Сe înseamnă ACORDUL DE ARBITRAJ în Engleză - Engleză Traducere

• arbitration agreement

Exemple de utilizare a Acordul de arbitraj în Română și traducerile lor în Engleză

(ii) Acordul de arbitraj.
(ii) Arbitration Agreement.

Non-arbitrabilității unui litigiu face invalid acordul de arbitraj.
The non-arbitrability of a dispute renders the arbitration agreement invalid.

Guvernul croat aprobă acordul de arbitraj cu Slovenia.
Croatian government approves arbitrage agreement with Slovenia.

Şi totuşi, acest principiu nu a fost introdus în acordul de arbitraj.
And yet, this principle has not been enshrined in the arbitration agreement.

S-a menţionat şi acordul de arbitraj dintre Slovenia şi Slovacia.
Mention has also been made of the arbitration agreement between Slovenia and Croatia.

Acesta a susţinut că includerea unei expresii cum ar fi„grădiniţă” în acordul de arbitraj ar anticipa decizia în cazul său.
He argued that to include an expression such as“kindergarten” in the arbitration agreement would pre-empt the issue in his case.

Acordul de arbitraj cu clientul doamnei Rindell lui nu acoperă pretențiile de prejudiciu.
The arbitration agreement with Ms. Rindell's client does not cover tort claims.

Aici în Strasbourg, Parlamentul European a solicitat parlamentului sloven să ratifice acordul de arbitraj cât mai curând posibil.
Here in Strasbourg, the European Parliament has called on the Slovene Parliament to ratify the arbitration agreement as soon as possible.

Revizuirea acordul de arbitraj cu opoziția, atunci când a apărut un arbitraj..
Revise the arbitration agreement with the opposing party when an arbitration has arisen.

În cazul în care domiciliaza sau reședințe obișnuite sau locuri de desfășurare a activității părților la acordul de arbitraj sunt în diferite state;
Where the domiciles or habitual residences or places of business of the parties to the arbitration agreement are in different States;

În cazul în care părțile nu au ales un astfel de drept, atunci acordul de arbitraj este valabilă numai în cazul în care este în conformitate cu Legea din Turcia.
If the parties have not chosen such kind of law, then the arbitration agreement shall only be valid if it is in accordance with the Turkish Law.

De asemenea, există diferențe între dispozițiile articolului 4 din IAL și articolul 7 din Legea Model, care se referă la Acordul de arbitraj.
There are also differences between provisions of Article 4 of the IAL and Article 7 of the Model Law, which relate to the Arbitration Agreement.

Acordul de arbitraj în vederea soluţionării disputei lor frontaliere pe care l-au semnat transmite un mesaj pozitiv şi dă un exemplu excelent celorlalte ţări din regiune.
The border arbitration agreement which they have signed sends out a positive message and sets an excellent example to the other countries in the region.

A aplica, părțile trebuie să accepte disputa lor au soluționat conform Regulilor fie în Accelerate acordul de arbitraj sau după nașterii litigiului.
To apply, the parties must agree to have their dispute resolved under the Expedited Rules either in the arbitration agreement or after the dispute has arisen.

V Kaplan,[9] care prevede că, prin acordul de arbitraj, părțile pot acorda arbitrul Kompetenz-Kompetenz sau rezervă decizii jurisdicționale a instanțelor naționale.
V Kaplan,[9] which provides that, through the arbitration agreement, parties may grant the arbitrator Kompetenz-Kompetenz or reserve jurisdictional decisions to national courts.

In orice caz, în cazul în care numele(s) al arbitrului unic sau membrii tribunalului arbitral nu este stabilită în acordul de arbitraj, un nou tribunal este numit.
However, if the name(s) of the sole arbitrator or the members of arbitral tribunal is not determined in the arbitration agreement, a new tribunal shall be appointed.

Acordul de arbitraj de investiții poate prevedea, de asemenea, o la arbitraj(absența unei instituții de arbitraj care gestionează acțiunea).
The investment arbitration agreement may also provide for an ad hoc arbitration(the absence of an arbitration institution that administrates the proceedings).

Curtea Supremă din Austria a respins cererea de anulare, deoarece consideră că acordul de arbitraj valabil, chiar dacă aceasta a rezultat dintr-un schimb de scrisori nesemnate.
The Austrian Supreme Court rejected the request for annulment as it deemed the arbitration agreement valid even if it resulted from an exchange of unsigned letters.

În conformitate cu legislația franceză, jurisprudența a avut loc inițial că a existat o obligație implicită a procedurilor de arbitraj de confidențialitate în ceea ce privește, care rezultă din acordul de arbitraj.
Under French law, case law initially held that there was an implied obligation of confidentiality concerning arbitration proceedings, arising from the arbitration agreement.

ZAGREB, Croaţia-- Cabinetul a aprobat vineri(30 octombrie) acordul de arbitraj cu Slovenia care ar trebui să soluţioneze disputa veche de câţiva ani asupra graniţei dintre cele două state.
ZAGREB, Croatia-- The cabinet approved an arbitration agreement with Slovenia on Friday(October 30th) that should result in solution to the year-long border dispute between the two states.

Un acord de arbitraj dă naștere unei„obligație negativă“, prin care ambele părți promit în mod expres sau implicit să se abțină de la o procedură care începe în orice forum, altele decât forumul specificat în acordul de arbitraj.
An arbitration agreement gives rise to a‘negative obligation' whereby both parties expressly or impliedly promise to refrain from commencing proceedings in any forum other than the forum specified in the arbitration agreement.

In unele cazuri, investitorul poate fi obligat prin acordul de arbitraj, prin care cererea sa se bazează de a epuiza toate căile de atac interne eficiente înainte de a iniția o cerere în arbitraj..
In some cases, the investor may be obliged by the arbitration agreement upon which its claim is based to exhaust all effective domestic legal remedies prior to initiating a claim in arbitration..

In afara de asta, conform articolului 4 din IAL, obiecțiile(eu) referitoare la nulitatea a acordului principal și/ sau(ii) afirmând că litigiile prevăzute în acordul de arbitraj nu a crescut încă, nu va face acordul de arbitraj nevalid.
Besides, as per Article 4 of the IAL, the objections(i) pertaining to voidness of the main agreement and/or(ii) stating that disputes prescribed in the arbitration agreement did not rise yet, shall not make the arbitration agreement invalid.

Componența tribunalului arbitral sau desfășurarea procedurii arbitrale nu au fost în conformitate cu acordul de arbitraj sau regulile instituției arbitrale care a fost însărcinată cu administrarea arbitrajului, sau în cazul în care un astfel de acord a fost în conflict cu o dispoziție obligatorie a Legii de arbitraj din Serbia;
The composition of the arbitral tribunal or the conduct of the arbitral proceedings were not in accordance with the arbitration agreement or the rules of the arbitral institution that was entrusted with administration of the arbitration, or if such agreement was in conflict with a mandatory provision of the Serbian Arbitration Act;

Acordul de arbitraj trebuie să fie în scris, sub Ial, conform articolului 4(2) din IAL, cerința de scriere este îndeplinită în cazul în care este conținută într-un document semnat de părți sau într-un schimb de scrisori, telex, telegrame sau alte mijloace de telecomunicații care oferă un record de acord, sau într-un schimb de declarații de cerere și de apărare, în care existența unui acord este pretinsă de una dintre părți nu a fost negată de un alt.
The arbitration agreement needs to be in writing under the IAL, as per Article 4(2) of the IAL, the writing requirement is satisfied if it is contained in a document signed by the parties or in an exchange of letters, telex, telegrams or other means of telecommunication which provides a record of agreement, or in an exchange of statements of claim and defense in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by another.

După cum a explicat, the 2006 Reforma dreptului de arbitraj nu a reglementa relația dintre acordul de arbitraj și contractul principal(și nu a adoptat doctrina separabilitate), astfel încât poziția în conformitate cu legislația austriacă a fost, totuși, că instanța trebuie să verifice intenția părților în ceea ce privește legea aplicabilă acordului de arbitraj..
As it explained, the 2006 arbitration law reform did not regulate the relationship between the arbitration agreement and main contract(and did not adopt the separability doctrine), so the position under Austrian law was still that the court must ascertain the parties' intention regarding the law applicable to the arbitration agreement..

Acest Acord de Arbitraj va supraviețui încetării relației dvs. cu Compania.
This Arbitration Agreement will survive the termination of your relationship with Company.

Nu toate acordurile de arbitraj trebuie să fie într-un singur document, in orice caz.
Not all arbitration agreements need to be in one document, however.

Consultanță cu privire la acordurile de arbitraj;
Consulting on conclusion of arbitral agreements;

Confidentiality is to be distinguished from privacy, care se referă la faptul că numai părțile la acord de arbitraj pot participa la audieri și de a participa la procedura de arbitraj..
Confidentiality is to be distinguished from privacy, which concerns the fact that only parties to the arbitration agreement may attend hearings and participate in arbitral proceedings.