Сe înseamnă ACELA DE A ASIGURA în Engleză - Engleză Traducere

• to ensure that

Exemple de utilizare a Acela de a asigura în Română și traducerile lor în Engleză

Scopul prezentei directive este acela de a asigura securitatea produselor introduse pe piaţă.
The purpose of this Directive is to ensure that products placed on the market are safe.

Această interpretare rezultă nu doar din cuprinsul regulamentului, ci și din obiectivul pe care îl urmărește, și anume acela de a asigura un nivel înalt de protecție a pasagerilor aerieni.
That interpretation follows not only from the wording of the regulation, but also from its objective, namely that of ensuring a high level of protection for air passengers.

Scopul nostru este acela de a asigura selectarea personalului în cel mai eficient, transparent și corect mod posibil, în conformitate cu obiectivele înscrise în tratat.
Our goal is to make sure that the EEAS is staffed in the most efficient, transparent and fair way possible, in accordance with the aims of the Treaty.

Unul dintre obiectivele principale ale regulamentului este acela de a asigura respectarea acestor mecanisme.
A key objective of the Regulation is to ensure that these mechanisms are respected.

Scopul supravegherii este acela de a asigura îndeplinirea corespunzătoare de către producător a obligaţiilor ce decurg din sistemul calităţii aprobat.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.

Problema critică în producția de lot este o chestiune de control, și anume acela de a asigura că progresul ordinelor conform planului.
The critical problem in batch production is a question of control, i.e. that of ensuring that orders progress as planned.

Obiectivul Grupului ar fi acela de a asigura producerea unui schimb de idei şi practici de politică între statele membre, care să înglobeze toate politicile guvernamentale.
The objective of the Group would be to ensure that the exchange of policy ideas and practices between Member States takes place, with an overview of all government policies.

În ceea ce priveşte tratatul, doresc să-i spun lui Martin Schulz că rolul meu este acela de a asigura o conducere europeană eficientă într-o perioadă dificilă.
Where the Treaty is concerned, I would like to say to Martin Schulz that my role is to ensure that there is effective European leadership in a difficult period.

Scopul meu a fost, este și va fi acela de a asigura adoptarea unor norme obligatorii cu privire la originile produselor textile, deoarece consumatorii și întreprinderile trebuie să fie neapărat protejate.
My goal was, is and will be to ensure that binding rules are adopted on textile product origins, since consumers and businesses must absolutely be protected.

În prezent, unul dintre principalele obiective ale unui operator de sistem de transport al energiei electrice, atât pe piața turcă, cât și pe piața europeană, este acela de a asigura funcționarea instalațiilor fără întrerupere, pe tot parcursul anului.
One of the main objectives of a Transmission System Operator today, both in Turkish and European electricity markets, is to ensure that facilities remain in service each day of the year uninterruptedly.

Principalul obiectiv al comunității RIPE este acela de a asigura continuitatea coordonării din punct de vedere tehnic și administrativ a acestuia.
The RIPE community's objective is to ensure that the administrative and technical coordination necessary to maintain and develop the Internet continues.

Un obiectiv cheie este acela de a asigura o bază ştiinţifică sigură pentru cerinţele nutriţionale şi de sănătate formulate în legătură cu alimentele, astfel încât consumatorii să nu fie induşi în eroare de afirmaţii incorecte sau confuze.
A key objective is to ensure that nutrition and health claims on foods are based on reliable scientific evidence, so that consumers are not misled by inaccurate or confusing claims.

Mai mult, din directivă rezultă că unul dintre elementele esențiale ale liberalizării piețelor energiei este acela de a asigura consumatorilor de energie electrică dreptul de a-și alege în mod liber furnizorul și ca.
Furthermore, it appears from the directive that one of the essential elements of the liberalisation of energy markets is to ensure that electricity customers have the right to choose freely their suppliers and all suppliers the right to freely deliver their.

Obiectivul principal al propunerii este acela de a asigura exploatarea durabilă a stocurilor de somon de Marea Baltică, conform randamentului maxim durabil, şi protejarea integrităţii şi a diversităţii genetice a acestora.
The main objective of the proposal is to ensure that the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way, in line with the principle of maximum sustainable yield, and that its genetic integrity and diversity are safeguarded.

În deschiderea evenimentului, Preşedintele CCIR, domnul Mihai Daraban a subliniat rolul pe care îl are Camera de Comerţ şi Industrie în orice societate civilizată, acela de a asigura pentru companii un parteneriat real în orice acţiune menită să ridice standardul mediului de afaceri.
In the opening of the event, the President of CCIR, Mr. Mihai Daraban underlined the role that the Chamber of Commerce and Industry has in any civilized society, that of ensuring for the companies a real partnership in any action destined to uplift the standard of the business environment.

Întrucât obiectivul tuturor părților a fost acela de a asigura intrarea în vigoare în același timp a Acordului SEE și a acordurilor bilaterale privind agricultura;
Whereas the objective of all parties was to ensure that the EEA Agreement and the Bilateral Agreements on agriculture entered into force at the same time;

Scopul notificării în cadrul procedurii civile este acela de a asigura cunoașterea de către destinatarul notificării a conţinutului actului în interesul asigurării dreptului de a fi ascultat.
The purpose of service in civil proceedings is to ensure that the addressee for service is aware of the content of a document in the interests of a fair hearing.

Unul dintre obiectivele Regulamentului(CE) nr. 1924/2006 este acela de a asigura veridicitatea, claritatea, fiabilitatea și utilitatea mențiunilor de sănătate pentru consumator și faptul că formularea și prezentarea sunt luate în considerare în acest sens.
One of the objectives of Regulation(EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.

Consideră că rolul fundamental al Comisiei ar trebui să fie acela de a asigura coerența acțiunilor naționale de finanțare a infrastructurilor europene cu politica Uniunii în domeniul transporturilor și a le alinia la strategiile de la nivelul Uniunii;
Is of the opinion that the Commission's primary role ought to be ensuring that national operations to finance infrastructure in the Union are consistent with the Union's transport policy and align them with Union-level strategies;

Prin urmare, pentru a îndeplini obiectivul ambițios pe care statele membre și l- au stabilit, și anume acela de a asigura, până în anul 2020, participarea a 15% din populația de vârstă activă la o formă sau alta de învățare destinată adulților, este necesar să se acorde o atenție specială măsurilor care asigură dezvoltarea continuă a competențelor și învățământ complementar pentru numărul mare de europeni slab calificați.
In order to achieve the ambitious target that member states have set themselves of ensuring that 15% of the working age population participate in some form of adult learning by the year 2020, it is therefore necessary to devote special attention to measures providing continued skills development and further education for the high number of low-skilled Europeans.

Cea mai bună modalitate de a crește rezistența sectorului la prețurile combustibililor este aceea de a asigura un raport de directă proporționalitate între nivelurile eforturilor de pescuit și randamentul durabil maxim.
The best way to increase the resilience of the fisheries sector to fuel prices is to ensure that fishing levels are in line with maximum sustainable yield.

A doua prioritate este aceea de a asigura că ne vom concentra asupra punerii în aplicare corecte și oportune a legislației din acest domeniu.
The second is that we have ensured that we focus on actually getting the legislation in this area implemented correctly and on time.

Având în vedere misiunea sa, aceea de a asigura profesionalizarea specialiştilor pentru diferite ocupaţii din domeniu, CFDP îşi propune organizarea activităţii didactice pe următoarele dimensiuni.
Given its mission, which is to ensure the specialists' professionalism for different occupations in the area, CFDP intends organizing the didactic activity on the following directions.

A fost aceea de a asigura proiectare de rezistenta(proiectare structurala) pentru numeroase hale industriale.
Has been that to insure structural design, technical assistance and construction management for many industrial halls.

Respectarea regulilor impuse prin diferite acte legislative permite desfășurarea în condiții normale a unei activități indispensabile pentru agricultura românească, aceea de a asigura ingrașămintele pentru fermieri.
Observance of the rules imposed by various legislative acts facilitates the implementation in normal conditions of an indispensable activity for Romanian agriculture, that of providing fertilizers for farmers.

Chiar dacă liberalizarea circulației capitalurilor cu țările terțe poate, desigur, să urmărească alte obiective decât cel de a realiza piața internă, cum ar fi, în special, cele de a asigura credibilitatea monedei unice comunitare pe piețele financiare mondiale și de a menține în statele membre centre financiare de dimensiune mondială.
Even if the liberalisation of the movement of capital with third countries may pursue objectives other than that of establishing the internal market, such as, in particular, that of ensuring the credibility of the single Community currency on world.

P refa ă acă misiunea încredinată Curii de Justiie- aceea de a asigura„ respectarea legii în interpretarea și în aplicarea tratatelor”- a rămas ne- schimbată din 1952, creșterea constantă a numărului cauzelor cu care este sesizată, sporirea personalului acesteia și crearea în cadrul său a două alte instane determină ca cea mai veche dintre instituiile Uniunii să e percepută sub semnul schimbării.
Preface hile the task entrusted to the Court of Justice, which was to ensure“that in the interpretation and application of[the treaties] the law is observed”, has remained unchanged since 1952, the constant rise in the number of cases brought before it, the expansion of its staff and the creation within it of two other courts have led the oldest of the institutions of the Union to be perceived as an institution.

Revenirea” de facto a lui Ciocan în fruntea instituţiei( chiar dacă ar putea fi ales un alt„ preşedinte” al Comisiei) va însemna întâi de toate faptul că maşinăria CEC -ului, în baza experienţei deja acumulate, va trebui să organizeze alegerile aşa cum îi convine oligarhului, iar„ competenţele unicale” ale lui Ciocan- acelea de a asigura un rezultat„ satisfăcător” pentru regim- vor trebui„ valorificate” din nou.
The de facto“return” of Ciocan in the leadership of the institution(even if another“president” of the Commission could be chosen) will mean first of all the fact that the CEC machinery, basing on the already accumulated experience, will have to organize the elections the way the oligarch wants, and Ciocan's“unique competences”- those to provide a result“satisfying” for the regime- will have to be“capitalized” again.