Сe înseamnă ADUNĂRILOR GENERALE în Engleză - Engleză Traducere

• general meetings
• general assemblies

Exemple de utilizare a Adunărilor generale în Română și traducerile lor în Engleză

Adunărilor Generale.
General Assembly.

Desfășurarea Adunărilor Generale.
The General Assemblies.

Adunărilor Generale.
General assemblies.

Da, în funcţie de ordinea de zi a adunărilor generale.
Yes, in relation to the agenda of general meetings.

Adunărilor Generale.
The General Meetings.

Probleme actuale în organizarea și desfășurarea Adunărilor Generale.
Current issues in the organization of the General Assemblies.

Adunărilor Generale Anuale.
Annual general meetings.

Companiile listate au nevoie de măsuri urgente de reglementare pentru desfășurarea Adunărilor Generale.
Listed companies need urgent regulatory measures for the organization of General Meetings.

În cadrul adunărilor generale, decizia se ia cu votul a 2/3 din numărul judecătorilor sau procurorilor.
Within general assemblies, the decision is made with 2/3 of the number of judges or prosecutors.

Pentru ca sindicatele să fie autogestionate, se începe cu importanţa adunărilor generale a membrilor pentru luarea deciziilor.
For unions to be self-managing, this starts with the importance of the general meetings of the members to make decisions.

Procesele-verbale ale Adunărilor Generale sunt semnate de Preşedintele Consiliului Director şi Secretarul General..
The minutes of the General Meetings are signed by the Chairman of the Management Board and the General Secretary.

Regulamentul Comisiei Naţionale a Valorilor Mobiliare 6/2009 privind exercitarea anumitor drepturi ale acţionarilor în cadrul adunărilor generale ale societăţilor comerciale.
On the exercise of certain rights of shareholders within the general meetings of trading companies.

Participanților, desfășurarea adunărilor generale, organizarea de mese rotunde, conferințe și simpozioane pe teme de actualitate;
Information awareness of participants, conducting general meetings, organizing round tables, conferences and symposia on current topics;

Stabilirea măsurilor se va face la propunerea Consiliului Director şi în cadrul Adunărilor Generale ordinare sau extraordinare ca urmare a votului.
Such measures shall be proposed by the Board of Directors and shall be voted by the General Assembly in ordinary or extraordinary session.

Cu toate acestea, acționarii ar trebui să-și păstreze competența decizională în ceea ce privește prelungirea sau scurtarea termenului de convocare a adunărilor generale.
However, the shareholders should retain the decision making power on the increase and on the shortening of the notice period for the general meetings.

Directiva 2007/36/CE prevede, printre altele, termenul minim de convocare a adunărilor generale și conținutul convocării unei adunări generale..
Directive 2007/36/EC provides, inter alia, for a minimum notice period for general meetings and the contents of the notice of general meeting..

Expunerea publică asociată adunărilor generale i-ar putea descuraja pe acționarii care dețin controlul să efectueze unele tranzacții și ar da acționarilor minoritari șansa de a se opune rezoluției prin care se aprobă tranzacția.
The publicity associated with general meetings might dissuade controlling shareholders from some transactions and give minority shareholders the chance to oppose the resolution approving the transaction.

Directiva 2007/36/CE prevede, printre altele, termenul minim de convocare a adunărilor generale și conținutul convocării unei adunări generale..
Directive 2007/36/EC provides inter alia on the minimum convocation period to the general meeting and the content of the convocation.

Investitorii instituționali cu portofolii de acțiuni foarte diversificate se confruntă cu dificultăți practice atunci când evaluează în detaliu modul în care trebuie să voteze la punctele de pe ordinea de zi a adunărilor generale ale companiilor în care au investit.
Institutional investors with highly diversified equity portfolios face practical difficulties in assessing in detail how they should vote on items on the agenda of the general meetings of investee companies.

Crearea sistemelor și a procedurilor de management și guvernare prin organizarea Adunărilor Generale anuale a membrilor Federației Coaliția Natura 2000 România.
Creation of the internal management and governing rules and procedures of the Federation Natura 2000 Romania by organizing the yearly General Assemblies of its member NGOs.

De asemenea, am asistat asociații în cadrul Adunărilor Generale și în litigiile pe care aceștia le-au purtat între ei în legătură cu executarea obligațiilor născute din actele constitutive ale societății și din hotărârile adunărilor generale.
We have also assisted the shareholders in the General Meetings and in the disputes between them in relation to the fulfillment of the obligations derived from the companies' articles of incorporation and from the resolutions of the general meetings.

În materie de succesiune redactarea de acte notariale- evidențe oficiale ale actelor juridice, ale adunărilor generale anuale și ale adunărilor persoanelor juridice, ale altor acte și situații.
Drawing up notarial deeds- official records of legal acts, of annual general meetings and meetings of legal persons, of other acts and situations.

Notarul public poate certifica şi procesele-verbale şi hotărârile adunărilor generale ale acţionarilor sau asociaţilor societăţilor comerciale, printr-o încheiere în care se vor menţiona data şi locul adunării, faptul semnării procesului-verbal sau a hotărârii de către preşedintele adunării generale sau de către toţi participanţii.
The civil-law notary may certify also minutes and decisions of general meetings of shareholders or associates of companies, through a resolution that shall mention the date and place of meeting, the fact of the signature of minutes and of decision by the president of the general meeting or by all the attendees.

(1) Dacă legislaţia unui stat membru nu prevede controlul preventiv judiciar sau administrativ al legalităţii fuziunilor sau dacă acest control nu se referă la toate actele juridice necesare pentru fuziune, procesele verbale ale adunărilor generale care decid asupra fuziunii şi, dacă este cazul, contractul de fuziune încheiat ca urmare a acestor adunări generale se întocmesc şi se certifică în forma legală adecvată.
Where the laws of a Member State do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of mergers, or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a merger, the minutes of the general meetings which decide on the merger and, where appropriate, the merger contract subsequent to such general meetings shall be drawn up and certified in due legal form.

Procesele-verbale ale adunărilor generale ale acţionarilor băncilor ce se reorganizează, care trebuie să conţină modul şi termenele de reorganizare a acestora, inclusiv modul de determinare a proporţiei convertirii acţiunilor băncii care se reorganizează în acţiunile băncii care se înfiinţează prin contopire sau absorbţie, deciziile de aprobare a principalelor clauze ale contractului de reorganizare, de aprobare a documentelor de constituire a băncii succesoare etc.
The minutes of the general meetings of shareholders of the bank in reorganization, which shall include the procedure and terms of reorganization, including the procedure for determining the proportion of converting the shares of the bank in reorganization into shares of the bank created through merger or absorption, the decisions of approval of main clauses of the reorganization contract, of approval of founding documents of the successor bank etc.

În termen de 15 zile de la înregistrarea sesizării semnate şi motivate de reprezentanţii adunărilor generale, Plenul Consiliului Superior al Magistraturii dispune revocarea din funcţie a membrului ales.
In 15 days from the recording of intimation signed and well-reasoned by the representatives of general assemblies, the Plenum of Superior Council of Magistracy disposes the removal from function of the respective elected member.

Adunările Generale ale Acționarilor.
General meetings of shareholders.

Adunări generale ale acționarilor.
General Assemblies of Shareholders.

Adunările generale au loc de trei ori pe an.
The general meetings take place three times a year.

Adunările Generale.
General meetings.