Сe înseamnă ADAPOSTESC în Engleză - Engleză Traducere

• shelter
• house
• sheltering
• houses
• are home
• host

Exemple de utilizare a Adapostesc în Română și traducerile lor în Engleză

Eu adapostesc lucruri minunate.
I cherish beautiful things.

Cu patrioti locali care ii adapostesc, spre America.
With loyal patriots who will take them to safety, to America.

Acestea adapostesc confortabil toate generațiile.
They comfortably accommodate all generations.

Acele câmpuri aparțineau oamenilor criminali adapostesc, d-le.
Those fields belonged to men sheltering criminals, sir.

Cei care-i adapostesc pe dusmani mei.
Who gave shelter to my enemies.

Judecand asa si eu sunt la fel de responsabil doar pentru ca te adapostesc aici.
By that crackening, I am just as responsible Simply for harboring you here.

Cladirile care adapostesc aceste muzee au fost declarate monumente istorice.
Buildings housing these museums have been declared historical monuments.

Aceste trei varfuri fac parte din Muntii Tarcu, care adapostesc o populatie bogata de….
These three peaks are part of the Tarcu Mountains, which houses a rich population of….

Aici ne hranesc, ne adapostesc ne dau haine si chiar ne distreaza.
They feed us, they shelter us, give us clothes, they even entertain us.

Campingul/cucortu este inconjurat de zona montana cu pante domoale si paduri de foioase, care adapostesc o fauna specifica.
Camping is surrounded by a mountain area with quiet slopes and deciduous forests that house a specific fauna.

Aceste altare adapostesc moaștele Sfântului Aloysius Gonzaga și ale Sfântul Ioan Berchmans.
These altars house the relics of St. Aloysius Gonzaga and of St. John Berchmans.

Robustii, rezistenti la seceta arbori de moringa, in schimb, adapostesc recoltele lor, care le permit sa supravietuiasca.
The hardy, drought resistant moringa trees, in turn, shelter their food crops, allowing them to thrive.

Pădurile adapostesc numeroase specii de păsări din Himalaya, ale căror triluri ne insotesc pe masura ce mergem mai departe.
Forests are home to many species of birds from the Himalayas, whose singing accompany us as we move forward.

Cuprinde monumente de arhitectura medievala ce formeaza ansamblul Curtii Domnesti, dintre care unele adapostesc expozitii.
Contains monuments of medieval architecture which form the ensemble of the Princely Court, out of which some host exhibitions.

Astfel, 21 de metri patrati adapostesc acum tot ceea ce este in mod normal necesar pentru un mod normal de viata!
Thus, 21 square meters now accommodates everything that is normally necessary for a normal way of life!

Alaturi de numeroasele cladiri, mai sunt si imprejmuiri speciale, divizate in trei zone diferite, ce adapostesc animalele zoo-ului.
Along with the many buildings, there are also special enclosures, divided in three different zones, which shelter the zoo animals.

Cei 100 000 m² de depozit adapostesc o vasta selectie de piese cu rulaj ridicat pentru numeroase vehicule comerciale si autoturisme.
The 100 000 m² warehouse houses a large selection of fast-moving parts for numerous commercial vehicles and passenger cars.

Peste o suprafaţă de 20-25 km patrati, Delta Dunării este formată din sute de lacuri, cursuri de apă, unele canale care adapostesc 136 de specii de peşti.
Over a surface of 20-25 sq. km, the Danube Delta is formed of hundreds of lakes, streams, channels sheltering some 136 species of fish.

Cele doua diguri localizate spre nord si spre sud adapostesc portul care creaza cele mai sigure conditii pentru activitatile portuare.
The two breakwaters located northwards and southwards shelter the port creating the safest conditions for port activities.

ViziteazaDelta va propune o serie de excursii cu ocazia cărora care veți descoperi locurile exotice care adapostesc minunata faună și flora a Deltei Dunării.
ViziteazaDelta proposes a series of trips where you will discover the exotic places which shelter the wonderful fauna and flora of the Danube Delta.

Cladirile care adapostesc serverele din Europa și Statele Unite sunt centrele de date mai verzi și au fost construite ca idee de stocare a datelor.
The buildings that house the servers in Europe and the United States are the data centers greener and were built as data storage idea.

Peisajele sunt deosebit de pitoresti si reconfortante: culmi domoale dominate de maguri vulcanice, pasunile si finete ce se îmbina armonios cu padurile umbroase de conifere, ce adapostesc o fauna bogata si foarte diversa.
The landscapes are very picturesque and strengthening, with slow peaks dominated by volcanic hills, pastures and hayfields, combined harmoniously with shady coniferous forests sheltering a rich and various fauna.

Cladirea muzeului cuprinde sase sali care adapostesc aproape 120 de lucrari plastice, dar si obiecte personale ale artistei care a fost supranumita“doamna acuareleiromanesti”.
The building of the Museum comprises six halls that houses the nearly 120 works, but also personal items of the album which was called"Mrs. acuarelei romanesti".

Servirea pranzului, imbarcare in barcile cu motor si deplasare catre zonele unice cu canale foarte mici si liane asemenea celor din Amazon, zone care adapostesc una dintre cele mai mari colonii de cormorani si starci din delta;
Lunch, boarding on motor boats and travel to unique areas with very small channels and creepers like those from Amazon, areas that are home to one of the largest colony of cormorants and herons from the delta;

Hotel Esprit, inaugurat in iulie 2009, situat pe una din colinele ce adapostesc centrul Brasovului, la numai cateva minute distanta de centrul orasului si cel mult 20 de minute de Poiana Brasov.
Esprit Hotel, opened in July 2009, situated on one of the hills which host Brasov center, only minutes away from downtown and 20 minutes up to Poiana Brasov.

Alarma a fost dată de dimineață de către un om care a reușit să scape de avangarda fascist care a împușcat mortal cei trei tovarăși în localitatea Toetto în timp ce adapostesc de ploaie sub acoperișul unei biserici(Fenoglio scrie că ei se jucau carduri).
The alarm was given early in the morning by a man who managed to escape the fascist vanguards who had killed his three companions, in the locality of Toetto, while sheltering from the heavy rain under the roof of a small church(Fenoglio writes that they were playing cards).

Vreau nespus de mult sa te adapostesc sub acoperisul meu dar ma tem ca ai spune ca aici totul e intunecat si plictisitor fara nici o companie in afara de bietul meu scaun cu rotile, servitorul meu.
I am very willing to shelter your wee girlhood under my roof, eh, but I fear you could find it dull… with no company save my poor chairbound self, my man.

(5) În situaţia în care siturile incluse în reţeaua"Natura 2000", identificate conform legislaţiei în vigoare, adapostesc un tip de habitat natural prioritar şi/ sau o specie prioritara, singurele considerente care pot fi invocate sunt cele privind.
(5) If the sites included in the network Natura 2000, identified as required by law, shelter a priority natural habitat type and/ or priority species, the only considerations which may be raised are those relating to.

Grajdurile noastre adapostesc 10 exemplare superbe din 5 rase pure si metisi, cai mari, cai mici si tineret în dresaj toti excelenti pentru calaria de agrement si atelaje usoarevârsta 2013.
La Mesteceni" Country Club> English riding school> Our horses Our stables house 10 superb examples of pure breeds and mixed blood-lines, large horses, small horses and youngsters in training, all excellent for cross-country and mountain expeditions.

Mangrovele și pădurile de mangrove, ce adapostesc o faună diversă, împrăștiate de-a lungul unei mari portiuni din coasta Mării Roșii sunt bine reprezentate în coasta sudaneza la sud de Port Sudan.
Mangroves and Mangrove forests that harbor a diverse fauna, scattered along much of the Red Sea Coast are well represented in the Sudanese coast to the south of Port Sudan.