere că cererea de alimente este în creştere, iar 16% dintre cetăţenii europeni trăiesc sub limita sărăciei, dreptul la hrană şi accesul la alimente devin o prioritate.
Given that the demand for food is steadily rising and 16% of EU citizens live below the poverty line, the right and access to food are becoming a priority.

În ultimii ani, persoane fizice, fundații și întreprinderi au lansat numeroase inițiative de a îmbunătăți accesul la alimente, locuințe, servicii de sănătate, locuri de muncă și servicii bancare pentru cei nevoiași.
In recent years, many initiatives have been taken by individuals, foundations and companies to improve access to food, housing, health care, jobs and banking services for those in need.

Oscilaţiile extreme ale preţurilor şi creşterea dramatică a preţului alimentelor pe piaţa mondială au provocat şi o criză alimentară globală, îngreunând astfel accesul la alimente al persoanelor sărace.
Extreme oscillations in prices and a dramatic increase in the price of food on the world market have also caused a global food crisis, which has made it even harder for the poor people of the world to obtain access to food.

Prin urmare, Comisia propune o politică agricolă comună reformată și modernizată, care va asigura accesul la alimente de înaltă calitate, menținând, în același timp, o piață unică pe deplin integrată pentru produsele agricole în cadrul UE.
The Commission is therefore proposing a reformed, modernised Common Agricultural Policy which will ensure access to high-quality food while maintaining a fully integrated single market for agricultural goods in the EU.

Auditul s-a concentrat asupra ajutorului direct pentru dezvoltare acordat de UE pentru cele trei dimensiuni ale securităţii alimentare, şi anume disponibilitatea alimentelor, accesul la alimente şi utilizarea alimentelor(nutriţie).
The audit focused on EU direct development support for the three dimensions of food security, i.e. food availability, access to food and food utilisation(nutrition).

De aceea, invităm Comisia să monitorizeze efectele producţiei ridicate de biocarburanţi în Uniunea Europeană şi în ţările terţe în ceea ce priveşte modificările legate de utilizarea terenurilor, de preţurile produselor alimentare şi de accesul la alimente.
For this reason, we are calling on the Commission to monitor the effects of increased biofuel production in the European Union and in third countries in terms of changes in land use, food product prices and access to food.

Numărul persoanelor care se confruntă cu insecuritate alimentară datorată epidemiei de epidemie Ebola în Guineea, Liberia și Sierra Leone ar putea să depășească un milion până în martie 2015, cu excepția cazului în care accesul la alimente este îmbunătățit drastic și se instituie măsuri pentru a proteja producția de culturi și creșterea animalelor.
The number of people facing food insecurity due to the Ebola epidemic in Guinea, Liberia and Sierra Leone could top one million by March 2015 unless access to food is drastically improved and measures are put in place to safeguard crop and livestock production.

Solicit Comisiei să monitorizeze îndeaproape efectele productiei ridicate de biocarburanti atat în UE cat si în tările terte în ceea ce priveste modificările legate de utilizarea terenurilor, de preturile produselor alimentare si de accesul la alimente.
I urge the Commission to closely monitor the effects of increased biofuel production in the European Union and in third countries in terms of changes in land use, food product prices and access to food.

Înainte de următorul summit UE-Africa(Tripoli, 29-30 noiembrie), numeroase părți implicate cer parteneriatului strategic să acorde o mai mare importanță siguranței alimentare și să includă aspecte legate de accesul la alimente, de infrastructuri, de proprietatea funciară și de adaptarea la schimbările climatice.
In the run-up to the next EU-Africa summit(Tripoli, 29 and 30 November), many of those concerned are anxious that the strategic partnership should place greater emphasis on food security, including issues relating to access to food, infrastructures, land ownership and adjustment to climate change.

De aceea, sprijin raportul elaborat de colega mea social democrată, care susţine o PAC solidă, responsabilă şi orientată către tinerii agricultori, propune combaterea speculaţiilor de pe pieţele agricole şi a volatilităţii preţurilor cauzată de acestea şi afirmă că lupta împotriva sărăciei în UE şi în lume trebuie să devină o prioritate, considerând securitatea alimentară şi accesul la alimente drept un drept fundamental al omului.
That is why I endorsed the report by my Social Democrat colleague, which supports a strong, responsible CAP that is geared towards young farmers; proposes combating speculation on the agricultural markets and the price volatility that it causes; and reaffirms that the fight against poverty within the EU and worldwide must become a priority, by making food security and access to food a basic human right.

Această finanțare va fi utilizată în special pentru a îmbunătăți performanțele instituțiilor care funcționează în domeniul agriculturii, pentru a sprijini dezvoltarea unor asociații de agricultori, pentru a dezvolta statisticile în domeniul agriculturii și pentru a îmbunătăți accesul la alimente la prețuri accesibile pentru cetățenii armeni.
This funding will be used, in particular, to improve the performance of agriculture related institutions, to support the development of farmers' associations, to develop agriculture statistics and to improve access to more affordable food for Armenian citizens.

Acces la alimente pentru iarnă.
Access to the food for winter.

Aceste obiective ne oferă oportunitățile cheie ale timpurilor noastre, oportunități de a pune capăt sărăciei extreme, pentru a ne asigura că toată lumea are acces la alimente și apă curată.
These goals give us our key moments and opportunities of our time-- opportunities to end extreme poverty, to insure that everyone has access to food and clean water.

Vorbim despre viitorul politicii agricole comune și despre chestiuni de securitate în domeniul accesului la alimente și al calității alimentelor..
We are talking about the future of the common agricultural policy and about issues of security in the area of access to food and quality of food..

A oferi tuturor acces la alimente în contextul unei cereri globale în creştere şi al deficitelor de alimente pentru mai multe miliarde de persoane din întreaga lume este o provocare imensă şi esenţială.
Providing access to food for all, against a backdrop of rising global demand and food shortages for several billion people across the world, is a huge and essential challenge.

Ajutorul social oferit de statele membre și de autoritățile locale și regionale nu se concentrează niciodată sau doar rareori în mod specific asupra accesului la alimente, cu excepția subvențiilor pentru cantinele școlare sau a alimentelor livrate la domiciliu persoanelor în vârstă sau celor cu handicap.
Social support provided by Member States and regional and local authorities never or rarely focuses specifically on access to food, except for subsidies for school canteens, or meals delivered at home to the elderly or disabled.

A treia barieră este lipsa accesului la alimente sănătoase sau capacitatea de a vă deplasa.
The third barrier is a lack of access to healthy food or the ability to move.

Populaţia UE trebuie să aibă acces la alimente suficiente şi hrănitoare, în ciuda dificultăţilor economice.
The people of the EU must have access to sufficient wholesome food, despite economic difficulties.