Сe înseamnă ACEASTĂ PREVEDERE VA în Engleză - Engleză Traducere

• such provision shall
• this provision will

Exemple de utilizare a Această prevedere va în Română și traducerile lor în Engleză

Această prevedere va intra în vigoare la 1 ianuarie 2017.
This law will come into force on January 1, 2017 too.

În cazul în care instanța de judecată care are jurisdicție, stabilește că orice prevedere a acordului este nevalidă, atunci această prevedere va fi eliminată din Termeni, iar Termenii rămași vor rămâne valabili.
If the court of law having jurisdiction, rules that any provision of the agreement is invalid, then that provision will be removed from the Terms and the remaining Terms will continue to be valid.

Această prevedere va fi aplicată la finalizarea procesului de revizuire a pensiilor stabilite înainte de 1 ianuarie 2019.
This provision will be applied upon completion of the process of revising pensions established before January 1, 2019.

Dacă o parte a acestor Termeni este invalidată sau nu este executorie din orice motiv de către orice instanță competentă, această prevedere va fi ineficientă, dar nu trebuie să afecteze nici o altă parte a acestor Termeni.
If any part of these Terms and Conditions shall be held or declared to be invalid or unenforceable for any reason by any court of competent jurisdiction, such provision shall be ineffective but shall not affect any other part of these Terms and Conditions.

Această prevedere va permite ca educarea privitoare la bunăstarea animalelor să fie cuprinsă în toate nivelurile de învăţământ", a afirmat Burazerovic.
This provision will allow education about the wellbeing of animals to be included at all levels of education," said Burazerovic.

În cazul în care oricare dintre prevederile prezentului contract este considerată nevalabilă sau neaplicabilă de către o instanţă cu jurisdicţie competentă, această prevedere va fi divizibilă de celelalte din prezentul contract, ca de altfel va rămâne valabil în continuare.
If any provision of this Agreement is found to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, such provision shall be severed from the remainder of this Agreement, which will otherwise remain in full force and effect.

Durleşteanu susţine că această prevedere va limita posibilitatea pentru producătorii mici să se promoveze, însă retailerii elaborează o posibilitate de a colabora cu întreprinderile mici, ceea ce implică vânzarea produselor lor sub brandul stabilit de rețeaua comercială.
Durlesteanu said that this provision will restrict the possibilities for small producers to promote themselves, but retailers are working on the way to cooperate with small enterprises, which implies the selling of their goods under the brand, established by the retail trade network.

Dacă orice prevedere a acestor termeni este ilegal, nul sau, indiferent de motiv, inaplicabilă, atunci această prevedere va fi considerat severable de la aceşti termeni şi nu afectează valabilitatea şi aplicabilitatea orice prevederi..
If any provision of these terms shall be unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these terms and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions..

Dacă orice prevedere cuprinsă în Termeni şi Condiţii este considerată nevalidă sau neaplicabilă de către o instanţă din jurisdicţia competentă, această prevedere va fi eliminată din aceşti Termeni şi Condiţii, care vor rămâne în vigoare şi în continuare.
If any provision of these Terms and Conditions is found to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, such provision shall be severed from the remainder of these Terms and Conditions, which will otherwise remain in full force and effect.

Dacă orice prevedere a prezentului acord nu este valabilă sau inaplicabilă, această prevedere va fi interpretată într-un mod compatibil cu legislația aplicabilă, pentru a reflecta intenția inițială a dispoziției, și celelalte prevederi ale prezentului acord va rămâne în vigoare.
If any provision in this Agreement is held invalid or unenforceable, that provision shall be construed in a manner consistent with the applicable law to reflect the original intent of the provision, and the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.

ALTELE Dacă, din orice motiv, una dintre condiţiile de utilizare trebuie considerată ca fiind ineficientă, nulă sau imposibil de implementat, această prevedere va fi considerată separabilă şi nu va afecta valabilitatea şi aplicabilitatea tuturor celorlalte prevederi rămase.
Other If one of the conditions of use should be considered ineffective, void or unenforceable for any reason, this provision shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of all remaining provisions..

Dacă se stabilește că orice prevedere din prezentul Acord este sau devine inaplicabilă sau ilegală, această prevedere va fi reformulată în măsura minimă necesară pentru ca prezentul Acord să rămâne în vigoare în conformitate cu termenele sale, așa cum sunt modificate de o astfel de reformulare.
If any provision of this Agreement is determined to be or becomes unenforceable or illegal, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary in order for this Agreement to remain in effect in accordance with its terms as modified by such reformation.

Cu excepția cazului în care se prevede altfel în aici, în cazul în care orice prevedere a prezentului acord este considerată a fi nulă sau inaplicabilă din orice motiv, această prevedere va fi reformulată în măsura în care este necesar pentru a face executorie în măsura maxim admisibil, astfel încât să redea intenția părților, iar restul prezentului acord va rămâne în vigoare și efect.
Except as otherwise provided herein, if any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable for any reason, such provision shall be reformed to the extent necessary to make it enforceable to the maximum extent permissible so as to affect the intent of the parties, and the remainder of this Agreement shall continue in full force and effect.

Dacă orice prevedere din acești termeni și condiții este considerată de către o instanță sau o jurisdicție competentă că este contrară legii, această prevedere va fi schimbată și interpretată pentru a îndeplini cel mai bine obiectivele prevederii originale în măsura permisă prin lege și restul prevederilor din acești termeni și condiții vor rămâne în vigoare în întregime. Întregul acord.
If any provision of these terms and conditions is held by a court of competent jurisdiction to be contrary to law, such provision shall be changed and interpreted so as to best accomplish the objectives of the original provision to the fullest extent allowed by law and the remaining provisions of these terms and conditions shall remain in full force and effect.

Astfel, aceste prevederi vor avea un impact economic major.
These provisions will therefore have a major economic impact.

Aceste prevederi vor da minorităţilor un rol pivotal, chiar decisiv, în viitorul guvern.
Those provisions would give minorities a pivotal-- even decisive-- role in any future government.

Violarea dovedita a acestor prevederi va atrage sancțiunile prevăzute în acest capitol, sau în alte capitole ale acestui regulament.
Proven violation of these provisions will attract penalties provided in this chapter or in other chapters of this Regulation.

Ignorarea acestor prevederi va duce la izolarea totală a sârbilor în enclavele lor din centrul și sudul Kosovo.
Ignoring those provisions would lead to the complete isolation of Serbs in their enclaves in central and southern Kosovo.

Persoanele care vor incalca aceste prevederi vor fi indepartate din zona evenimentului de catre organizatori, chiar cu sprijinul organelor de ordine, daca va fi cazul.
The persons who will break these provisions will be removed from the event area by the organizers, even with the support of the law enforcement bodies, if necessary.

Persoanele care vor incalca aceste prevederi vor fi indepartate din zona Evenimentului chiar cu sprijinul organelor de politie, daca va fi cazul.
Anyone who violates these provisions will be removed from the Event area, with the support of the police, if necessary.

Efectele imediate ale acestei prevederi vor fi că toate investigaţiile aflate în curs se vor opri, toate procesele aflate în aşteptare se vor încheia, şi toţi parlamentarii condamnaţi vor fi eliberaţi.
The immediate effect of this provision would be that all on-going investigations will stop, all pending trials will end, and all convicted MPs will be freed.

Aceste prevederi vor diminua sarcina administrativă suportată de beneficiari și de autoritățile de management, consolidând orientarea FSE spre obținerea de rezultate și vor contribui la reducerea ratelor de eroare.
These provisions will reduce the administrative burden on beneficiaries and managing authorities, strengthen the results orientation of the ESF and will contribute to reducing error rates.

Persoanele, care vor încălca aceste prevederi, vor fi îndepărtate din zona evenimentului de către organizatori, cu sprijinul organelor de poliție, dacă va fi cazul.
Persons, who violate these provisions, will be expelled by the Organizers from the event area, with the support of law enforcement agencies, if necessary.

Aceste prevederi vor afecta și alte companii românești care fac parte dintr-un grup MNE, chiar dacă acestea nu sunt societăți-mamă ale grupului.
These provisions will also affect other Romanian companies that are part of an MNE group but are not necessarily parent companies.

Comisia preconizează că aceste prevederi vor reduce sarcina administrativă și vor conduce la o utilizare mai eficientă și mai corectă a fondurilor.
The Commission expects that these provisions will reduce the administrative burden and lead to a more efficient and correct use of the funds.

Aceste prevederi vor oferi în sfârșit securitatea juridică necesară titularului unui permis de conducere.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.

Prin încălcarea acestei prevederi vei comite un delict penal, în conformitate cu Legea Utilizării Abuzive a Computerului, din 1990.
By breaching this provision, you would commit a criminal offence under the Computer Misuse Act 1990.

Aceste prevederi vor ajuta la protejarea vânzătorului de eventualele pretenții ale cumpărătorului privind calitatea mașinii vândute.
These provisions will help to protect the seller from possible claims from the buyer regarding the quality of the sold car.

Anulabilitate Dacă orice prevedere a acestor Termeni se consideră nevalidă în conformitate cu orice lege aplicabilă, aceste prevederi vor fi șterse fără a afecta prevederile rămase.
If any provision of these Terms is found to be invalid under any applicable law, such provisions shall be deleted without affecting the remaining provisions herein.

Agenţiei Naţionale de Integritate(ANI), intrarea in vigoare a acestei prevederi va invalida investigaţiile împotriva a 25 de parlamentari şi 79 de aleşi locali găsiţi în conflict de interese(aceasta excluzându-i pe funcţionarii publici).
According to the Integrity Agency ANI, the entering in force of this provision will invalidate investigations against 25 MPs and 79 locally elected officials found to be in conflict of interest(this excluding dozens of civil servants).