Сe înseamnă AJUNGÂNDU-SE în Engleză - Engleză Traducere

• reaching
• coming
• making

Exemple de utilizare a Ajungându-se în Română și traducerile lor în Engleză

Nu-mi vine să cred, nu am văzut ajungându-se la asta.
I just can't believe it, you know. I saw it coming.

Cu timpul, ele au fost simplificate, ajungându-se la forme care ar putea fi interpretate aproape de oricine.
In time, they have been simplified, reaching forms that could be interpreted close to anyone.

La aceștia se adaugă alți 4%+ 6&- în total ajungându-se la 22%.
To these are added another 4%+ 6&- in total reaching 22%.

Au fost elaborate noi articole științifice, ajungându-se la un total de 14, din care 5 ISI, pe primele 2 etape.
New scientific articles have been elaborated, reaching a total of 14, of which 5 ISI, in the first 2 stages.

Spre exemplu, în Italia, numărul bicicletelor a crescut considerabil, ajungându-se la 558.992.
For example, in Italy, the number of bicycles grew up, arriving to a number of 558.992.

Rodenstock a dezvoltat continuu procesul de individualizare ajungându-se astăzi, la aniversarea de 10 ani, la 10 produse de top Impression® şi individualizare 100%.
Rodenstock continuously developed the individualization process, reaching today, at the tenth anniversary, 10 Impression® top products and 100% individualization.

De exemplu, dacă s-au distribuit un 7 și un 6 cu valoarea totală 13, 10 se deduc, ajungându-se la valoarea totală 3.
For example, if a 7 and a 6 were dealt, totaling 13, 10 points are deducted, making the total 3.

Este la 36 de km de Sighetu Marmaţiei şi la 24 km de Vişeu de Sus, ajungându-se uşor, fie prin maşină, pe drumul DN 18 sau cu trenul, având în vedere că în sat există o staţie de tren.
It is 36 km from Sighetu Marmaţiei and 24 km from Vişeu de Sus, easily reached either by car taking the DN 18 or by train, as there is a railway station in the village.

De exemplu, dacă se distribuie un șapte și un șase, având valoarea totală 13, 10 puncte vor fi deduse, ajungându-se la valoarea totală 3.
For example, if a seven and a six were dealt, totaling 13, 10 points would be deducted, making the total three.

Pentru celelalte cazuri considerate, cele două panouri au fost decalate cu câte 20m, ajungându-se în ultima fază(cazul 11) la o distanță dintre punctele centrale a celor două panouri de d= 200m(cu o distanță dintre marginile panourilor de x= 100m- figura 3).
For the other analyzed cases, the two panels were offset with 20m, reaching in the last phase(case 11) at a distance between the central points of the two panels of d= 200m(with a distance between the edges of the panels of xa= 100m, figure 3).

Autorităţile au descoperit alte cinci decese inexplicabile la Geneva, ajungându-se la un număr total de 427.
Authorities have discovered five more unexplained deaths in Geneva, bringing the total count to 427.

În plus, guvernul federal va ajuta familiile cu venituri mici în ceea ce privește plata în avans, ajungându-se la 10,9 milioane de dolari în 2008.[1] Eliminarea subvențiilor pentru energie este privită ca o măsură necesară pentru combaterea emisiilor de gaze cu efect de seră, întrucât contribuie la scăderea consumului de energie.[2].
Additionally, the federal government will help low-income families with the down payment, coming to $10.9 million in 2008.[1] Removing energy subsidies is viewed as a necessary measure to combat greenhouse gas emissions as it helps decrease energy consumption.[12].

Au fost elaborate noi articole științifice, ajungându-se la un total de 9.
New scientific articles have been elaborated, reaching a total of 9.

În 2010, ajungându-se la concluzia că Planul de lucru în domeniul culturii al Consiliului pentru perioada 2008-2010 a reprezentat o etapă nouă și importantă în dezvoltarea cooperării dintre statele membre în domeniul culturii și a îmbunătățit coerența și vizibilitatea acțiunii europene în domeniu, Consiliul a adoptat cel de-al doilea plan de lucru pentru perioada 2011-2014.
In 2010, having come to the conclusion that the Council Work Plan for Culture 2008-2010 constituted a new and important stage in the development of Member State cooperation in the field of culture and had improved the coherence and visibility of European action in the field, the Council adopted the second work plan covering the years 2011-2014.

Se dezvolta mai multe capacitaţi de productie ajungându-se la productia de 12 tone/24 ore.
The production capacity is raised, reaching of 12 tons/24 hours.

Deoarece cei doi elevi nu au comunicat părinților, profesorului diriginte sau consilierului școlar situația creată, aceștia nu au putut fi consiliați, ajungându-se astfel la această situație conflictuală.
Because the two students haven't communicated to their parents, teacher or school counselor about the situation, they could not be advised, reaching thus to this conflict.

Astfel, numărul şcolilor în limba maghiară de pe teritoriul fostei Regiuni Bacău a crescut vertiginos, ajungându-se în 1951 ca, din 623 unităţi şcolare elementare, 27 să fie cu limba de predare maghiară, iar patru din cele 161 şcoli de 7 ani să se afle în aceiaşi situaţie.
Thus, the number of schools in Hungarian language in the territory of the former Bacău Region has increased rapidly, reaching 1951, out of 623 elementary school units, 27 being Hungarian language teaching, and four of the 161 schools aged 7 to be find out in the same situation.

Cererea ridicată de piaţă autohtonă a determinat o creştere cu 8 kt în S1 2019 pentru bitum, ajungându-se la o producţie totală de 44 kt.
The high demand from the domestic market resulted in an increase of 8 kt in S1 2019 for bitumen, reaching a total production of 44 kt.

Copiilor şi adolescenţilor între 6 şi 12 ani trebuie să li se administreze 10 mg/kg/zi în plus în fiecare săptămână, ajungându-se astfel la doza recomandată de 50 mg/kg/zi în patru săptămâni; copiilor şi adolescenților cu vârsta de minim 12 ani trebuie să li se administreze 5 mg/kg/zi în plus în fiecare săptămână, până când se ajunge la doza optimă potrivit deciziei medicale.
Children from 6 to less than 12 years should receive an additional 10 mg/kg/day each week, thus achieving the recommended dose of 50 mg/kg/day in four weeks; children and adolescents 12 years and older should receive an additional 5 mg/kg/day each week until the optimum dose is reached based on clinical judgment.

Înainte de aderarea acestor ţări, un european din opt avea un venit anual cu 30% sub media Comunităţii, ajungându-se la unul din cinci după extinderea din 1986.
Before accession one European in eight had an annual income 30% below the Community average; this became one in five after accession in 1986.

De asemenea, acesta a soluționat cinci plângeri, într-unul din cazuri ajungându-se la radierea din registru a unei organizații.
It also handled five complaints; in one case this led to an organisation being removed from the Register.

Acest fapt se datorează creşterii de 1,5 miliarde EUR convenite pentru Facilitatea pentru energie durabilă, ajungându-se la o sumă totală de 4,5 miliarde EUR.
This is due to the EUR 1.5 billion increase agreed for the Energy Sustainability Facility, which brings the overall amount to EUR 4.5 billion.

Pentru aceasta, sancţiunile trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive, ajungându-se chiar, în cazuri deosebit de grave, la suspendarea activităţilor comerciale.
To this end, penalties must be effective, proportionate and dissuasive and, for grave offences, should even include the suspension of commercial activities.

Hemi-Sync a fost folosit pentru mai multe scopuri, inclusiv relaxare și inducerea somnului, învățare și de a ajuta memoria, și pe cei cu probleme fizice și psihice ajungându-se la stări modificate de constiință, prin utilizarea sunetului.
Hemi-Sync has been used for many purposes, including relaxation and sleep induction, learning and memory aids, helping those with physical and mental difficulties, and reaching altered states of consciousness through the use of sound.

Au fost realizate o serie de studii empirice naționale, ajungându-se la concluzii diverse, uneori contradictorii.
A number of national empirical studies have been carried out and various, sometimes conflicting conclusions have been reached.

Ca urmare a depistării durerii, depresiei şi a fatigabilităţii ca factori majori care influenţează calitatea vieţii alături de efectul direct al HIV, s-a realizat un model conceptual prin care s-a arătat că aceşti factori sunt interdependenţi şi devin de-a lungul timpului independenţi, ajungându-se la un cerc vicios în care ei întreţin contextual de calitate a vieţii alterată la anumite categorii de pacienţi.
As a result of the pain detection, depression and fatigue as major factors influencing quality of life along with the direct effect of HIV, a conceptual model was designed which showed that these factors are interrelated in the beginning of the disease, but become independent factors over time, reaching to a vicious circle in which they maintain contextual impaired quality of life quality in some patients.

Copiilor sub 6 ani trebuie să li se administreze 20 mg/kg/zi în plus în săptămână a treia, ajungându-se astfel la doza recomandată de 50 mg/kg/zi în trei săptămâni;
Children less than 6 years should receive an additional 20 mg/kg/day in the third week, thus achieving the recommended dose of 50 mg/kg/day in three weeks;

Se realizează desfacerea miofi brilelor de actina şi miozină prin ruperea punţilor transversale, ajungându-se la lungimea normală a muşchiului în repaos.
The bond of actin-myosin myofi laments is undone by breaking the cross-bridges, thus arriving at the normal resting length of the muscle.

Copiilor şi adolescenţilor între 6 şi 12 ani trebuie să li se administreze 10 mg/kg/zi în plus în fiecare săptămână, ajungându-se astfel la doza recomandată de 50 mg/kg/zi în patru săptămâni;
Children from 6 to less than 12 years should receive an additional 10 mg/kg/day each week, thus achieving the recommended dose of 50 mg/kg/day in four weeks;

Deoarece mama ta tocmai a fost diagnosticat cu Alzheimer si tu si sotul tau sunt cu probleme si fiica--ta a ajuns se într--un pic de necazuri si fetele sunt de gând s? viziteze tat? l lor pentru prima dat?
Because your mom just got diagnosed with Alzheimer's and you and your husband are having problems and your lovely daughter has gotten herself into a little bit of trouble and the girls are going to visit their dad for the first time since you split up?