Сe înseamnă ACESTEI ADUNĂRI în Engleză - Engleză Traducere

• this house
• of this congregation
• this assembly
• this gathering

Exemple de utilizare a Acestei adunări în Română și traducerile lor în Engleză

Cer iertare acestei adunări.
I ask the pardon of this assembly.

Mai întâi, tatăl lui Tadele, ce o să spui acestei adunări?
First, Tadele's father, what do you say to this gathering?

Cred că treaba acestei adunări s-a terminat.
I believe this assembly's business here is finished.

Pot să întreb care este scopul acestei adunări?
Might I ask, what is the purpose of this gathering?

În faţa acestei adunări vă întreb, Örjan Karlsen.
In the eyes of this congregation I ask you, Örjan Karlsen.

Şi în prezenţa acestei adunări…".
And in the face of this company.

Scopul acestei adunări este de a căuta reforme politice către democraţie.
The purpose of this Assembly is to seek political reforms towards democracy.

Cred că pierdem din vedere scopul acestei adunări.
I think we're missing the point of this gathering.

Motivul acestei adunări este de a discuta despre Hirut şi despre omul pe care l-a omorât.
The reason for this gathering is to discuss Hirut and the man she killed.

În numele ratiunii, care sigur e scopul acestei adunări.
In the name of reason, which is surely the purpose of this assembly.

Deasupra acestei adunări se află Iisus, odată ca om suferind pe cruce, iar acum drept Stăpân glorios în cer.
Presiding over this assembly is Jesus, first a suffering man on the cross, now a glorious ruler in Heaven.

În numele Sfintei Trinitati- Şi în faţa acestei adunări.
In the name of the Holy Trinity- and in the face of this congregation.

ÑDespărţiţi-vă din mijlocul acestei adunări, şi-i voi topi Óntr-o clipă.î.
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

PRC a realizat progrese importante de la raportul pe care am avut onoarea să îl prezint în faţa acestei adunări în 2002.
The PRC has made great strides since the report that I had the honour of presenting in this House in 2002.

Acum, după cum spuneam… unicul motiv al acestei adunări în această noapte este… să discutăm distribuţia banilor.
Now, as I was saying… the sole purpose of this meeting tonight is… to discuss the distribution of monies.

Aceasta se referă în schimb la o declarație făcută în 2004, cu mult înainte ca domnia sa să fi fost aleasă deputat al acestei adunări.
It concerns instead a statement made in 2004, long before she was elected a Member of this House.

Dle Oettinger, vă puteți baza pe sprijinul acestei adunări în această privință.
Mr Oettinger, you can rely on the support of this House in this respect.

Din acest motiv îmi repet oferta, cred eu că în numele majorității deputaților acestei adunări.
This is why I am repeating my offer on behalf, I believe, of the majority of the Members of this House.

Dragii mei, ne-am adunat în faţa faţa acestei adunări, să unim împreună acest bărbat şi această..
Dearly beloved, we are gathered together in the sight of the…-… face of this congregation, to join together this man and this..

Aceste modificări nu urmăresc decât să confere mai multă precizie limbajului raportului și aș solicita acestei adunări să le accepte.
These changes are simply intended to make the language of the report more precise and I would ask this House to accept them.

Dnă preşedintă, doresc să atrag atenţia acestei adunări asupra efectelor dezastruoase pe care le are Directiva privind biocizii în Regatul Unit.
Madam President, I would like to draw this assembly's attention to the disastrous effect that the Biocides Directive is having across the UK.

Cât intenţionează domnul Adams să mai irosească timpul acestei adunări cu probleme fără importanţă?
How long does Mr. Adams intend to waste this assembly's time on matters of no import?

Regret faptul că unii membri ai acestei adunări s-au transformat astăzi în instrumente ale opoziției socialiste în timpul campaniei electorale.
I regret the fact that some Members of this House have today turned themselves into the tools of the socialist opposition during the election campaign.

Iertaţi-mă, dar nu îi este garantat oricărui membru al acestei Adunări… privilegiul de a fi imun?
Excuse me, but has not every member of this assembly… been granted the privilege of immunity from arrest?

Întrucât cea de-a douăzecea sesiune a acestei adunări se deschide la Kinshasa, aș dori să încurajez APP să își continue activitatea și această cooperare.
As the 20th session of this assembly begins in Kinshasa, I would like to encourage the JPA to continue its work and this cooperation.

Dragii mei, ne-am adunat împreună aici, în faţa Lui Dumnezeu şi în faţa acestei adunări, să îi unim pe acest bărbat şi pe această femeie.
Dearly beloved, we are gathered together here in the sight of God in the face of this congregation, to join this man and this woman.

În scris. -Membrii acestei adunări sunt, cu siguranţă, la curent cu viziunile mele din trecut legate nu doar de Kosovo, ci şi de întreaga regiune a Balcanilor.
In writing.- Members of this House will be well aware of my views in the past with regard not only to Kosovo, but to the whole Balkan region.

Preaiubiţilor, ne-am adunat astăzi aici, înaintea lui Dumnezeu şi în faţa acestei adunări pentru a uni acest bărbat şi această femeie prin sfânta căsătorie.
Dearly beloved, we're gathered here today in the sight of God and in the face of this congregation to join together this man and this woman in holy matrimony.

Însă delegații acestei Adunări au aprobat în unanimitate Declarația Universală a Drepturilor Omului, a cărei caracteristică generală este următoarea.
But the delegates of this Assembly still unanimously approved the Universal Declaration of Human Rights, the general characteristic of which is the following.

Și dacă mama eternă ne-a învățat corect, acest cântec va avea sens, nu doar pentru aceia dintre noi care sunt parte a acestei adunări, ci pentru toţi cei care semnează carta compasiunii.
And if mama eternal has taught us correctly, this song will make sense, not only to those of us who are a part of this gathering, but to all who sign the charter for compassion.