Сe înseamnă ACTELE EMISE în Engleză - Engleză Traducere

• acts issued
• documents issued

Exemple de utilizare a Actele emise în Română și traducerile lor în Engleză

Fiecare ţară îşi apostilează actele emise.
Each country applies the“apostila” on its own issued documents.

Actele emise de aceasta nu au statutul de lege.
The by-laws enacted by it do not have the status of a legislative act.

Denumirea Asociatiei va fi inscrisa in toate documentele si actele emise de aceasta.
The denomination of the association will be written in all the documents and acts issued by it.

Actele emise de autoritățile competente în funcție de riscul produs.
Documents issued by the competent authorities, depending on the insured risk.

Copie şi traducere legalizată(în original) în limba română pentru actele emise în celelalte limbi străine.
Copy and certified translation(in original) in Romanian for the documents issued in other languages.

Actele emise de notari în materia regimurilor matrimoniale în statele membre ar trebui să circule în temeiul prezentului regulament.
Acts issued by notaries in matters of matrimonial property regime in the Member States should circulate under this Regulation.

În ceea privește toate acțiunile deschise în instanță, soluțiile pronunțate și actele emise la sau după data de 29 ianuarie 2019, indiferent de data căsătoriei, se va aplica Regulamentul Consiliului(UE) nr. 2016/1103 din 24 iunie 2016.
For all legal actions brought, judgments given and acts issued on or after 29 January 2019, regardless of the date of marriage, Council Regulation(EU) No 2016/1103 of 24 June 2016 will apply.

De asemenea, actele emise de autoritățile din România pentru a fi folosite în afara țării necesită a fi apostilate sau supralegalizate, pentru ca instituțiile care le primesc să știe că autoritatea din România are în competență emiterea de astfel de acte..
Documents issued by the Romanian authorities for use abroad must also bear an Apostille or be super-legalized, so that the receiving institutions ascertain that the Romanian authority has the right to issue such documents..

(4) din Legea cu privire la Banca Naţională a Moldovei, Parlamentul a introdus un tratament diferențiat între actele emise de Banca Națională în coraport cu actele emise de restul autorităților publice, cu excepția actelor ce țin de lichidarea băncii, care nu mai poate constitui un proces reversibil în urma pierderii încrederii de către deponenți, scopul primordial fiind în acest caz protecţia drepturilor creditorilor şi garantarea administrării corespunzătoare a băncii supuse lichidării.
(4) of the Law on the National Bank of Moldova, Parliament introduced a differential treatment between acts issued by the National Bank and the acts issued by the rest of the public authorities, except of the acts related to the liquidation of the bank, which can not represent a reversible process after losing confidence by depositors.

Nu se supralegalizeaza actele emise de autoritati care nu se afla in administrarea sau subordinea Ministerului Justitiei, ci in subordinea altor ministere(de exemplu acte consulare, acte emise de arhivele Ministerului Administratiei si Internelor, acte de studii, acte de stare civila etc.).
It's not possible to super legalize acts issued by authorities that are not in the administration or the Ministry of Justice, but in other ministries(eg consular acts, acts of the archives of the Ministry of Administration and Interior, study documents, civil register documents, etc.).

Acesta priveste toate actele emise de autoritatile de control ale Republicii Bulgaria si emise in baza dispozitiilor penale si a masurilor administrative.
It concerns all acts issued by the control authorities of the Republic of Bulgaria and issued on the basis of their penal provisions and administrative measures.

Spre regret, prin actele emise de Curtea Constituţională şi Comisia Electorală Centrală, în mod artificial a fost îngreunat procesul de colectare a semnăturilor de către cetăţenii din ţară şi îngrădite drepturile cetăţenilor noştri aflaţi în străinătate de a contribui, inclusiv financiar, la realizarea iniţiativei civice de revizuire a Constituţiei, urmărindu-se ca finalitate compromiterea acesteia.
Unfortunately, through the acts issued by the Constitutional Court and the Central Electoral Commission, artificially has been hampered the process of collection of signatures by the citizens of the country and restricted the rights of our citizens found abroad to contribute, including financially, to the achievement of the civic initiative of review of the Constitution, aiming as a finality its compromise.

Emiterea de opinii juridice privind diverse acte emise de autoritati publice;
Issuing legal opinions regarding various acts issued by public authorities;

Legalitatea actelor emise de autorităţi publice centrale şi locale.
Legality of acts issued by central and local authorities.

O autoritate publică poate acționa ca oricare altă persoană împotriva actelor emise de alte autorități publice în cazul în care drepturile sau interesele legitime sunt încălcate.
A public authority can act like any other person against acts issued by another public authority if its rights or legitimate interests are breached.

Procedurile vor servi drept ghid pentru instanțele judecătorești în procesul de anonimizare a hotărârilor și altor acte emise de instanțele de judecată(încheieri, sentințe, prescripții, titluri executorii etc.).
The procedures will serve as guidelines for courts in the process of anonymizing judgments and other documents issued by courts(conclusions, sentences, prescriptions, enforceable procedures etc.).

Constituie o încălcare semnificativă a prezentei legi, a actelor normative ori a altor acte emise pentru aplicarea acesteia care reglementează activitatea de prestare a serviciilor de plată;
Constitutes a material breach of the law, other normative acts or other acts issued for its application, which regulates the activity of providing payment services;

Verbale de control și a deciziilor de impunere și a oricăror acte emise de autoritățile publice din.
Of inspection and taxation decisions and any documents issued by public authorities in.

Președintele Consiliului Audiovizualului semnează deciziile și alte acte emise de către Consiliul Audiovizualului.
The president of the Audiovisual Council signs the decisions and other acts issued by the Audiovisual Council.

(3) Mandatul structurilor comunitare consultative se stabileste prin acte emise de catre autoritatile administratiei publice locale.
(3) The mandate of the consultative community structures is established through documents issued by the local public administration authorities.

Problemele actuale legate de recunoașterea și traducerea actelor emise de un alt stat membru sunt o cauză majoră a ineficacității normelor de asistență în vigoare.
The current problems linked to the recognition and translation of instruments emanating from another Member State are a major cause of the inefficiency of the present assistance rules.

Curtea va analiza legalitatea actelor emise în conformitate cu aceasta și, de asemenea, efectele produse de aceste acte..
The court will analyze the legality of the acts issued according to it and also the effects produced by these acts..

Vor fi elaborate instrumente uniforme care să înlesnească măsurile asigurătorii sau de executare, pentru a evita problemele legate de recunoaşterea şi traducerea actelor emise de alte autorităţi.
Standard instruments will be drawn up to facilitate enforcement or precautionary measures in order to avoid the problems linked to recognising and translating instruments issued by other authorities.

Trebuie adoptate instrumente uniforme care să înlesnească măsurile asigurătorii sau de executare, pentru a evita problemele legate de recunoașterea și traducerea actelor emise de un alt stat membru.
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures need to be adopted, in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.

In indeplinirea procedurilor legale de contestare a proceselor verbale de control si a deciziilor de impunere si a oricaror acte emise de autoritatile publice din domeniul fiscal.
In carrying out the legal procedures for challenging the control minutes and the taxation decisions and of any deeds issued by public authorities in the taxation domain.

În primul rând, cumpărătorul ar trebui să verifice legalitatea actului emis pe teren, care se eliberează la zona de înregistrare.
First of all, the buyer should check the legality of the act issued on the ground, which is issued at the registration area.

(Dosarul contravențional(copia legalizată)), sau oricare alt act emis de poliție, din care să reiasă cum și când s-a produs evenimentul;
File of offence(a certified copy thereof) or any other document issued by the police authorities and stating how and when the insured loss occurred.

Contestarea sau acţiunea în justiţie nu suspendă executarea actelor emise de Banca Naţională, dacă legea nu prevede altfel.(7) Actele Băncii Naţionale în domeniul politicii monetare şi valutare, inclusiv măsurile de salvgardare, pot fi contestate doar sub aspectul procedurii de adoptare.
(7) The acts issued by the National Bank in the field of monetary and foreign exchange policy, including the safeguard measures, may be challenged only with regard to their adoption procedure.

Ro sau a Curierului, Clientul va face dovada identitatii sale, daca e necesar prin unul sau mai multe acte emise de autoritati oficiale si va comunica numarul de Comanda atribuit de catre Vanzator.
Ro or the Curier, the Customer will provide proof of his identity, if necessary by one or more acts issued by the official authorities and will communicate the Order number assigned by the Seller.

Drept argument, Oleg Beleacov, invocă articolul 1 al Protocolului, semnat la 16 mai 2001 de Președintele Vlarimir Voronin și liderului transnistrean Igor Smirnov,"privind recunoașterea reciprocă a actelor emise de către organele competente ale părților".
As argument, Oleg Beleacov, invokes Article 1 of the Protocol signed on May 16, 2001 by President Vladimir Voronin and Transnistrian leader Igor Smirnov,"concerning mutual recognition of documents issued by the competent authorities of the Parties".