Сe înseamnă ALES CALEA în Engleză - Engleză Traducere

• chosen the path
• chosen the way
• chosen the road
• chosen a pathway

Exemple de utilizare a Ales calea în Română și traducerile lor în Engleză

Am ales calea adevărului.
I have chosen the way of truth.".

Mult mai mulţi sunt cei care au ales Calea Solarienilor.
Many more are those who have chosen the path Solarienilor.

Și am ales calea Feriți-vă de țâțe.
And I have chosen a path to beware of tits.

Ţi-am oferit şansa să mă ajuţi de bunăvoie,… dar ai ales calea durerii!
I gave you the chance of aiding me willingly but you have elected the way of pain!

Elissa Wall a ales calea pierzaniei.
Elissa Wall has chosen the path to perdition.

Ai ales calea răului ºi acum vei plăti.
You have chosen a path of evil and now you shall pay.

Întrebare: Cum este posibil să înțeleg că am ales calea Cabalei și nu calea suferinței?
Question: How is it possible to understand that I have chosen the path of Kabbalah and not the path of suffering?

Am ales calea munţilor doar să.
I have chosen the path across the mountains, only to.

Într-o perioadă când abundă extravaganţele regizorale fără substanţă, Ion Caramitru a ales calea adevărului scenic.
In a period teeming with directorial extravagances lacking substance, Ion Caramitru has chosen the path of the scenic truth.

Haka a ales calea către Marea Călătorie.
Haka has chosen the path of the Great Journey.

Republica Moldova a rămas în urma statelor din fostul lagăr socialist, care au ales calea dezvoltării, aderând la Uniunea Europeană.
Moldova lagged behind the former communist bloc states that have chosen the path of development, and joined the European Union.

Ai ales calea ce te aducea la mine, din motivul ăsta.
You have chosen a path that leads to me because of this.

Cum poate cineva care a ales calea lui Allah să dorească aşa ceva?
How could one, who has chosen the way of Allah, wish that?

Gnomi au ales calea științei și dezvoltării tehnologice, iar lumea lor subterană plină de bogății care produc și stochează mai mult de o generație.
Gnomes have chosen the path of science and technology development, and their underground world filled with riches that produce and store more than one generation.

Prin urmare, Turcia nu dorește să se alinieze standardelor democratice occidentale; aceasta a ales calea re-islamizării, care o va îndepărta și mai mult de aderare.
Turkey does not therefore wish to come into line with Western democratic standards; it has chosen a pathway of re-Islamification, which will lead it ever further away from accession.

Aceasta a ales calea re-islamizării, care o va îndepărta și mai mult de aderare.
It has chosen a pathway of re-Islamification, which will lead it ever further away from accession.

Uniunea Europeană va fi prezentă la Deauville pentru a pleda în favoarea unui nou parteneriat între G8 și țările sud-mediteraneene vecine care au ales calea libertății și a democrației.
The European Union will come to Deauville to push for a new partnership of the G8 with those neighbours in the Southern Mediterranean that have chosen the path of freedom and democracy.

Părinții care au ales calea pedepsei, mai devreme sau mai târziu se întâlnesc cu multe dificultăți. Cu toate acestea.
Parents who have chosen the path of punishment, sooner or later meet with a lot of difficulties.

Evenimentul nostru a arătat că protejarea jucătorilor față de pericolul jocului patologic continuă să rămână o prioritate pentru majoritatea operatorilor și mai ales pentru cei care au ales calea “profituluiresponsabil”.
Our event has shown that the protection of players from the danger of pathological game remains a priority for most operators and especially for those who have chosen the path“responsible profit”.

Votanții români au ales calea responsabilității şi reformelor pentru a-și pregăti țara pentru viitor.".
Romanian voters have chosen the path of responsibility and reforms, to prepare their country for the future.

Președintele Barroso a declarat:„Uniunea Europeană va fi prezentă la Deauville pentru a pleda în favoarea unui nou parteneriat între G8 și țările sud-mediteraneene vecine care au ales calea libertății și a democrației.
President Barroso said:“The European Union will come to Deauville to push for a new partnership of the G8 with those neighbours in the Southern Mediterranean that have chosen the path of freedom and democracy.

Uniunea Europeană şi Rusia au ales calea dialogului privind aceste aspecte, aceasta fiind şi calea corectă.
The European Union and Russia have chosen the path of dialogue on these issues, and this is the right way.

Colosalele schimbări pozitive, petrecute pe planeta noastă- sfârşitul războiului rece, căderea cortinei de fier- au unit Europa, au contribuit la integrarea în structurile europene a unor noi state, care au ales calea democrației.
Great positive changes happened in our planet, the end of the cold war and the fall of the iron curtain, unified Europe and promoted the integration of new states into the European structures which have chosen the way of democracy.

Deoarece am ales calea sporirii reglementării, aceasta ar trebui să meargă mână în mână cu simplificarea şi ar trebui să reducă din complexitatea pieţelor financiare.
As we have chosen the path of more regulation, it should go hand in hand with increased simplicity and reduce the complexity of financial markets.

Oficialii UE și SUA au salutat victoria lui Tadic în balotajul prezidențial de duminică împotriva candidatului ultranaționalist al Partidului Radical Sârb, Tomislav Nikolic, ca fiind un semn că majoritatea sârbilor au ales calea către integrarea euro- atlantică.
EU and US officials welcomed Tadic's victory over the ultranationalist candidate of the Serbian Radical Party, Tomislav Nikolic, in Sunday's presidential run-off as a sign that the majority of Serbs had chosen the path of Euro-Atlantic integration.

La un moment dat, ne'am dat seama că ne'am ales calea 'şi că nu avem nimic de oferit, 'opţiunile se restrângeau la crime mărunte sau plată minimă.
Now, at some point it became clear to us that our path had been chosen'and we had nothing to offer the world,'our options narrowing down to petty crime or minimum wage.

Magazinul a garantează rambursarea sumei egale cu prețul mărfurilor în termen de 10 zile lucrătoare prin transfer bancar în contul specificat de către cumpărător, împreună cu orice plăți, inclusiv costurile de livrare a mărfurilor, cu condiția ca în cazul în care cumpărătorul a ales calea furnizării de bunuri, altele decât cea mai ieftină livrare regulată, oferite de magazin, numai costurile celei mai ieftine metode de livrare obișnuite vor fi returnate cumpărătorului. §5.
The store guarantees a refund of the amount equal to the price of the goods within 10 working days by bank transfer to the account indicated by the buyer along with any payment, including the cost of delivery of the item, with the proviso that if the buyer has chosen the way of delivering the item other than the cheapest usual way of delivery offered by the store, only the cost of the cheapest delivery method will be refunded to the buyer.

Oamenii au ales calea creativitatii, printre ei o mulțime de artiști și scriitori strălucitoare, dar războiul a eliminat realizările de vârstă vechi.
The people have chosen the path of creativity, among them a lot of brilliant artists and writers, but the war eliminated the age-old achievements.

Ar trebui să organizăm o conferință pentru a explora posibilitatea de ștergere sau renegociere a datoriilor acestor țări care au ales calea democrației; trebuie să punem la dispoziție resurse financiare adecvate și să prevedem asistență pentru procesul democratic prin consolidarea instituțiilor parlamentare și a partidelor politice, asigurând participarea deplină a tuturor cetățenilor.
We should organise a conference to explore the possibility of cancelling or renegotiating the debt of these countries which have chosen the road to democracy; we must make adequate financial resources available and provide assistance to the democratic process by strengthening parliamentary institutions and political parties, ensuring the full participation of all citizens.

Irakul a ales calea către democraţie şi, prin urmare, atât Uniunea Europeană, cât şi alte state trebuie să solicite şi, dacă este necesar, să contribuie la respectarea angajamentelor luate la nivel internaţional şi a drepturilor şi libertăţilor omului.
Iraq has chosen the road to democracy and therefore, both the European Union and other states must demand and, if necessary, help ensure that the international commitments entered into are observed and human rights and freedoms are respected.