Сe înseamnă ADEVERINŢA în Engleză - Engleză Traducere

• certificate
• waiver
• license

Exemple de utilizare a Adeverinţa în Română și traducerile lor în Engleză

Adeverinţa de absenţa.
Note of absence.

E numele meu pe adeverinţa aia.
My name is on that waiver.

Adeverinţa privind posesia mijlocului de transport;
On confirming the possession of a vehicle;

Dacă fac să dispară adeverinţa aia?
Uh… what if I make that waiver go away?

Am înţeles că adeverinţa medicală a fost trimisă aseară.
I understood that medical release went through last night.

Mă duc în centru să-mi iau adeverinţa de ospătar.
I gotta go downtown to get my waitressing license.

Adeverinţa privind stagiul de cotizare realizat în ultimele 12 luni;
Proof of work-related taxes being paid for the last 12 months;

Troy Birkhart şi Tiffany Rigdon şi-au luat adeverinţa chiar după miezul nopţii.
Troy Birkhart and Tiffany Rigdon got their license just before midnight.

Sa prezentaţi adeverinţa de salariu şi sa completaţi cererea de acordare overdraft.
Present salary certificate and complete correspondent application.

Vă precizăm ca valabilitatea legitimaţiei ISIC este în conformitate cu ultima ştampilă de pe carnetul de student- anul de studiu menţionat pe adeverinţa prezentată.
We mention that the availability of the ISIC ID is according to the last stamp on the student grades book- the year of study mentioned on the certificate presented.

(2) Adeverinţa unei platforme de vânzări sau o chitanţă nu sunt suficiente ca dovadă a achiziţiei.
(2) Sales platform certificate or a receipt do not provide sufficient proof of purchase.

Copie legalizată după diploma de masterat sau un act echivalent şi foaia matricolă(pentru absolvenţii de masterat din anul universitar curent, adeverinţa de absolvire şi foaia matricolă în original);
Certified copy of the master's degree(MA/MS) diploma or an equivalent document and academic transcript(for master graduates from the current academic year, graduation certificate and academic transcript in original);

Adeverinţa medicală în original(de la medicul de familie, cu menţiunea„apt pentru înscriere masterat”);
Original medical certificate(from the family doctor mentioning„fit for enrolment in MA”);

Diplomele emise anterior anului 2008(cât și diplomele emise după 2008 care nu pot fi verificate prin portal) vor fi însoţite de Adeverinţa de autenticitate eliberată de Ministerul Educaţiei din Republica Moldova, în original;
Diplomas issued before 2008(and diplomas issued after 2008 which cannot be verified on line) shall be accompanied by a Certificate of Authenticity from the Ministry of Education of Moldova which shall be submitted in original.

Adeverinţa din care să rezulte calitatea de student(pentru studenţii care urmează o a doua specializare, facultate);
Certificate showing the quality of student(for students attending a second specialization, faculty);

Candidaţii care au promovat examenul de bacalaureat în sesiunile corespunzătoare anului şcolar 2015-2016 prezintă la înscriere diploma de bacalaureat sau adeverinţa eliberată de către instituţia de învăţământ.- foaia matricolă cu rezultatele şcolare din liceu.
The candidates who promoted the baccalaureate exam in the sessions of the academic year 2015-2016 present at registration the baccalaureate degree or the certificate released by the education institution.

Dar dacă semnez adeverinţa aia şi eşti lovit diseară în cap şi sângerezi, atunci, asta nu-i atât de bine pentru mine.
But if I sign that waiver, and you get hit in the head tonight and bleed out, then that's not so good for me.

Copie legalizată după diploma de licenţa şi foaia matricolă; copie legalizată după diploma de masterat sau un act echivalent şi foaia matricolă(pentru absolvenţii de masterat din anul universitar curent, adeverinţa de absolvire şi foaia matricolă în original);
Certified copy of the master's degree(MA/MS) diploma or an equivalent document and academic transcript(for master graduates from the current academic year, graduation certificate and academic transcript in original);

Doctorul mi-a dat adeverinţa să mă întorc la lucru, şi am voie să fac sex non-obositor, cu condiţia să mă întind înainte şi după.
Doctor gave me the all-clear to come back to work, and I'm allowed to have light, non-strenuous sex, provided I stretch before and after.

Diploma de masterat sau un act echivalent şi foaia matricolă(pentru absolvenţii de masterat din anul universitar curent, adeverinţa de absolvire şi foaia matricolă în original) în original/copie legalizata sau copie şi originalul pentru legalizare la facultate;
Certified copy of the master's degree(MA/MS) diploma or an equivalent document and academic transcript(for master graduates from the current academic year, graduation certificate and academic transcript in original);

Adeverinţa de salariat de la locul de muncă de bază a solicitantului cu indicarea funcţiei ocupate şi salariului lunar net pe ultimele 12 luni;
Certificate of employment issued by the main employer, indicating the position held and net monthly salary for the last 12 months;

Pentru diplomele din Republica Moldova nu este necesară apostilarea sau supralegalizarea. Diplomele emise anterior anului 2008(cât și diplomele emise după 2008 care nu pot fi verificate prin portal) vor fi însoţite de Adeverinţa de autenticitate eliberată de Ministerul Educaţiei din Republica Moldova, în original.
Diplomas issued before 2008(and diplomas issued after 2008 which cannot be verified through the portal) will be accompanied by a Certificate of authenticity in original issued by the Ministry of Education of the Republic of Moldavia.

Adeverinţa eliberată de către DGASPC(pentru cei crescuţi în casa de copii) sau Hotărâre de încetare a măsurii de plasament pentru cei care au fost încredinţaţi unui centru de plasament.
Certificate issued by DGASPC(for those brought up in an orphanage) or the cessation of the action placement for those who have been entrusted to an orphanage.

Copia de pe certificatul de naştere a unuia dintre părinţi sau bunei şi adeverinţa de la locul de domiciliu, care confirmă domicilierea solicitantului sau a părinţilor ori a buneilor acestuia pe teritoriul Basarabiei, nordului Bucovinei, țenutului Herța și în R.A.S.S.M pînă la 28 iunie 1940, în cazul în care solicitantul are temei să dobîndească cetățănie Republicii Moldova pe motivul dat;
Copy of birth certificate of one of the parents or grandparents, and certificate from the place of domicile which confirms the applicant's or his parents' or grandparents residence on the territory of Bessarabia, Northern Bucovina, Hertza region and in MASSR until June 28, 1940, in case the applicant has a basis for acquiring the citizenship of the Republic of Moldova on this ground;

Adeverinţa despre componenţa familiei, eliberată de organul administraţiei publice locale, serviciul de exploatare a fondului de locuinţe sau de alte instituţii în gestiunea cărora se află fondul de locuinţe;
Family membership certificate, issued by the local public administration authority, housing service or other institutions which manage the housing stock;

Adeverinţa privind termenul de şedere legală şi continuă pe teritoriul Republicii Moldova, eliberată de autorităţile competente sau un alt document doveditor în acest sens, dacă informaţia respectivă nu se conţine în Registrul de stat al populaţiei;
Certificate on the period of legal and continuous stay on the territory of the Republic of Moldova issued by the competent authorities or another supporting document in this respect, if this information is not contained in the State Register of Population;

Întocmire adeverinţe de salariu.
Elaboration of pay certificate.

Acţiuni programate pentru următoarele 7 zile(ex. aprobare adeverinţă);
Actions scheduled for the next 7 days(e.g. certificate approval);

Repet, vă puteţi urca în căruţă numai dacă aveţi adeverinţă!
I repeat, you can only board the wagon if you have a voucher!

Este de mirare oare faptul că egumenul mănăstirii, arhimandritul Elisei, neagă necesitatea oricărei adeverinţe privind apartenenţa la Biserica Ortodoxă Ucraineană?
Is it any wonder that the abbot of the monastery, Archimandrite Elisaios, denies the need for a certificate of affiliation to the UOC?