Сe înseamnă ADICȚII în Engleză - Engleză Traducere

• addictions
• addiction

Exemple de utilizare a Adicții în Română și traducerile lor în Engleză

Așa că ești un expert adicții acum?
So you're an addictions expert now?

Nu neg adicții mele, Rayna, dar nu se poate nega mea de recuperare… recuperarea noastră.
I don't deny my addictions, Rayna, but you can't deny my recovery… our recovery.

Coaliția împotriva Abuzului Adicțiilor România( ROSAAC).
The Romanian Substance Abuse Addiction Coalition( ROSAAC).

Oportunități de dezvoltare a capacităților profesionale în domeniul recuperării din adicții.
Opportunities for professional capacity building in the area of addiction recovery.

S-a vorbit despre lupta cu drogurile și povestea eliberării de aceste adicții a oferit un real imbold persoanelor prezente.
Testimony of battle with drugs and evidence of release of these addictions has provided real encouragement.

Recent, Universitatea Stanford din SUA a arătat, în urma unui studiu, că practica jocurilor de noroc nu este responsabilă integral pentru un anumit gen probleme sau adicții.
Recently, Stanford University from USA showed, after a study, that the gambling practice is not entirely responsible for a certain type of problems or addictions.

Proiectul„Suport pentru Reforma serviciilor de sănătate mintală în Moldova” este implementat de Institutul de Sănătate Mintală și Adicții TRIMBOS din Olanda, cu sprijinul financiar al Agenției Elvețiene pentru Dezvoltare și Cooperare.
The project"Support to reform mental health services in Moldova" is implemented by Mental Health and Addictions Institute TRIMBOS from the Netherlands, with the support of Swiss Agency for Development and Cooperation.

Cunoscutul psiholog crede că o astfel de colaborare ar putea duce la programe de susținere targetate și aplicate local, dând exemplu grupurile de suport din comunitățile locale pentru alte tipuri de adicții.
The famous psychologist believes that such a collaboration would lead to a targeted support programs and applied locally, giving as example the support groups from the local communities for other types of addictions.

Speaker la congrese și conferințe pe tematică de psihiatrie, adicții și psihoterapie la nivel național și internațional, autor de cărți de specialitate, a publicat peste 30 de articole și studii științifice de referință în țară și străinătate.
Speaker at congresses and conferences on psychiatry, addiction and psychotherapy at national and international level, author of specialized books, has published over 30 scientific articles and reference studies in the country and abroad.

CAIA( Centrul Asistență Integrată Adicții) Obregia.
CALA( Center for Integrated Assistance for Addictions) Obregia.

Proiectul„Reforma serviciilor de sãnãtate mintalã în Moldova” este implementat de un consorțium internațional, liderul cãruia este Institutul de Sãnãtate Mintalã și Adicții TRIMBOS din Olanda, Institutul NIVEL, Liga Românã pentru Sãnãtate Mintalã și Luzern Psychiatrie, cu sprijinul financiar al Agenției Elvețiene pentru Dezvoltare și Cooperare.
The Project”Reform of Mental Health Services in Moldova”, is implemented by a consortium, led by the Trimbos Institute- a national institute of mental health and addiction in the Netherlands, NIVEL Institute, Romanian League for Mental Health and Luzern Psychiatry, with the financial support from Swiss Agency for Development and Cooperation.

Sunt lector doctor Eugen Băican, sunt sociolog și acum 14 ani am introdus la Universitatea Babeș-Bolyai, cursul de terapie și recuperare în adicții, inclusiv alcoolismul.
I'm a sociologist. 14 years ago I introduced at the Babeș-Bolyai University courses in therapy and recovery from addiction, including alcoholism.

Simakhodskaya a dezvoltat expertiză în realizarea de evaluare și frunizarea de psihoterapie pentru cei care se luptă cu depresie, anxietate, dificultăți de gestionare a furiei, adicții și compulsii, trauma și abuz, reziliența la pierdere și doliu, dificultăți interpersonale și schimbări în carieră.
Simakhodskaya has developed expertise in providing assessment and psychotherapy to those struggling with depression, anxiety, difficulties with anger, addictions and compulsions, trauma and abuse, coping with loss and grief, interpersonal difficulties, and career changes.

A văzut asta chiar la Olive Garden, unde mulți dintre colegii de muncă povesteau despre copilării înfiorătoare, despre familii disfuncționale, haos, adicții și infracționalitate.
He saw it at the Olive Garden itself, where so many of his colleagues had childhood horror stories of family dysfunction, chaos, addiction, crime.

Produsul, banul, provoacă desigur propria adicție.
The end product, money, generates of course, its own addiction.

Vocabularul drogurilor- compasiunea psihoterapeutului în lucrul cu adicția.
The vocabulary of drugs- The compassion of the psychotherapist in working with addiction.

Jocurile de noroc online necesită instrumente specifice de tratare a adicției!
Online gambling requires specific tools for the treatment of this addiction!

În spațiul public românesc, adicția față de jocurile de noroc este adesea asimilată cu dependența de droguri sau de alcool.
In the Romanian public space, gambling addiction is often associated with drug or alcohol addiction..

Cuvântul-cheie al cărții: adicție(de Internet, în principal, dar și de jocuri și tehnologie, în particular).
The key word of the book: addiction(Internet mainly, but also games and technology in particular).

Adicția nu este o boală, ci mai degrabă o identitate fixă și statică care funcționează ca un scut protectiv împotriva consumului ulterior de substanțe.
Addiction is not an illness, but rather a fixed, static identity that functions as a protective shield against using substances.

Adicția mea a început o dată cu acest ciudat costum de scafandru numit Wasp(Viespe). Nu este un acronim-- cuiva i s-a părut că seamănă cu insecta.
My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp; that's not an acronym-- just somebody thought it looked like the insect.

Institutul Național de Studiu al Abuzului de Droguri definește adicția ca pe o”boală a creierului, caracterizată prin căutarea și utilizarea compulsivă a drogurilor, în ciuda consecințelor lor distructive.”.
The US National Institute on Drug Abuse defines addiction as a“brain disease, characterized by compulsive drug seeking and use, despite harmful consequences”.

Acum, nu ne mai putem referi la toată drama pentru că am depășit adicția pentru ea.
Now, we cannot relate to all that drama anymore as we have overcome the addiction to it.

Elaborarea politicii Prin intermediul unui test de dependenta realizat on-line, angajații sunt invitați să-și auto-evalueze nivelul de adicție la nicotina.
Via an online nicotine dependency test employees are invited to test themselves on their level of nicotine addiction.

Este foarte importantă înlăturarea confuziei apărute, de-a lungul timpului, în legătură cu manifestarea adicției față de jocurile de noroc şi dependența de substanțele interzise şi de alcool.
It is very important to eliminate the confusion that appear in time with regards to addiction to gambling and the addiction to forbidden substances and alcohol.

Barbituricele, după ce au fost utilizate o dată, nu mai sunt recomandate pentru insomnie din cauza riscului de adicție și alte efecte adverse.
Barbiturates, while once used, are no longer recommended for insomnia due to the risk of addiction and other side affects.

Industria de jocuri de noroc se confruntă în ultima perioadă cu o serie de măsuri ce vizează restricționarea operatorilor și al căror scop declarat îl reprezintă combaterea adicției.
The gambling industry has lately been facing a series of measures which aim at restricting operators and which have the declared purpose of fighting against addiction.

Atunci când există locaţii autorizate, riscul apariţiei problemelor ce țin de adicție și chiar și de sfera criminalității se află sub control.
Where authorized locations exist, the risk of occurrence of addiction issues and even issues pertaining to crime, is under control.

Un studio inițiat de Universitatea Stanford șI publicat în manualul de diagnostic al tulburărilor psihice, ediția a cincea, arată că nu există dependență ci adicție.
A study initiated by the Stanford University and published in the manual of diagnostic of psychic disorders, the fifth edition, shows that there is no such thing as dependency, but rather addiction.

Comentarii la: În cadrul Departamentului Instituții Penitenciare s-a desfășurat un seminar cu genericul: ”Metode eficiente de tratament al adicției narcotice în instituțiile penitenciare”.
Comments on: In the Department of Penitentiary Institutions was held a seminar on“Effective methods of drug abuse treatment in prisons.