Сe înseamnă ADEVERINTA în Engleză - Engleză Traducere

• certificate

Exemple de utilizare a Adeverinta în Română și traducerile lor în Engleză

Adeverinta absolvire.
Graduation Certificate.

Nicio legitimatie ori adeverinta?
They didn't put a card, a certificate?

Adeverinta medicala(medic familie);
Medical certificate(GP);

Editor beneficiarului- adeverinta de la locul de muncă cu XMailer 3.0.
Editor recipient- certificate for work with XMailer 3.0.

Adeverinta de student recenta.
Certificate of recent student.

La finalul acestui program, toti participantii vor primi cate o adeverinta de practica.
At the end of the program, all participants will receive an internship completion certificate.

Beneficii- adeverinta de voluntariat;
Benefits- Voluntary certificate;

Copiii sub 18 ani, pentru a calatori in strainatate, de asemenea, au nevoie de un pasaport, iar parintii sa poarte cu ei adeverinta de nastere.
Children under 18, in order to travel abroad also need a passport, and parents carry with them birth certificate.

Adeverinta medic de familie pt boli cronice.
Medical receipt for chronical disease.

Obtii de la secretariatul facultatii o adeverinta de student cu mentiunea„Pentru Work and Travel”.
Get a student certificate with the mention“For Work and Travel” from the faculty secretary.

Adeverinta de la medicul de familie ca esti apt de munca.
A certificate from the doctor that you are fit for work.

In cazul in care angajatorul este inregistrat in Romania, adeverinta de salariu nu va fi legalizata.
In case the employer is registered in Romania, the salary certificate shall not be legalized.

Şi obtin adeverinta care mă va scoate de aici.
I get the letter that gets me out of here.

Adeverinta eliberata de angajator pentru persoanele salariate.
Certificate from the employer for the employed persons.

Actele de asigurat(cupon de pensie sau adeverinta de salariat si ordinul de plata a asigurarilor de sanatate).
Insurance documents: pension coupon or employee certificate and the payment order for the health insurance.

Adeverinta medicala, conform careia are voie sa faca efort;
Medical certificate that confirms he is allowed to practice sports;

In situatii exceptionale, studentul poate prezenta adeverinta eliberata de secretariatul unitatii de invatamant insotita de un act de identitate.
In exceptional cases, the student may submit a certificate issued by the secretariat of the academic institution, together with an ID.

Adeverinta cu venitul realizat de parintele care solicita concediu crestere copil;
Income certificate from the parent who requests for child-rearing leave;

Vii cu cartea de identitate(original si copie) si adeverinta de student, ca sa completezi fisa de inscriere in programul Work and Travel.
Bring your ID(original and a copy) and your proof of student status so a program coordinator can help you fill in the signup sheet.

Adeverinta de la locul de munca ce face dovada achitarii contributiilor la sanatate.
A certificate from the workplace as proof of payment of contributions to health.

Pentru tratament este necesar bilet de trimitere de la medicul de familie, adeverinta de salariat sau cupon de pensie(sambata si duminica nu se efectueaza tratament).
For treatment, a referral note is required from the family doctor, employee certificate or pension coupon(Saturday and Sunday are not treated).

O adeverinta noua de student, daca e posibil prinsa impreuna cu foaiea matricola.
A new student certificate, if possible attached to the registration document from the university.

Happy" OOD este transportator inregistrat, societatea detine marca comerciala to4nite si adeverinta de design industrial pentru corpurile de semnalizare(piramidele rosii).
Happy Ltd. is a registered taxi company, owner of the trade mark to4nite and of a Certificate of Industrial Design for the company's logo objects(red pyramids on the car tops).

O adeverinta de la medicul de familie prin care sa se specifice"apt pentru munca in strainatate";
A certificate from the family doctor in which„ able to work abroad” should be written;

La finalul stagiului de practica tanarul va primi o adeverinta de practica in care vor fi trecute toate activitatile intreprinse pe parcursul orelor de practica.
At the end of the internship, the interns will receive a certificate of practice in which will be past all activities undertaken during the hours of practice.

Adeverinta medicala de la medical scolar/ medicul de familie care atesta ca persoana este apta pentru invatamant- original.
Medical certificate from the school's doctor/ family doctor attesting that the person is fit for education- original.

Livret militar sau adeverinta de recrutare pentru persoane pana la 60 de ani.
Military record or certificate of recruitment for people up to 60 years.

Adeverinta de venit pentru ultimele 3 luni, eliberata de catre angajatorul actual, din care sa reiasa venitul net(partener+ partenera);
Income certificate for the last 3 months, issued by the current employer, which states the net income(male partner+ female partner);

Avizul de intrare in colectivitate(adeverinta de la medicul de familie/pediatru cu mentiunea‘sanatos si apt pentru colectivitate').
The child's medical note(a certificate from the family doctor that states„healthy and fit for community”).

Adeverinta privind stagiul de cotizare in ultimele 12 luni, emisa de Casa de Pensii Judeteana pentru fiecare salariat detasat.
The certificate regarding the subscription period from the last 12 months, issued by the County's House of Pensions for each departing employee.