Сe înseamnă AFIRMÎND în Engleză - Engleză Traducere

• saying
• affirming
• asserting
• claiming

Exemple de utilizare a Afirmînd în Română și traducerile lor în Engleză

(2009)Afirmînd identitatea culturală.
(2009) Affirming the cultural identity.

Şi îmi explica cum va lăsa indicii următoarea dată… afirmînd cît de bine s-a simţit omorînd.
He was talking about leaving hints the next time. Saying how he enjoyed the taste of killing.

El a șocat mai multă lume, afirmînd că dizolvarea armatei naționale ar putea deveni o realitate.
He shocked many when he said that the dissolution of the national army could become a reality.

Specialiştii din complexul sfeclei şi zahărului însă consideră că această sumă este majorată de două ori, afirmînd că încasările vor creşte doar cu 30-40 mil. lei.
Sugar beet sector specialists and experts say the sum is overrated for 2 times and that budgetary revenues will go up only 30-40 million lei.

Liderii ultimei neagă acest lucru, afirmînd că au contribuit doar la evitarea unei situaţii de criză, păstrîndu-şi calitatea de forţe de opoziţie.
The latter refute, claiming the only thing they did was preventing a crisis and that they remained in opposition.

Însă toți teoreticienii cu care am vorbit nu au fost de acord, afirmînd ba că este conceptuală, ba că este Fluxus.
But all the theoretical people I talked to did not agree and said this was either conceptual, or Fluxus.

PNL mai cere demisia premierului Vladimir Filat, afirmînd că îi va solicita compensare morală în legătură cu exprimarea publică a semnelor de respect şi de recunoştinţă liderului separatist Igor Smirnov.
PNL demanded the resignation of Premier Vladimir Filat, saying that it will seek non-pecuniary damages for public expression of respect and recognition to separatist leader Igor Smirnov.

Șeful statului a exclus posibilitatea unui nou conflict armat în Transnistria, afirmînd că"toate problemele sînt rezolvate pe cale politică".
The chief of state ruled out any possibility of a new armed conflict in Transnistria, saying that"all the problems are solved on a political way.".

Moldaeroservice”, afirmîndu-ne ca o întreprindere dinamică, care urmărește schimbările intervenite pe pața muncii și în societate, preocupată în primul rînd de creșterea calității profesioanle a actualului efectiv, cît și de atragerea și instruirea tinerei generații de specialiști.
Moldaeroservice”, asserting ourselves as a dynamic company, which follows the changes made on the labor market and in society, primarily concerned with increasing the professional quality of the current staff, as well as attracting and training the young generation of specialists.

Președintele Putin a invitat liderii HAMAS la Moscova, afirmînd că nu consideră HAMAS-ul drept mișcare teroristă.
President Putin has invited leaders of HAMAS in Moscow, saying that he does not regard the HAMAS as terrorist movement.

În ciuda schimbarea de potențial în protocolul de consens al rețelei Ethereum, șeful Nvidia, Juan Zhjensjun, este sigur că veniturile realizate din GPU(Unitate de procesare grafică) vânzări pentru minerit cripto ar rămâne, afirmînd cryptocurrencies și blockchain sunt“aici pentru a rămâne.”.
Despite the potential change in consensus protocol of the Ethereum network, the head of Nvidia, Juan Zhjensjun, is sure that revenue made from GPU(graphics processing unit) sales for crypto mining would remain, asserting cryptocurrencies and blockchain are“here to stay.”.

În acest context, liberalii vin cu o promisiune electorală, afirmînd că dacă vor ajunge la guvernare îşi vor asuma îndeplinirea acestui deziderat.
In this context, liberals are making an electoral promise, claiming that if they come to government, they will commit to reaching this goal.

Însă cea mai impresionantă a fost declaraţia lui Aleksandr Novojilov, ambasador cu misiuni speciale al Ministerului Afacerilor Externe al Federaţiei Ruse, făcută în cadrul Comitetului pentru probleme politice şi de securitate a Uniunii Europene, afirmînd că“Rusia nu are de gînd să-şi lase în voia sorţii concetăţenii de pe malurile Nistrului”.
Yet, the most impressive has been the statement by Aleksandr Novojilov, Special Ambassador of the Russian Ministry of Foreign Affairs in the Committee for Political and Security issues of the European Union. He said“Russia does not intend to leave its citizens living on the banks of Dniestr River on their own”.

Voronin reacţionează prin intermediul ziarului moscovit “Kommersant”, afirmînd că formaţiunea pe care o conduce va obţine majoritatea constituţională sau cel puţin majoritatea absolută la alegerile din 5 aprilie.
Voronin reacts via the Moscow-based newspaper Kommersant, assuring that his party will get a constitutional majority or at least an absolute majority at the April 5 elections.

Igor Dodon a reacţionat la decizia PLDM de a-l retrage pe Victor Bodiu din cursa electorală în favoarea lui Dorin Chirtoacă, afirmînd că “Domnul Filat, de ziua sa de naştere, mi-a făcut el mie un cadou.
Igor Dodon reacted to PLDM decision to withdraw Victor Bodiu from the electoral race in favour of Dorin Chirtoaca by saying that“Mister Filat on his birthday gave me a gift.

Totuşi ea se lansează într-o nouă campanie propagandistică învinuind opoziţia de scepticism şi afirmînd că“este doar lesne să presupunem că această declaraţie va însemna totodată şi o asigurare dată din partea conducerii de la Chişinău Occidentului că Moldova se angajează totalmente pe calea democraţiei şi valoriloroccidentale”.
Still, it is launching itself into a propagandistic campaign blaming the opposition of skepticism and affirming“it is easy to presume that this Declaration will also mean an assurance given by Chisinau administration to the West that Moldova entirely commits to democracy and Western values”.

Însă ultimul factor nu l-a avantajat pe Nicolai Dudoglo, acesta văzîndu-se nevoit să-şi acuze contracandidatul de corupţie, afirmînd că şi-ar fi “cumpărat” diploma cu ştampila administraţiei şefului statului rus.
However, the latest factor did not benefit Nicolai Dudoglo, who felt it necessary to accuse his opponent of corruption, claiming that he had“bought” the certificate with the seal of the Russian presidential administration.

Până la sfârșitul articolului, Buchanan intră pe sfera filosofiei, tinzând ușor spre scepticism, şi afirmînd că fiecare individ trebuie să perceapă fenomenele prin"fereastra" sa proprie, iar acordul este imposibil atunci când toată lumea vede realitatea din perspective diferite.
By the end of the article, Buchanan enters philosophical territory, almost verging on skepticism, saying that each individual must perceive phenomena through his particular"window" and agreement is impossible when everyone views reality from different windows.

Claritate în această situaţie de dezacord a adus chiar şeful statului, Vladimir Voronin, în timpul vizitei primăriei capitalei rămase de curînd fără primar, afirmînd că“războiul rece” între autorităţile centrale şi primărie a luat sfîrşit.
President Vladimir Voronin brought clarity to this disagreement situation during a visit to the Chisinau City Hall, shortly after Urechean had tendered resignation, saying that the“cold war” between central authorities and city hall was over.

În recenta sa adresare către Adunarea Federală a Rusiei, Putin a recunoscut de fapt înapoierea tehnologică a Rusiei, afirmînd că transformarea rublei ruseşti într-o monedă liber convertibilă ar trebui să se producă prin intermediul instituirii unei burse de mărfuri în cadrul căreia să se comercializeze produse ruseşti:“gaze, petrol şialtele”.
Putin has acknowledged the technological backwardness of Russia in a recent address to the Russian Federal Assembly, saying that the Russian rouble should turn into a freely convertible coin through creation of a commodity exchange, which would sell Russian products:“gas, petroleum and others”.

Un an mai tîrziu, chiar Președintele țării și al partidului de guvernămînt, Vladimir Voronin, a fost citat de către oficiosul"Moldova suverană" din 21 februarie 2002, afirmînd că"eu nu vreau să construiesc în Moldova comunismul și nici socialismul dezvoltat.
One year later President Vladimir Voronin also Chair of the ruling party was cited by governmental"Moldova Suverana"(February 21, 2002) as saying"I don't want to build Communism in Moldova, nor socialism.

CE deconstruieşte înţelesul evanghelic al cuvîntului„convertire” şi îl reconstruieşte afirmînd că este un proces de o viaţă care are loc pe deplin în sistemul sacramental al Bisericii romano-catolice.
EC deconstructs the Evangelical meaning of the word conversion and reconstructs it by saying that it is a life-long process that fully occurs in the sacramental system of the Roman Catholic Church.

Din documentul prezentat la CEC de către Irina Zelenscaia, reprezentanta lui Nicolai Dudoglo, reiese că“în ziua de 22 martie, de la orele 7 dimineaţa, postul de televiziune «Rossia24» a reflectat tendenţios alegerile Guvernatorului autonomiei”, apreciind că Irina Vlah ar fi liderul cursei electorale şi afirmînd că, cel mai probabil, nu va necesară organizarea turului doi de scrutin.
According to the document sent to the CEC by Dudoglo's representative Irina Zelenscaia, Rossiya 24 television“beginning at 7 o'clock in the morning on 22 March, had been covering in a biased manner the elections of the Bashkan of Gagauzia,” calling Irina Vlah the leader of the electoral race and saying that the second round in unlikely.

Astfel, în opinia lui Ruslan Garbalî,“Vlah şi Dudoglo o fac pe şmecherii afirmînd că sunt candidaţi independenţi la postul de Guvernator”.// gagauzmedia. md.
So, Garbali believes that“Vlah and Dudoglo are playing cunning when they say that they are independent candidates for Bashkan.”// gagauzmedia. md.

Acesta a ramas profund impresionat de nivelul de cunoastere al limbii ebraice la Stefanesti, afirmînd ca aici„pîna si pietrele susotesc în limbaebraica”.
He remained deeply impressed by the level of knowledge when it came to the Hebrew language in Stefanesti, asserting that here“even the stones whisper in Hebrew”.

Acesta din urmă a încercat să ironizeze pe seamă intenției lui Șevciuc de a organiza dezbateri, afirmînd că ar putea fi vorba despre vreo intenție îndreptată spre mărirea finanțării ministerului securității(MGB), condus de Antiufeev.
He tried to banter the intention of Sevciuc to organise debates, saying that it could aim at enhancing the financing for the security ministry(MGB) headed by Antiufeev.

Într-o conferință de presă din 31 martie 2009, Zinaida Grecianîi, prim-ministrul Republicii Moldova, a negat orice abuz din partea autorităților moldovene, afirmînd că acțiunile serviciilor grăniceri și vamale moldovenești au fost perfectlegale[3].
At a pres conference on March 31, 2009, Moldovan Prime Minister Zinaida Grecianii denied any abuse by Moldovan authorities, saying that the actions by Moldovan border guard and customs services were perfectly legal[3].

Pe de altă parte, autoritățile de la București nu s-au expus clar asupra perspectivelor referitoare la semnarea unui tratat politic de bază, diferite surse afirmînd că există anumite preocupări doar referitoare la tratatul de frontieră, iar în opinia Ministrului de externe al României, locul tratatului politic trebuie să-l ocupe un Acord de Parteneriat"Pentru Europa".
On the other hand, the Bucharest authorities did not clearly speak out about prospects of the signing of a basic political treaty, with different sources saying that there are certain concerns only with the border treaty, while the Romanian Foreign Ministry considers that a Partnership Agreement"For Europe" shall replace the political treaty.

Dimpotrivă, acest pas i-ar caracteriza pozitiv, ar contribui la creșterea autorității, afirmînd o înaltă probitate în fața opiniei publice, a alegătorilor.
On the contrary, this step would make a positive image to them, would enhance their authority, affirming a high probity in front of public opinion, electors.

Recent, Veaceslav Kovalenko, șeful departamentului probleme CSI al ministerului de externe de la Moscova, a făcut o serie de declarații la relațiilor moldo-ruse, afirmînd că ameliorarea lor"depinde doar de Republica Moldova, deoarece Rusia ar vrea să vadă Moldova independentă, neutră și demilitarizată, este gata să interacționeze cu ea pe plan internațional, economic și comercial".
Vyacheslav Kovalenko, chief of the department for CIS affairs in the Moscow Foreign Ministry, has recently delivered a series of statements on Moldovan-Russian relations, saying that their improvement"depends on Moldova alone, since Russia would like to see Moldova independent, neutral and demilitarised, and it is ready to interact with Moldova on international, economic and commercial arena.".