Сe înseamnă ACCIZEI SPECIFICE în Engleză - Engleză Traducere

• of the specific excise duty

Exemple de utilizare a Accizei specifice în Română și traducerile lor în Engleză

Noul nivel al accizei specifice pentru țigarete.
New specific excise duty level for cigarettes.

Din motive similare, prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul trebuie să servească de asemenea ca referință de măsurare a ponderii accizei specifice în cadrul sarcinii fiscale totale.
For similar reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.

Rata accizei ad valorem şi nivelul accizei specifice trebuie să fie aceleaşi pentru toate ţigaretele.
The rate of the ad valorem excise duty and the amount of the specific excise duty must be identical for all cigarettes.

Abrogarea MPPC-ului ca punct de referință pentru cerințele minime ale UE privind accizele și pentru măsurarea ponderii accizei specifice în cadrul sarcinii fiscale totale.
To abolish the MPPC as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of of specific excise duty within the total tax burden.

Rata accizei proporționale și suma accizei specifice trebuie să fie aceeași pentru toate țigările.
The rate of the proportional excise duty and the amount of the specific excise duty must be the same for all cigarettes.

(1) Valoarea accizei specifice pentru ţigări se stabileşte având ca referinţă ţigările din categoria de preţ al celor mai populare, conform informaţiilor disponibile la 1 ianuarie a fiecărui an, începând cu 1 ianuarie 1978.
The amount of the specific excise duty on cigarettes shall be established by reference to cigarettes in the most popular price category according to the information available at 1 January each year, beginning 1 January 1978.

(2) Rata accizei proporţionale şi suma accizei specifice trebuie să fie aceeaşi pentru toate ţigările.
The rate of the proportional excise duty and the amount of the specific excise duty must be the same for all cigarettes.

Dacă într- un stat membru apare o modificare a preţului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul la ţigarete, aducând componenta specifică a accizei, exprimată ca procent din sarcina fiscală totală, sub 5% sau 7,5%, în funcţie de care procent este aplicabil, sau peste 76,5% din sarcina fiscală totală, statul membru în cauză poate amâna ajustarea valorii accizei specifice până la data de 1 ianuarie a celui de al doilea an ulterior celui în care are loc modificarea de preţ.
Where there is a change in the weighted average retail selling price of cigarettes in an EU country that takes the specific component of the excise duty below 5% or 7.5%, whichever is applicable, or above 76.5% of the total tax burden, the EU country concerned may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until 1 January of the second year following that in which the change occurs.

Este necesar ca statele membre să beneficieze de mijloace mai eficiente pentru perceperea accizei specifice sau minime pe țigarete, în scopul garantării unei valori monetare minime de taxare.
Member States should be given more effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure a minimum monetary amount of taxation.

În plus, este necesară o adaptare a accizei specifice la trabucuri și țigarete de foi și la alte tipuri de tutun de fumat, pentru a lua în considerare inflația din perioada 2003- 2007.
In addition, an adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for other smoking tobacco is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.

Din motive similare, MPPC nu trebuie să mai reprezinte un punct de reper pentru măsurarea ponderii accizei specifice în cadrul sarcinii fiscale totale[articolul 16 alineatul(2) din Directiva 95/59/CE].
For similar reasons, the MPPC should no longer be a benchmark for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden(Article 16(2) of Directive 95/59/EC).

Prin derogare de la alineatul( 1), dacă într- un stat membru apare o modificare a prețului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul la țigarete, aducând componenta specifică a accizei, exprimată ca procent din sarcina fiscală totală, sub 10% sau peste 75%, statul membru în cauză poate amâna ajustarea valorii accizei specifice până cel mai târziu la data de 1 ianuarie a celui de- al doilea an ulterior celui în care are loc modificarea de preț.
By way of derogation from paragraph 1, where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the specific component of the excise duty, expressed as a percentage of the total tax burden, below 10% or above 75% of the total tax burden, the Member State concerned may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.

PMP trebuie să fie de asemenea un punct de referință pentru măsurarea ponderii accizei specifice în sarcina fiscală totală[articolul 16 alineatul(2) din Directiva 95/59/CE].
WAP should also be the reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden(Article 16(2) of Directive 95/59/EC).

(3) Dacă accizele sau impozitul pe cifra de afaceri percepute pentru categoria de preţ menţionată în alin.(1) se modifică după 1 ianuarie 1978, suma accizei specifice se stabileşte prin referinţă la noua sarcină fiscală pentru ţigări menţionată în alin.
If the excise duty or the turnover tax levied on the price category referred to in paragraph 1 is amended after 1 January 1978, the amount of the specific excise duty shall be established by reference to the new total tax burden on the cigarettes referred to in paragraph 1.

(3) Dacă acciza pentru categoria de preţ menţionată în alin.(1) se modifică după 1 ianuarie 1973, valoarea accizei specifice se stabileşte luând ca punct de reper noua sarcină fiscală pentru ţigări menţionată în alin.
If the excise duty on the price category referred to in paragraph 1 is amended after 1 January 1973, the amount of the specific excise duty shall be established by reference to the new tax burden on the cigarettes referred to in paragraph 1.

(2) Componenta specifică a accizei nu poate fi mai mică de 5% sau mai mare de 55% din suma totală a sarcinii fiscale rezultând din adunarea accizei proporţionale, a accizei specifice şi a impozitului pe cifra de afaceri percepute pentru acele ţigări.
The specific component of the excise duty may not be less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on these cigarettes.

Acciza specifică pentru țigarete scade începând cu 1 aprilie 2019.
Lower specific excise duty for cigarettes as of 1 April 2019.

(2) Pentru berea produsă de micii producători independenti, care detin instalatii de fabricatie cu o capacitate nominală anuală care nu depăseste 200.000 hl, se aplică accize specifice reduse.
(2) Reduced specific excises are to apply for beer produced by small independent producers that own production facilities with an annual nominal capacity that does not exceed 200,000 hectoliters.

Având în vedere acest lucru, Comisia propune să se acorde mai mult spaţiu de manevră statelor membre care pun un accent mai mare pe accizele specifice sau pe cele minime.
Due to this, the Commission proposes to provide more flexibility to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties..

(1) Valoarea în ECU în monedele naţionale aplicată valorii accizelor specifice se fixează o dată pe an.
The value of the ecu in national currencies to be applied to the value of specific excise duties shall be fixed once a year.

(1) Valoarea ECU în diferitele monede naţionale care se aplică valorii accizelor specifice se stabileşte o dată pe an.
The value of the ecu in national currencies to be applied to the value of specific excise duties shall be fixed once a year.

Este necesară modificarea accizelor specifice pe trabucuri și țigarete de foi și pe tutunul de fumat(altul decât tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor), pentru a ține cont de inflația din perioada 2003- 2007.
An adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for smoking tobacco(other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes) is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.

În concluzie, din perspectiva pieței interne, bugetară și a sănătății, taxele specifice prezintă avantaje clare, fiind necesar prin urmare să se acorde mai multă flexibilitate acelor state membre care preferă accizele specifice.
In conclusion from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific duties have clear advantages and more flexibility should therefore be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties.

În prezent, componenta specifică a accizei nu trebuie să reprezinte mai puțin de 5% sau mai mult de 55% din sarcina fiscală totală la țigaretele din MPPC(acciza proporțională plus acciza specifică și TVA).
Currently, the specific component of excise duty must not represent less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden on cigarettes falling in the MPPC(the proportional excise duty plus the specific excise duty and the VAT).

Conform recomandărilor Organizației Mondiale a Sănătății privind impozitarea tutunului, pentru atingerea ratei minime a accizelor din Uniunea Europeană, care este în prezent de 90 de euro pentru 1000 de țigarete, Republica Moldova ar trebui să introducă anual o majorare a ratei accizelor specifice cu 20% și a ratei accizelor ad valorem cu 1 punct procentual în perioada 2017- 2025.
As recommended by the World Health Organisation on tobacco taxation, to achieve the minimum rate of excise duty from EU, which is currently 90 euros for 1,000 cigarettes, Moldova should set annually rate increase in specific excise duties by 20 per cent and ad valorem excise rate by 1 percentage point in 2017-2025.

(3) În etapa finală de armonizare a structurilor, se stabileşte în toate statele membre aceeaşi proporţie între acciza specifică şi suma accizei proporţionale şi impozitul pe cifra de afaceri pentru ţigări, astfel încât nivelul preţului de vânzare cu amănuntul să reflecte în mod corect diferenţa dintre preţurile de livrare ale producătorilor.
At the final stage of harmonization of structures, the same ratio shall be established for cigarettes in all Member States between the specific excise duty and the sum of the proportional excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers' delivery prices.

În Spania, puteți recupera 2 accize specifice la motorină.
In Spain, you can reclaim a refund on 2 specific taxes on diesel:….