Сe înseamnă ACEASTĂ ADERARE în Engleză - Engleză Traducere

• this accession
• this adhesion
• this membership

Exemple de utilizare a Această aderare în Română și traducerile lor în Engleză

Noi avem datoria de a face din această aderare un succes.
We have a duty to make a success of this accession.

Totuși, această aderare este legată de o serie de condiții.
However, that accession is bound by a series of conditions.

Ambele țări au fost evaluate privind pregătirea tehnică pentru această aderare și concluziile sunt, categoric, pozitive.
Both countries have been assessed regarding their technical preparation for this accession, with totally positive conclusions.

Această aderare„nu aduce atingere nici competenţelor Uniunii, nici atribuţiilor instituţiiloracesteia”.
This accession does not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.

Reamintește Comisiei, în rolul său de negociator-șef, că această aderare va îmbunătăți protecția drepturilor omului pentru toți cetățenii europeni;
Reminds the Commission, in its role as chief negotiator, that such accession will improve the human rights protection of all European citizens;

Această aderare este un semnal important și pozitiv pentru europeni, care sunt neîncrezători acum.
This accession is an important and positive signal for Europeans, who are doubting themselves right now.

Doresc să adaug că, aşa cum cetăţenii europeni au dreptul să ştie ce drepturi au, ei au şi dreptul să înţeleagă mecanismele ce guvernează această aderare.
I would also like to add that European citizens have the right to understand the mechanisms governing this membership, just as they have the right to know what their rights are.

Nu şi faptul că această aderare înseamnă asumarea unui sistem de valori(nu doar culturale, ci şi etice).
And not by the fact that this adhesion entails observing a system of values(not just cultural, but also ethical).

Acest lucru mă face să atrag atenția asupra îndoielilor considerabile ale anumitor sectoare ale opiniei publice conform cărora această aderare a venit la momentul nepotrivit.
This leads me to draw attention to the considerable misgivings of certain sectors of public opinion, as this accession has come at the wrong time.

În același timp, această aderare poate consolida lupta împotriva crimei organizate din zona balcanică.
At the same time, this accession may strengthen the fight against organised crime originating from the Balkan area.

(FR) Doamnă președintă, aș dori să aduc un omagiu rezoluției echilibrate a colegului meu, domnul Swoboda, și să spun că este vital să facem din această aderare un succes.
(FR) Madam President, I would like to pay tribute to the balanced resolution of my colleague, Mr Swoboda, and say that it is vital for us to make a success of this accession.

Dar nu putem accepta ca această aderare să aibă loc fără MCV în situaţia în care MCV ni se aplică nouă", a declarat el.
But we cannot accept this accession taking place without the CVM in a situation where the CVM applies to us," he said.

Replica ceasuri Tag Heuer sunt artificiale cu acest aclimatizate administrarea totusi de incomparabilul sus și arhitectonicii această aderare a produs de ani de zile încărcate.
Replica Tag Heuer Watches are artificial with this acclimatized administering yet still of the incomparable aloft and architectonics this accession has produced for abounding years.

Această aderare nu este doar simbolică; ea permite îmbunătăţirea apărării drepturilor fundamentale ale cetăţenilor UE.
This accession is not merely symbolic; it enables the protection of the fundamental rights of EU citizens to be improved.

Cu toate acestea, în caz de aderare la o GECT existentă a unui nou membru dintr-un stat membru care a aprobat deja convenția, această aderare este aprobată doar de statul membru în conformitate cu dreptul căruia este stabilit noul membru.
However, in case of accession to an existing EGTC of a new member from a Member State that has already approved the convention, such accession shall only be approved by the Member State under whose laws the new member is established.

Prin această aderare, UE a destabilizat iniţial echilibrul din estul Mării Mediterane, favorizând Grecia şi pe ciprioţii greci.
By this accession, the EU first destabilised the equilibrium in the East Mediterranean favouring Greece and Greek Cypriots.

De aceea, domnule comisar, cred că este necesară o campanie importantă de comunicare în toate statele membre ale UE, și poate chiar în Croația însăși, pentru a explica tot ceea ce a fost realizat, că toate capitolele sunt respectate cu adevărat și că au fost făcute pregătiri serioase pentru această aderare.
That is why, Commissioner, I think that a major communication campaign is needed in all EU Member States, and perhaps even in Croatia itself, to explain all the work that has been achieved, that all the chapters are well respected and that serious preparations have been made for this accession.

Consiliul de conducere oficializează această aderare şi adoptă măsurile necesare pentru facilitarea anchetelor interne efectuate de OLAF.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.

Această aderare are o semnificaţie deosebită, atât la nivel politic, cât şi la nivel legal, pentru crearea unei zone reale a drepturilor omului.
This accession is of the greatest significance at both political and legal levels in the creation of a true area of human rights.

Articolul 1 alineatul(2) din proiectul de acord modifică articolul 59 paragraful 2 din CEDO în scopul, pe de o parte, de a face posibilă aderarea ulterioară a Uniunii la alte protocoale, această aderare rămânând reglementată, mutatis mutandis, de dispozițiile pertinente din fiecare protocol, și, pe de altă parte, de a preciza că acordul de aderare„face parte integrantă din[CEDO]”.
Article 1(2) of the draft agreement amends Article 59(2) of the ECHR so as, first, to enable the EU to accede to other protocols at a later stage, such accession continuing to be governed, mutatis mutandis, by the relevant provisions of each protocol, and, secondly, to make clear that the accession agreement‘constitutes an integral part of[the ECHR]'.

Această aderare este deosebit de importantă pentru UE, deoarece UE este primul partener comercial al Rusiei, iar Rusia este cel de-al treilea partener comercial al UE.
This accession is particularly important for the EU, as the EU is Russia's first trading partner and Russia is the EU's third trading partner.

( 9) întrucât Comunitatea a iniţiat deja procedura de aderare la această organizaţie, dar această aderare ar putea întârzia din motive tehnice; întrucât este necesară, prin urmare, aplicarea provizorie a acordului referitor la programul internaţional pentru protecţia delfinilor în vederea apărării, pe durata perioadei interimare, a intereselor navelor comunitare care pescuiesc în regiune;
(9) Whereas the Community has already started the procedure for accession to that organisation but such accession could be delayed for technical reasons; whereas it is therefore necessary to apply the Agreement on the International Dolphin Conversation Programme provisionally in order to protect the interests of Community vessels fishing in the region during the interim period;

Această aderare va creşte şi mai mult credibilitatea UE în ochii ţărilor terţe la care face permanent apel pentru a respecta CEDO ca parte a relaţiilor bilaterale dintre acestea.
This adhesion will further increase the EU's credibility in the eyes of the third countries which it regularly urges to respect the ECHR as part of their bilateral relations.

Cu privire la activităţile UE, această aderare garantează, de asemenea, protecţia publică similară celei de care se bucură deja în relaţiile cu toate statele membre.
With regard to the activities of the EU, this adhesion also guarantees the public protection similar to that which they already enjoy in their relations with all Member States.

Această aderare a Elveţiei a făcut necesar ca pentru prima dată, să se introducă controale între Liechtenstein şi Elveţia în locuri unde nu au existat graniţe reale vreme de un secol.
This accession made it necessary to put in place border controls for the first time between Liechtenstein and Switzerland at places where there had been no real border for a century.

Trebuie să ştim, de asemenea, că această aderare nu va afecta deloc poziţia statelor membre individuale faţă de convenţie, atât timp cât nu este vorba despre o lege europeană.
We should also know that this accession will leave the position of the individual Member States, vis-à-vis the convention, completely unaffected as long as there is no European law at stake.

Această aderare este şi o oportunitate pentru experţii români de a se alătura elitei experţilor internaţionali din ţările care deţin cele mai înalte standarde în domeniul energiei nucleare, a mai spus Sorin Grindeanu.
This accession is also an opportunity for Romanian experts to work with elite experts from countries with the highest nuclear energy standards, Sorin Grindeanu added.

Totodată, doresc să subliniez faptul că această aderare va avea succes doar dacă va consolida cu adevărat instituţiile actuale, iar sistemele judiciare ale statelor membre trebuie să ia măsurile necesare în acest sens.
I would also like to stress that this accession will be successful only if it truly reinforces the current institutions, and the Member States' judicial systems must take the necessary steps to this end.

Această aderare este totodată o recunoaștere a impactului pe care îl avem în viața beneficiarilor noștri, impact pentru care am muncit foarte mult toți cei implicați în proiectele Ador Copiii, de la echipă la colaboratori, parteneri, donatori, sponsori și voluntari, cărora astăzi încă odată vă mulțmim pentru că ați fost alături de proiectele noastre și ați crezut că împreună putem transforma viața a mii de copii și părinți.
This membership is at the same time a recognition of our impact in the life of our beneficiaries, impact for which everyone involved in the Ador Copiii projects has worked very hard, from team to contributors, partners, donors, sponsors and volunteers, who again we thank so much because you were there for us and our projects and have believed in us and that together we can change the lives of thousands of children and parents.

Principalul motiv este că această aderare ar garanta reprezentarea efectivă a intereselor UE în cadrul procedurilor CEE-ONU și dezvoltarea armonizată a legislației UE în paralel cu evoluțiile AETR, așa cum se întâmplă cu Acordul revizuit din 58.
The main reason is that such an accession would guarantee the effective representation of the EU's interests in the UNECE proceedings and a harmonised development of the EU legislation in parallel to the developments of the AETR, as is the case with the Revised 58 Agreement.